Co dělá ocas
Japonské sloveso má kmen, který se nemění, a koncovku, která se nemění. Kanji nese kmen a kana nese konec, což je důvod, proč se kana mění, jak se sloveso konjuguje, zatímco kanji zůstává na místě.
To rozdělení je celá myšlenka. Jakmile to uvidíte, konjugace se na stránce stane vizuálně zřejmou: část, která se pohybuje, je napsána v kana.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 書く | kaku | Psát, slovníková forma |
| 書きます | kakimasu | Kanji je pevné; kana se mění |
| 書いた | kaita | Minulost |
| 書かない | kakanai | Negativní |
| 書ける | kakeru | Potenciál |
| 書こう | kakō | Volní |
V každé formě je kanji neměnné. Vše, co se konjuguje, je v kana, k čemuž je přesně okurigana.
Kde opravuje čtení
Okurigana vás překvapí tím, že vám řekne, jaké čtení kanji vyžaduje. Několik kanji se používá pro více než jedno sloveso a pozice hranice kana je odděluje.
To znamená, že hranice je součástí pravopisu. Napsat to na špatné místo není malá nepřesnost; může vytvořit jiné slovo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Vstávat, netranzitivní |
| 上げる | ageru | Zvýšit, tranzitivní |
| 下がる | sagaru | Jít dolů |
| 下げる | sageru | Snížit |
| 起きる | okiru | Vstát |
| 起こす | okosu | Probudit někoho |
Obecná pravidla
Konvence jsou dostatečně pravidelné, aby se daly uvést, i když v každé existují výjimky. Základním principem je, že kana začíná v bodě, kde se slovo začíná měnit.
Přídavná jména sledují podobnou logiku, přičemž kana nese skloňující koncovku.
| Typ slova | Kde začíná kana | Příklad |
|---|---|---|
| Godanova slovesa | Na poslední slabice | 読む |
| Ichidanová slovesa | Na slabice před koncovkou | 食べる |
| i-přídavná jména | Na závěrečné i | 高い |
| na-přídavná jména | Obvykle žádný | 静か |
| Příslovce z přídavných jmen | Následuje přídavné jméno | 高く |
| Podstatná jména od sloves | Často spadl | 話 |
Poslední řádek je častým zdrojem zmatků: podstatné jméno odvozené od slovesa často zcela ztrácí své okurigana.
Páry, které stojí za zapamatování
Sada běžných sloves se vyznačuje pouze okuriganou a jejich smícháním vznikají věty, které jsou gramatické a chybné. Stojí za to se je naučit jako jednoznačné dvojice.
Většina z nich jsou tranzitivní a netranzitivní partneři, což je rozlišení japonských značek mnohem systematičtěji než mnoho jazyků.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 開く / 開ける | aku / akeru | K otevřenému, netranzitivnímu a tranzitivnímu |
| 閉まる / 閉める | shimaru / shimeru | Zavřít, obojí |
| 始まる / 始める | hajimaru / hajimeru | Pro začátek obojí |
| 集まる / 集める | atsumaru / atsumeru | Shromáždit, oba |
| 変わる / 変える | kawaru / kaeru | Chcete-li změnit, obojí |
| 決まる / 決める | kimaru / kimeru | Rozhodnout, obojí |
Vzor je viditelný: netranzitiv má tendenci mít tvar končící na aru a tranzitivní tvar končící na eru. Není univerzální a je to užitečný tip.
Variantní pravopisy
Malý počet slov má více než jednu oficiálně povolenou okurigana, takže se setkáte se stejným slovem napsaným dvěma způsoby. Obojí je správné a ani jedno není chyba.
Pro studenta je praktickým vodítkem vybrat si jeden a být v dokumentu konzistentní a při čtení rozpoznat druhý.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 行う / 行なう | okonau | Oba pravopisy jsou povoleny |
| 表す / 表わす | arawasu | Oba jsou vidět |
| 申し込む / 申込む | mōshikomu | Složená slovesa se liší |
| 受け付ける / 受付ける | uketsukeru | Obojí se vyskytuje |
| 取り扱い / 取扱い | toriatsukai | Podstatná jména ze sloučenin se liší |
| 申込書 | mōshikomisho | V souborových podstatných jménech často úplně vypuštěno |
Učit se to jako součást slova
Účinným přístupem je přestat brát okurigana jako samostatné téma a naučit se ji jako součást každého slova. Když se naučíte sloveso, naučte se, kde začíná kana, stejným dechem jako čtení a význam.
To nestojí nic navíc a zabraňuje specifické chybě znalosti kanji, znalosti slovesa a psaní hranice na nesprávném místě.
U tranzitivních a netranzitivních dvojic se naučte obojí společně. Jsou případem nejvyšší hodnoty a tím, kde má hranice největší význam.
Pokud napíšete sloveso a nejste si jisti, kde začíná kana, naučili jste se kanji bez slova. Hledejte spíše celé slovo než znak.