Dračí kanji na první pohled: 竜, 龍 a 辰
Japonština má jednu postavu draka napsanou dvěma způsoby a navíc znamení zvěrokruhu. 竜 je formulář na oficiálním seznamu kanji pro obecné použití, takže je to ten, který vidíte v učebnicích, novinách a vědeckých knihách. 龍 je tradiční forma. Má šestnáct tahů místo deseti a působí dramatičtěji, právě proto si ho často vybírají rodiny, chrámy, restaurace a umělci.
Třetí postava, 辰, ve skutečnosti vůbec není obrázkem draka. Je to jedna z dvanácti pozemských větví používaných pro zvěrokruh a v tomto systému znamená pouze draka. Udržujte tyto tři od sebe a na většinu dračích otázek si odpovězte sami.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 竜 | ryū | drak (standardní forma) |
| 龍 | ryū | drak (tradiční forma) |
| 辰年 | tatsudoshi | rok draka |
| 恐竜 | kyōryū | dinosaurus (dosl. hrozný drak) |
Odečty, počty zdvihů a jak je sestavena 竜
Dvě dračí formy sdílejí svá čtení. on'yomi, vypůjčené z Číňanů, je ryū; objevuje se téměř ve všech složených slovech. kun'yomi, původní japonské slovo, je tatsu. Vzácnější on'yomi, ryō přežije v několika nastavených frázích, jako je 画竜点睛, se kterými se setkáte níže.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Mrtvice | Typické použití |
|---|---|---|---|---|
| 竜 | ryū (zřídka ryō) | tatsu | 10 | Standardní psaní, věda, každodenní slova |
| 龍 | ryū (zřídka ryō) | tatsu | 16 | Jména, chrámy, umění, názvy obchodů |
| 辰 | holeň | tatsu | 7 | Znamení zvěrokruhu, některá jména |
竜 není moderní zkratka vynalezená v Japonsku. Slovníky jej zaznamenávají jako starou variantu 龍 a Japonsko jej přijalo jako standardní formu. Skládá se z 立 nahoře, stejného tvaru jako v 立つ, aby stál, a spodní části, která končí dlouhým hákovým ocasem. Části příliš nečtěte: v této postavě se s nimi lépe zachází jako s tvary než jako s příběhem.
Číňané používají ještě jinou formu. Tradiční čínština píše 龍, stejně jako japonská tradiční forma, zatímco zjednodušená čínština, používaná v pevninské Číně, píše 龙. Pokud na návrhu vidíte 龙, byl vyroben s ohledem na čínštinu; japonský čtenář to pozná, ale nevypadá to japonsky.
Každodenní japonská slova s drakem kanji
Většina lidí se setká s dračím kanji dlouho předtím, než se setkají s dračím příběhem. Děti se učí 恐竜 z obrázkových knížek, zprávy o počasí zmiňují 竜巻 a akvária označují mořské koníky jménem draka. Všimněte si, jak složeniny berou ryū a nativní slova tatsu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 竜巻 | tatsumaki | tornádo (dosl. dračí role) |
| 竜宮城 | Ryūgūjō | Dračí palác pod mořem z lidové pohádky |
| 竜神 | ryūjin | dračí bůh, často spojovaný s vodou a deštěm |
| 竜の落とし子 | tatsu no otoshigo | mořský koník (dosl. drakovo ztracené dítě) |
| 青竜 | seiryū | Azurový drak, strážce východu |
| 昇り竜 | noboriryū | drak stoupající k nebi |
| 竜骨 | ryūkotsu | kýl lodi |
| 恐竜が好きです。 | Kyōryū ga suki desu. | Mám rád dinosaury. |
| 竜巻注意情報が出ています。 | Tatsumaki chūi jōhō ga dete imasu. | Bylo vydáno varování před tornádem. |
Dračí idiomy, nastavené fráze a jména
Několik čtyřznakových idiomů používá draka a objevují se v projevech, školních esejích a obchodních psaních. 登竜門 je zdaleka nejběžnější: soutěž nebo práce, která otevírá dveře ke kariéře, se nazývá 登竜門 tohoto oboru. 画竜点睛 je klasický způsob, jak říci závěrečný dotek, a je skvěle čtený; drak je zde ryō, ne ryū. 竜頭蛇尾 popisuje plán, který začíná třeskem a končí kňučením.
Ve jménech jsou 龍 a 竜 oblíbené u chlapců, protože naznačují sílu a štěstí. Setkáte se se jmény jako Ryūnosuke a Tatsuya a stejný zvuk lze zapsat jakkoli, takže si vždy zkontrolujte, jak člověk hláskuje své vlastní jméno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 登竜門 | tōryūmon | brána k úspěchu |
| 画竜点睛 | garyō tensei | konečná úprava |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | silný začátek a slabý konec |
| 竜虎 | ryūko | drak a tygr: dva rovnocenní rivalové |
| 龍之介 | Ryūnosuke | chlapecké jméno s tradičním drakem |
| 竜也 | Tatsuya | chlapecké jméno číst s tatsu |
| この賞は若手作家の登竜門です。 | Kono shō wa wakate sakka no tōryūmon desu. | Tato cena je vstupní branou pro mladé spisovatele. |
画竜点睛 se často používá v záporu: 画竜点睛を欠く, garyō tensei o kaku znamená, že chybí jeden detail, který by dokončil práci. Je formální a mírně literárněvědná, takže ji používejte spíše při psaní nebo projevu než s přáteli v kavárně.
