桜 na první pohled: čtyři jarní slova
桜 znamená třešeň, strom i květ. Když lidé říkají sakura na jaře, obvykle myslí květiny. Kolem toho je celá sezóna slov a tyto čtyři uslyšíte nejvíce: samotný květ, pozorování květů, růžová třešeň a v noci rozsvícené třešňové květy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | třešňový květ; třešeň |
| 花見 | hanami | prohlížení květů |
| 桜色 | sakurairo | jemná třešňový květ růžová |
| 夜桜 | yozakura | třešňové květy v noci |
Čtení, části a stará forma 桜
桜 má deset tahů: stromový radikál 木 vlevo a tři krátké tahy nad 女 (žena). Toto je poválečná zjednodušená japonská forma. Starší forma, 櫻, má 木 vlevo a 嬰 vpravo, což dává zvuk. Stále vidíte 櫻 v některých příjmení, nápisech obchodů a tradičních vzorech.
| Čtení | Typ | Když to použijete | Příklady |
|---|---|---|---|
| sakura | kun'yomi | sám a na začátku slov | 桜, sakura; 桜色, sakurairo; 桜餅, sakuramochi |
| zakura | kun'yomi (změna zvuku) | po dalším slově | 夜桜, yozakura; 山桜, yamazakura; 葉桜, hazakura |
| ō | on'yomi | pár formálních slov | 桜花, ōka, cherry blossoms (literární) |
Jak to napsat: napište 木 první, úzký, s posledním tahem zkráceným na malý tečkovitý tah, takže udělá místo vpravo. Poté napište tři krátké tahy na pravou stranu zleva doprava. Dokončete pomocí 女: tah, který se ohýbá dolů a doprava, tah spadající doleva a dlouhá vodorovná čára. Nechte vodorovnou čáru 女 sahat o něco dále než tahy nad ní.
桜, さくら nebo サクラ: jaký pravopis a proč
Japonci umí napsat stejné slovo třemi písmy a každá volba změní pocit. Pro sakura je rozdíl dostatečně jasný na to, abychom se jej mohli naučit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| さくら | Sakura | dívčí jméno, měkký pravopis |
| ソメイヨシノ | someiyoshino | nejběžnější odrůda třešně |
| あの行列、サクラじゃない？ | Ano gyōretsu, sakura janai? | Nejsou v té frontě jen falešní zákazníci? |
| Pravopis | Pocit | Kde to vidíš |
|---|---|---|
| 桜 (kanji) | standardní, neutrální | zprávy, předpovědi, názvy míst, většina psaní |
| さくら (hiragana) | jemný, jemný, přátelský | jména, písničky, dětské knihy, názvy produktů |
| サクラ (katakana) | technické nebo slangové | botanika a věda; falešný nebo falešný zákazník |
Slangový význam mnohé studenty překvapuje. sakura v katakaně je osoba najatá, aby předstírala, že je zákazníkem, stojí ve frontě před obchodem, tleská na výstavě nebo posílá falešnou recenzi, takže místo vypadá populární. Uslyšíte to v rozhovorech jako ano gyōretsu, sakura janai?, není to fronta jen rostliny? V tomto smyslu to nemá s květinami nic společného.
Rozkvetlá slova od prvního květu po padající okvětní lístky
Sezóna květů je krátká, často jen týden nebo dva v plném květu na jednom místě a japonština má slovo pro každou fázi. Předpovědi hovoří o kaika, prvním otevření květů a mankai, plném květu. Když okvětní lístky padají ve větru, je to sakura fubuki, vánice květů, a když se stromy zazelenají, stanou se hazakura, listové třešně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう満開ですね。 | Mō mankai desu ne. | Už jsou v plném květu. |
| 雨で散っちゃうかな。 | Ame de chitchau kana. | Jsem zvědavý, jestli je srazí déšť. |
V klasické japonské poezii slovo hana, květina, samo o sobě velmi často znamenalo třešňové květy, což ukazuje, jak ústředním se staly v japonské kultuře. To je důvod, proč je piknik hanami, prohlížení květin, nikoli sakura-mi.
Jaro je také začátkem japonského školního a obchodního roku v dubnu, takže květy jsou spojeny se vstupními ceremoniemi, novými zaměstnáními a rozloučením. Fotka nového žáka pod třešní u brány školy je klasickým rodinným obrázkem a mnoho písní o promoci a nových začátcích zmiňuje sakura.
