Od oholeného ledu k ledovcům: 氷 čtyřmi slovy
氷 znamená led a jeho slova sahají od nejsladší letní svačiny až po nejpomaleji se pohybující věci na planetě. Tyto čtyři vám poskytnou jak hodnoty, tak i oba konce tohoto rozsahu: ledovou tříšť, samotný led, ledovec a nános ledu, který se v zimě dostává na severní pobřeží Hokkaida.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| かき氷 | kakigōri | oholený led |
| 氷 | kōri | led |
| 氷河 | hyōga | ledovec |
| 流氷 | ryūhyō | unášený led |
Hodnoty, pořadí teček a tahů navíc
氷 má pět tahů. Obvykle se vysvětluje jako voda, 水 s přidanou tečkou, která ukazuje, že zmrzla. Ve starším písmu byla tečka samostatným ledovým radikálem 冫, který se stále objevuje nalevo od kanji, jako je 冷 (chladný) a 凍 (zmrazení). Když uvidíte ty dva krátké tahy nalevo, myslete chladně.
Odečty se řídí obvyklým rozdělením. Samo o sobě je to kōri, původní japonské slovo, které souvisí se slovesem kōru, zmrazit. Ve sloučeninách vypůjčených z čínštiny je hyō.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 冷たい | tsumetai | studený (na dotek) |
| 凍る | kōru | zmrznout |
| Typ čtení | Čtení | Když se používá | Příklad |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | kōri | sám a v rodných slovech | 氷, kōri; 氷水, kōrimizu, ledová voda |
| kun'yomi (za dalším slovem) | gōri | se změnou zvuku | かき氷, kakigōri |
| on'yomi | hyō | ve většině sloučenin | 氷河, hyōga; 流氷, ryūhyō |
| kun'yomi (vzácné) | hi | pár literárních slov | 氷雨, hisame, studený zimní déšť |
Čtrnáct ledových slov pro kavárny, zimu a novinky
To jsou slova s 氷, se kterými se s největší pravděpodobností setkáte. První skupina patří do každodenního života, druhá do počasí a přírody. Všimněte si, jak dlouhé samohlásky se objevují téměř v každém; jejich upuštění je nejčastější chybou ve výslovnosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 氷水 | kōrimizu | ledová voda |
| 氷砂糖 | kōrizatō | kamenný cukr |
| 氷枕 | kōrimakura | ledový polštář (na horečku) |
| 製氷機 | seihyōki | výrobník ledu |
| 氷点下 | hyōtenka | pod bodem mrazu |
| 氷山 | hyōzan | ledovec |
| 薄氷 | hakuhyō | tenký led |
| つらら | tsurara | rampouch |
| 池が凍った。 | Ike ga kōtta. | Rybník zamrzl. |
| 今朝は氷点下だった。 | Kesa wa hyōtenka datta. | Dnes ráno bylo pod bodem mrazu. |
Kōrimakura, ledový polštář, je klasický japonský způsob, jak zchladit horečku: měkký balíček ledu nebo gelu zabalený v ručníku pod hlavu. Tsurara se obvykle píše hiragana, i když může být napsáno i 氷柱. A hyōtenka je slovo, které uslyšíte v zimních předpovědích počasí: ashita no asa wa hyōtenka ni naru deshō, zítra ráno pravděpodobně klesne pod bod mrazu.
Unášený led ryūhyō připlouvá na pobřeží Ochotského moře na Hokkaidó v zimě, obvykle kolem února, a města jako Abashiri tudy projíždějí vyhlídkové lodě. Přesné načasování se rok od roku liší.
Kōri nebo aisu? Objednání ledu, aniž byste dostali zmrzlinu
Angličtina používá led pro zmrzlou vodu a říká zmrzlinu vlastním slovem. Japonci si vypůjčili anglické slovo ice jako アイス (aisu), ale v běžné řeči aisu znamená zmrzlina. Takže když se zeptáte přítele aisu aru? doma otevřou mrazák a budou hledat vaničku zmrzliny, ne kostky ledu.
