Čtyři každodenní způsoby, jak říkat domov
Většina studentů se nejprve setká s 家 a předpokládá, že je to jediný domov kanji. V praxi se Japonci pohybují mezi několika slovy a výběrem toho správného zníte mnohem přirozeněji. Tyto čtyři pokrývají téměř každou situaci: dům, teplý osobní domov, formální domov na papírech a rodinu, která tam žije.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 家 | ie | dům, domov |
| うち | uchi | domov, moje místo |
| 自宅 | jitaku | vlastní domov (formální) |
| 家族 | kazoku | rodina |
Čtení a části 家 a 宅
家 má deset tahů. Je vyroben z 宀, střecha, přes 豕, stará postava pro prase. Prase pod střechou je standardní vysvětlení, často spojené s domácnostmi chovanými v domě nebo vedle něj. Je to zvláštní obrázek pro domácnost, který usnadňuje zapamatování.
宅 má šest zdvihů a nahoře sdílí stejnou střechu. Má pouze jedno společné čtení, taku, takže je snadné se kanji naučit, jakmile znáte slova, ve kterých se vyskytuje.
| Kanji | Typ čtení | Čtení | Příklad |
|---|---|---|---|
| 家 | kun'yomi | ie | 家, ie, dům; 家出, iede utíkají z domova |
| 家 | kun'yomi | ya | 家賃, yachin, nájem; 大家, ōya, pronajímatel |
| 家 | on'yomi | ka | 家族, kazoku; 作家, sakka, spisovatel |
| 家 | on'yomi | ke | 田中家, Tanaka-ke, rodina Tanaka |
| 宅 | on'yomi | taku | 自宅, jitaku; 帰宅, kitaku jdou domů |
Patnáct domácích slov pro pronájem, rodinu a každodenní život
To jsou slova, která budete potřebovat, když si v Japonsku pronajímáte byt, mluvíte o své rodině nebo vyplňujete formulář. První skupina používá 家, druhá 宅. Všimněte si, jak slova pronájmu používají čtení ya.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 家賃 | yachin | nájemné |
| 大家さん | ōya-san | pronajímatel |
| 実家 | jikka | dům svých rodičů |
| 一軒家 | ikkenya | samostatně stojící dům |
| 家具 | kagu | nábytek |
| 家電 | kaden | domácí spotřebiče |
| 家事 | kaji | práce v domácnosti |
| 家庭 | katei | domácnost, domácí život |
| 空き家 | akiya | prázdný dům |
| 住宅 | jūtaku | bydlení, bydliště |
| 帰宅 | kitaku | jít domů (formální) |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | práci z domova |
| 宅配便 | takuhaibin | doručovací služba domů |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | Kolik stojí nájem? (zdvořilý) |
| 週末は実家に帰ります。 | Shūmatsu wa jikka ni kaerimasu. | Tento víkend jedu k rodičům. |
Jikka si zaslouží zvláštní zmínku. Je to dům, ve kterém jste vyrostli, kde žijí vaši rodiče a dospělí ho neustále používají: jikka ni kaeru, aby se vrátili k vašim rodičům. Kaji, domácí práce, zní přesně jako 火事 (kaji, oheň), takže kontext funguje. A akiya, prázdné domy se v Japonsku staly běžným tématem zpráv, protože některé venkovské oblasti ztrácejí obyvatelstvo.
Ie, uchi, jitaku nebo otaku? Výběr správného domova
Všechna čtyři slova lze přeložit jako domov, ale žijí v různých situacích. Ie je neutrální slovo pro dům. Uchi je vřelé, osobní místo, kam patříte, a to znamená naši rodinu nebo naši stranu, jako v uchi no ko, naše dítě nebo uchi no kaisha, naše společnost. Jitaku je váš domov ve formálním nebo úředním jazyce. Otaku je doma někoho jiného, řekl zdvořile.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うちに遊びに来ない？ | Uchi ni asobi ni konai? | Chcete přijít? (neformální) |
| うちの猫、かわいいでしょう。 | Uchi no neko, kawaii deshō. | No není naše kočka roztomilá? |
| 今日は自宅で仕事をします。 | Kyō wa jitaku de shigoto o shimasu. | Dnes pracuji z domova. (zdvořilý) |
| お宅はどちらですか？ | Otaku wa dochira desu ka? | kde bydlíš? (zdvořilý) |
| Slovo | Pocit | Typická věta | Kdo to říká |
|---|---|---|---|
| 家 (tj.) | neutrální, budova | ookii ie desu ne, jaký velký dům | kdokoliv |
| うち (uchi) | vřelá, osobní, naše strana | uchi ni kuru? chceš přijít? | přátelé, rodina |
| 自宅 (džitaku) | formální, oficiální | jitaku de shigoto o shimasu | v práci, na formulářích |
| お宅 (otaku) | zdvořilý, váš domov | otaku wa dochira desu ka | zdvořilí dospělí, prodejní personál |
Otaku jako zdvořilost vy nebo váš domov může znít trochu staromódně nebo vzdáleně a mnoho lidí místo toho raději používá jméno. Slang otaku, oddaný fanoušek, je obvykle vysledován k tomuto zdvořilému slovu, kterým se kdysi někteří fanoušci navzájem oslovovali. Kontext vždy říká, který z nich je myšlen.