Hanami: jak funguje piknik s květy
Hanami může být tak jednoduché jako procházka pod stromy cestou na nádraží, nebo velké jako firemní piknik s modrým prostěradlem, jídlem a pitím. V rušných parcích může někdo, často nejnovější člen týmu, jít brzy a získat místo basho tori. Mnoho lidí si užívá yozakura, stromy se také v noci rozzářily.
Na chování záleží a pravidla se liší podle parku. Mnohé parky zakazují grilování, hlasitou hudbu nebo alkohol nebo se zavírají na noc, proto si ověřte místní pravidla. Mezi běžnou zdvořilost patří netřást větvemi nebo sbírat květiny, odnášet všechny odpadky domů nebo do správných popelnic a nezabírat více místa, než vaše skupina potřebuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来週、お花見に行きませんか。 | Raishū, ohanami ni ikimasen ka. | Spolupracovník: Chtěli byste se příští týden podívat na květy? |
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | Vy: To zní skvěle. rád bych. |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Kolega: Máte v sobotu volno? |
| はい、空いています。何か持っていきましょうか。 | Hai, aite imasu. Nanika motte ikimashō ka. | Vy: Ano. Mám něco přinést? |
| じゃあ、飲み物をお願いします。 | Jā, nomimono o onegai shimasu. | Kolega: Mohl byste tedy přinést pití? |
| わかりました。楽しみにしています。 | Wakarimashita. Tanoshimi ni shite imasu. | Vy: Jasně. těším se na to. |
Jména a výroky s 桜
Sakura je oblíbené dívčí jméno a kanji 桜 se objevuje i v jiných jménech. Stejný název lze zapsat mnoha způsoby: 桜, さくら nebo 咲良, který používá Bloom a good, všechny se čtou Sakura. Rodiny si vybírají kanji pro význam, zvuk a vzhled.
Hana yori dango, knedlíky spíše než květiny, je klasická škádlivá řada pro někoho v hanami, koho více zajímá jídlo než květy. Zahradnické rčení sakura kiru baka, ume kiranu baka, hlupák řeže třešeň a hlupák neřeže švestku, odráží tradiční radu, že třešně by se neměly příliš prořezávat, zatímco švestky řezat potřebují.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 美桜 | Mio | krásná třešeň · dívka |
| 桜子 | Sakurako | třešňový květ dítě · dívka |
| 咲良 | Sakura | kvést a dobrý · dívka |
| 花より団子 | hana yori dango | jídlo přes květiny |
| 桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿 | sakura kiru baka, ume kiranu baka | prořezávat švestky, ne třešně |
Tetování s třešňovým květem, návrhy a obdoby
Třešňový květ je jedním z nejznámějších japonských obrázků, spojený s jarem, novými začátky a krásou věcí, které netrvají. Ve dvacátém století se také používal ve válečných obrazech, ale pro většinu lidí je dnes prostě květem jara, školními obřady a novými začátky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 楼 | rō | věž, vysoká budova |
| 桃 | momo | broskev |
| 梅 | ume | japonská švestka |
- Samotné 桜 je jasné a přirozené a je to jedna z lepších možností single-kanji. Někteří čtenáři to mohou číst i jako jméno.
- Slovo může přidat scénu: 夜桜 (yozakura, noční květy), 桜吹雪 (sakura fubuki, padající okvětní lístky) nebo 八重桜 (yaezakura, svěží dvojité květy).
- Pokud chcete japonský vzhled, použijte japonský tvar 桜. Čínské použití 樱 nebo 櫻, takže design zkopírovaný z čínského zdroje se může lišit.
- Než napíšete inkoust, požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval znaky, tvary tahů a styl.
Při čtení nezaměňujte 桜 s 楼 (rō, vysoká budova), která má místo tří krátkých tahů 米. 桃 (momo, broskev) a 梅 (ume, švestka) jsou další stromové kanji s 木 vlevo a švestkové květy přicházejí několik týdnů před třešněmi.
Vyleštěte svou hanami pozvánku pomocí Mocchi
Napište krátkou zprávu s pozváním spolupracovníka na hanami a poté ji odešlete na Mocchi pomocí /correct. Mocchi opravuje Japonce, vysvětluje každou změnu a ukazuje zdvořilou a neformální verzi. Mocchi si pamatuje body, které vám stále chybí, například ikimasen ka versus ikimashō, a později vás na ně vyzve.
Pak vytvořte jarní balíček: požádejte Mocchi, aby vytvořil kartičky pro kaika, mankai, hazakura a sakura fubuki s /create-flashcards, vyberte fotografii pro každou fázi květu a prohlédněte si je s odstupňovaným opakováním, než přijde sezóna.