Aisu se také objeví na začátku ledových nápojů: aisu kōhī, aisu tī. Pro samotné kostky použijte kōri. Restaurace v Japonsku obvykle podávají vodu zvanou ohiya s ledem a nápoje často obsahují spoustu ledu, takže tyto fráze jsou užitečné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Žádný led, prosím. (zdvořilý) |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Méně ledu, prosím. (zdvořilý) |
| アイスコーヒーをください。 | Aisu kōhī o kudasai. | Ledovou kávu, prosím. |
| 冷凍庫にアイスあるよ。 | Reitōko ni aisu aru yo. | V mrazáku je zmrzlina. |
| Slovo | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| 氷 (kōri) | led, kostky ledu | kōri o irete, vložte do něj led |
| アイス (aisu) | zmrzlina | aisu o tabeyō, dáme si zmrzlinu |
| アイス + pití | ledový (nápoj) | aisu kōhī, ledová káva |
| お冷 (ohiya) | studená voda v restauraci | ohiya o kudasai, vodu, prosím |
U stánku s ledem: festivalový dialog
Kakigōri je v létě oblíbená na festivalech, plážích a v kavárnách. V létě můžete vidět obchody vyvěšovat látkovou vlajku s jedním velkým 氷, tradičním nápisem, že se uvnitř prodává led. Na festivalu obvykle stánkař mluví nenuceně a vřele; je dobré slušně odpovědět. Zde je typická výměna, ke které se na konci připojí váš přítel.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何味にする？ | Irasshai! Nani aji ni suru? | Strážce stánku: Vítejte! Jakou příchuť? |
| イチゴをひとつください。 | Ichigo o hitotsu kudasai. | Vy: Jednu jahodu, prosím. |
| 練乳もかける？ | Rennyū mo kakeru? | Ošetřovatel stánku: Kondenzované mléko také navrch? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Vy: Ano, prosím. |
| はい、どうぞ。冷たいから気をつけてね。 | Hai, dōzo. Tsumetai kara ki o tsukete ne. | Strážce stánku: Tady to je. Pozor, je zima. |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | Přítel: Au, mozek zamrzne! |
| 急いで食べるからだよ。 | Isoide taberu kara da yo. | Vy: To proto, že jíte příliš rychle. |
| でも、早く食べないと溶けちゃう。 | Demo, hayaku tabenai to tokechau. | Kamarád: Ale když si nepospíším, tak to roztaje. |
Rčení a nastavené fráze s ledem
Led se objevuje v několika výrazech, které jsou běžné ve zprávách, obchodních rozhovorech a konverzacích. Dva z nich jsou přímými ekvivalenty anglických výrazů, díky čemuž jsou snadno zapamatovatelné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 氷山の一角 | hyōzan no ikkaku | špička ledovce |
| 薄氷を踏む思い | hakuhyō o fumu omoi | jako chodit po tenkém ledě |
| 氷のように冷たい | kōri no yō ni tsumetai | ledově studený |
| 氷が溶ける | kōri ga tokeru | led taje |
Hyōzan no ikkaku je běžné ve zprávách, obvykle o problémech: kore wa hyōzan no ikkaku ni suginai, toto je pouze špička ledovce. Hakuhyō o fumu omoi popisuje napjatý pocit ze situace, která se může kdykoli pokazit, jako je těsný zápas nebo delikátní vyjednávání. Kōri no yō ni tsumetai může popsat drink, ruku v zimě nebo chladný postoj člověka, stejně jako v angličtině.
Led v tetování a vzorech: 氷, 冰 nebo slovo?
Led naznačuje klid, jasnost a chlad, díky čemuž je atraktivní pro tetování, herní postavy a loga. Nejprve stojí za to znát několik bodů.
- Osamělá 氷 je postava na tradiční vlajce s oholeným ledem. Mnoho japonských čtenářů si vybaví obchod s letním občerstvením, což nemusí být nálada, kterou chcete.
- Číňané a Japonci píší led odlišně. Čínská použití 冰, s dvoudobým ledovým radikálem vlevo; Japonské použití 氷. Vypadají podobně, ale japonský čtenář je bude považovat 冰 za cizí.
- Slovo často funguje lépe než jedno kanji. 氷雪 (hyōsetsu, led a sníh) působí literárním, zimním dojmem a samotné 雪 (yuki, sníh) je oblíbenou a měkčí volbou.
- Sledujte tečku. Dejte to navrch místo na stranu a máte napsáno 永, věčnost, úplně jiné tetování.
- Než si zarezervujete schůzku, požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval znaky a styl štětce.
Podobné: 水, 氷 a 永
Tito tři jsou klasickou trojicí, která studenty zaujme. 水 (voda) nemá tečku. 氷 (led) má tečku vlevo nahoře. 永 (věčnost) má nahoře tečku. Řekněte to jako příběh: voda zamrzne, když vedle ní přistane tečka chladu, a vydrží navždy, když ji tečka korunuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 水 | mizu | voda |
| 永遠 | eien | věčnost |
| 泳ぐ | oyogu | plavat |
- Vyslovení kori s krátkým o. Vyžaduje dlouhou samohlásku: kōri.
- Když chcete kostky ledu, požádejte o aisu. Zeptejte se kōri.
- Čtení 氷河 jako kōriga. Ve sloučeninách je 氷 hyō: hyōga.
- Použití kōru (k zmrazení) pro potraviny v mrazničce. Pro záměrné zmrazování potravin řekněte reitō suru.
Nejprve si v hlavě objednejte kakigōri: rozcvička Mocchi
Před příštím letním festivalem se přihlaste a požádejte Mocchi, aby vás tím provedl: Nauč mě japonsky objednávat led a studené nápoje, pak mě otestuj. Mocchi vysvětluje kōri versus aisu, kontroluje vaše odpovědi a pamatuje si ty, u kterých váháte, takže další kvíz začíná tam.
Poté slova přiložte vizuálně. Požádejte Mocchi až /create-flashcards o kakigōri, rennyū, kōri nashi a hyōtenka a vyberte fotografii pro každou kartu. Tyto karty mohou jít přímo do Mocchi Flight, kde provedete Mocchi branou se správným slovem.