Kde potkáte draky v Japonsku
U mnoha svatyní a chrámů se z tlamy bronzového nebo kamenného draka vylévá voda na opláchnutí rukou. Draci jsou spojeni s vodou a deštěm, takže střeží prameny, řeky a pánve. Některé zenové chrámy mají na stropě přednáškového sálu namalovaného velkého draka a návštěvníci pod nimi často stojí a vzhlíží. Na festivalech v některých regionech nechybí ani dračí tance nebo dlouhé dračí postavy nesené ulicemi.
To jsou ideální místa pro použití slovní zásoby. Zeptat se přítele nebo průvodce na draka je přirozeným otvírákem konverzace a lidé obvykle rádi vysvětlí místní příběh.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あの竜は何ですか。 | Ano ryū wa nan desu ka. | Ty: Co je to za draka? |
| 水の神様の使いだと言われています。 | Mizu no kamisama no tsukai da to iwarete imasu. | Přítel: Lidé říkají, že je to posel boha vody. |
| 天井の龍、すごい迫力ですね。 | Tenjō no ryū, sugoi hakuryoku desu ne. | Vy: Stropní drak je opravdu mocný. |
| 私、実は辰年生まれなんです。 | Watashi, jitsu wa tatsudoshi umare nan desu. | Vy: Vlastně jsem se narodil v roce Draka. |
| じゃあ、縁起がいいですね。 | Jā, engi ga ii desu ne. | Přítel: Tak to je šťastné znamení. |
Podobní, časté chyby a jak psát 竜
Drak se skrývá uvnitř jiných kanji. 滝, taki, vodopád, je 竜 s vodním radikálem vlevo, což zapadá do starého spojení mezi draky a vodou. 龍 sedí uvnitř 襲, kanji z 襲う, osou, aby zaútočil. Pokud ve slově vidíte tvar draka, zkontrolujte zbytek postavy, než se rozhodnete, že slovo je o dracích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 滝 | taki | vodopád (vodní radikál + 竜) |
| 襲う | osou | zaútočit (龍 nad 衣) |
| 電 | den | elektřina (její spodní část vypadá jako 竜) |
- Když máte na mysli zvíře, napište 辰. 辰 patří do zvěrokruhu; pro draka v příběhu použijte 竜 nebo 龍.
- Čtení 画竜点睛 jako ga ryū ten sei. Přijatá četba je garyō tensei.
- Míchání forem v jednom slově, jako napůl tradiční, napůl standardní. Vyberte jeden formulář a uschovejte jej.
- Použití zjednodušené čínštiny 龙 na něčem, co mělo vypadat japonsky.
Chcete-li napsat 竜, začněte s 立: tečka, krátká vodorovná čára, dva krátké tahy, které se naklánějí dovnitř, a dlouhá vodorovná základna. Poté níže napište obdélníkový tvar a dokončete svislým tahem, který se ohne vpravo dole a švihne nahoru. Ten poslední tah je jedna souvislá čára; pomalu jej nakreslete a udržujte ocas v rovině.
竜 nebo 龍 pro tetování nebo design
Jeden drak kanji je oblíbený design a 龍 je obvykle vizuálně silnější volbou: krásně vyplňuje čtverec a čte se jako drak v japonštině, tradiční čínštině, korejštině hanja a starších textech. 竜 vypadá spíše jako obyčejný tisk, trochu jako použití obyčejného písma. Ani jedno není špatně.
Slovo často řekne víc. 昇り竜, stoupající drak, nese obraz ambicí a úspěchu. 龍神, dračí bůh, má duchovní cítění. 登竜門 je fráze, nikoli osobní symbol, takže se čte zvláštně jako tetování. Osamělý 辰 znamená znamení zvěrokruhu a nic víc, což je v pořádku, pokud jste se narodili v dračím roce a přesně to chcete.
Kaligrafická písma mění detaily každého tahu a strojově vyrobené návrhy někdy slučují nebo zrcadlí části. Než si zarezervujete schůzku, ukažte finální kresbu rodilému mluvčímu, ideálně tomu, kdo píše štětcem.
Vytvořte dračí kanji hůl pomocí Mocchi
Začněte zadáním /kanji 龍 a poté /kanji 竜 až Mocchi. U každého získáte význam, čtení a běžná slova a můžete se zeptat na další informace, například které by vypadalo správně na festivalovém banneru. Mocchi si všimne, které hodnoty jste zaměnili, a složí je do svého plánu, takže ryū versus tatsu se neustále vrací, dokud to není snadné.
Poté požádejte Mocchi, aby vytvořil kartičky pro dračí slova v této příručce pomocí /create-flashcards. Vyberte fotografii pro každou kartu, tornádo pro 竜巻, mořského koníka pro 竜の落とし子 a zkontrolujte je pomocí /review-flashcards; karty, u kterých váháte, se vrátí dříve.