家 jako pracovní pozice: od 作家 do 専門家
Přidáno na konec slova 家 (ka) často znamená osobu, která se něčemu věnuje nebo pracuje v oboru, v angličtině trochu jako -ist nebo -er. Tato slova jsou běžná ve zprávách, na obálkách knih a v konverzacích o kariéře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 作家 | sakka | spisovatel, romanopisec |
| 画家 | gaka | malíř (umělec) |
| 音楽家 | ongakuka | hudebník |
| 専門家 | senmonka | odborník, specialista |
| 努力家 | doryokuka | dříč |
Doryokuka je krásný kompliment: někdo, kdo se neustále snaží. Kanojo wa doryokuka da ne, opravdu tvrdě pracuje, je něco, co můžete říci o spolužákovi nebo kolegovi. Stejná přípona se objevuje v příjmení: Tanaka-ke no hito znamená člena rodiny Tanaka a na svatebních cedulích nebo rodinných hrobech můžete vidět -ke.
Dialog: pozvání do rodinného domu přítele
V Japonsku se mnoho lidí přes Nový rok vrací ke svému jikka. Pokud zůstáváte v zemi, může vás s sebou pozvat přítel. Zde je neformální rozhovor mezi dvěma přáteli, přičemž slova pro domov se používají přirozeně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 年末は実家に帰るの？ | Nenmatsu wa jikka ni kaeru no? | Přítel: Jít domů k rodičům na Nový rok? |
| ううん、国は遠いから日本にいるよ。 | Uun, kuni wa tōi kara Nihon ni iru yo. | Vy: Ne, domov je příliš daleko, takže zůstávám v Japonsku. |
| じゃあ、うちの実家に来ない？ | Jā, uchi no jikka ni konai? | Přítel: Tak proč nepřijet k mým rodičům? |
| えっ、いいの？ | E, ii no? | Vy: Opravdu? je to v pořádku? |
| もちろん。母も喜ぶよ。 | Mochiron. Haha mo yorokobu yo. | Přítel: Samozřejmě. Moje máma bude mít radost. |
| ありがとう！どんな家？ | Arigatō! Donna ie? | Vy: Děkuji! Jaký je dům? |
| 古い一軒家で、庭に柿の木があるよ。 | Furui ikkenya de, niwa ni kaki no ki ga aru yo. | Přítel: Starý dům s tomelem. |
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Ty: Nemůžu se dočkat! |
Domácí tetování a vzory: 家, 家族 nebo něco teplejšího?
Domov a rodina jsou smysluplná témata pro tetování a designy, ale jeden kanji může číst zcela jinak, než zamýšlíte.
- Osamělý 家 se většinou čte jako dům. Japonští čtenáři mohou také vidět -ka názvu pracovní pozice, takže se může zdát neúplné.
- 家族 (kazoku, rodina) je jasnější, když se jedná o lidi, které máte rádi. Je to běžné v návrzích a je snadno čitelné.
- Číňané a Japonci se zde liší pocitem. V čínštině je 家 teplé každodenní slovo pro domov a rodinu, takže čínský čtenář v něm může vidět více emocí než japonský čtenář.
- Pro pocit sounáležitosti nebo pouta je 絆 (kizuna) oblíbenou volbou, kterou mnoho lidí považuje za dojemnější než 家.
- Před nanesením inkoustu požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval znaky a styl štětce. Prasečí část 家 se snadno špatně nakreslí.
Podobnosti a chyby se střechou kanji
家 a 宅 oba sedí pod střechou radikální 宀, stejně jako mnoho dalších kanji, takže je lze snadno zaměnit. 宅 se blíží 字 (ji, znak) a 宇 (u, mezera). 家 lze zaměnit s 豪 (gō, velký), který má pod jiným vrcholem podobný tvar prasete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 漢字 | kanji | kanji, čínské znaky |
| 宇宙 | uchū | vesmír, vesmír |
| 教室 | kyōshitsu | učebna |
| 豪華 | gōka | luxusní |
- Čtení 家賃 jako iechin. Pronájem používá čtení ya: yachin.
- Říkám jitaku přátelům. Zní to jako forma; uchi je přirozené.
- Použití ie pro vaši rodinu. Pro naši rodinu řekněme uchi nebo kazoku.
- Zápis 宅 jako 字. Taku končí hákovým ohybem, nikoli dětským tvarem 子.
Zeptejte se Mocchi, který dům odpovídá vaší větě
Nejrychlejší způsob, jak tato slova správně uvést, je vyzkoušet je ve vlastních větách. Přihlaste se a vložte větu jako 今日は家で仕事をします do Mocchi pomocí /explain. Mocchi to rozebere, pojmenuje každou částici a řekne vám, zda ie, uchi nebo jitaku zní pro danou situaci nejpřirozeněji. Požádejte ho, aby vás otestoval s pěti dalšími, a ono si zapamatuje, které slovo máte tendenci vybírat špatně, takže tam začne později /review.
Pro poslech vyzkoušejte Listen & Pick ve hrách. Naplňte jej svými vlastními domácími slovy, jako jsou jikka, yachin a zaitaku kinmu, a trénujte své ucho, aby je zachytilo přirozenou rychlostí.