Tma, tma, stín: 闇, 暗い a 影 na první pohled
Nejrychlejší způsob, jak je oddělit, je gramatika. 闇 je podstatné jméno: temnota. 暗い je přídavné jméno: něco je tmavé. 影 je podstatné jméno pro stín, který má tvar. 暗闇 spojuje první dva do nejsilnějšího každodenního slova pro temnou tmu.
Pokud popisujete místnost, ulici nebo oblohu, sáhněte po 暗い. Pokud píšete příběh nebo píseň nebo mluvíte o skryté stránce něčeho, 闇 vám dává hloubku. Pokud vidíte obrys, je to 影.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 闇 | yami | tma, tma |
| 暗い | kurai | temný, ponurý |
| 影 | kage | stín, silueta |
| 暗闇 | kurayami | úplná tma |
Čtení, počty tahů a části
| Kanji | Mrtvice | On'yomi | Kun'yomi | Základní význam |
|---|---|---|---|---|
| 闇 | 17 | (vzácné) | yami | temnota, skrytá stránka |
| 暗 | 13 | an | kurai | temný, ponurý, skrytý, nazpaměť |
| 影 | 15 | ei | kage | stín, silueta, obrázek |
| 陰 | 11 | v | kage, kageru | stín, skrytá nebo zadní strana |
闇 je brána, 門, s 音 (zvuk) uvnitř. 暗 je slunce, 日 vedle téhož 音. V obou kanji se 音 obvykle vysvětluje jako část, která dává zvuk an. Šikovný vzpomínkový obrázek: zavřená brána se zvukem uvnitř je 闇 a slunce s pouze zvukem vedle ní, bez světla, je 暗.
影 kombinuje 景 (scenérie, pohled) s 彡, tři šikmé tahy často popisované jako paprsky nebo vzory. 陰 má horský radikál 阝 vlevo, stinná strana kopce. K jejich použití nepotřebujete úplné původní příběhy; díly jsou dost na to, aby je rozeznaly.
闇 se téměř vždy čte yami. 暗 se čte kurai v přídavném jménu a an ve složeninách. 影 je kage samostatně a ei ve sloučeninách, jako je 影響 (eikyō, vliv).
Každodenní slova s 闇 a 暗
Slova s 闇 mají tendenci být atmosférická nebo o něčem skrytém. Slova s 暗 jsou každodennější a několik z nich nemá nic společného se světlem: 暗 také znamená skryté nebo nazpaměť.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夕闇 | yūyami | soumrak, večerní šero |
| 闇夜 | yamiyo | bezměsíčná noc |
| 心の闇 | kokoro no yami | temná strana srdce |
| 闇バイト | yami baito | nelegální pracovní nabídky zveřejněné online |
| 真っ暗 | makkura | úplně tmavé |
| 暗記 | anki | memorování, učení nazpaměť |
| 暗証番号 | anshō bangō | číslo PIN |
| 暗号 | angō | kód, šifra |
| 明暗 | meian | světlo a tma; úspěch nebo neúspěch |
闇バイト je slovo, které by měl znát každý obyvatel Japonska. Popisuje pracovní nabídky na sociálních sítích, které slibují snadné vydělávání peněz a stávají se kriminálními pracemi, a policie na to často upozorňuje. Pokud nabídka vypadá takto, odejděte.
暗記 je slovo, které budete jako student nejčastěji používat: 単語を暗記する až memorise slovní zásoba. Myšlenka kanji je držet něco ve tmě, ve vaší hlavě, aniž byste se dívali.
Stínujte slova pomocí 影 a stínujte slova pomocí 陰
Tady na rozdílu opravdu záleží. 影 je stín s tvarem, něco vrženého předmětem nebo osobou; v rozšíření znamená také postavu, obraz nebo vliv. 陰 je samotné zastíněné místo, zadní nebo skrytá strana.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 人影 | hitokage | postava, tvar člověka |
| 影響 | eikyō | vliv, účinek |
| 撮影 | satsuei | natáčení, focení |
| 面影 | omokage | stopa toho, jak kdo vypadal |
| 影が薄い | kage ga usui | snadno přehlédnutelný, nízký profil |
| 木陰で休もう。 | Kokage de yasumō. | Odpočineme si ve stínu stromů. (neformální) |
| 陰口を言わないで。 | Kageguchi o iwanaide. | Nemluvte lidem za zády. |
| お陰様で元気です。 | Okagesama de genki desu. | Mám se dobře, děkuji. (skromný, slušný) |
| Kanji | Představte si to jako | Typická slova | Příklad situace |
|---|---|---|---|
| 影 | Tvar vržený světlem | 人影, 影絵, 影響 | Tvůj stín na chodníku |
| 陰 | Místo, kam světlo nedosáhne | 木陰, 日陰, 陰口 | Odpočinek ve stínu stromu |
Překvapení: 影 může také znamenat světlo ve starší a poetické japonštině. 月影 (tsukikage) je měsíční svit a 面影 je přetrvávající obraz tváře. Představte si 影 jako cokoli tvarovaného světlem, světlou částí nebo temnou částí.
Mini dialog: procházka světluškou po setmění
Na začátku léta má mnoho venkovských oblastí v Japonsku místa, kde lidé chodí v noci sledovat světlušky, 蛍 (hotaru). Světla jsou udržována nízko, aby byly světlušky vidět, což z něj dělá ideální okamžik pro slova temnoty. Řeč je zde neformální, mezi přáteli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 思ったより暗いね。 | Omotta yori kurai ne. | Vy: Je tmavší, než jsem si myslel. |
| 蛍を見るから、ライトは下に向けてね。 | Hotaru o miru kara, raito wa shita ni mukete ne. | Přítel: Namiřte světlo dolů, jsme tu pro světlušky. |
| あそこに人影が見える。 | Asoko ni hitokage ga mieru. | Vy: Někoho tam vidím. |
| 大丈夫、地元の人だよ。あ、光った！ | Daijōbu, jimoto no hito da yo. A, hikatta! | Přítel: To je v pohodě, jen místní. Oh, záře! |
| 闇の中で光ってて、きれい。 | Yami no naka de hikattete, kirei. | Vy: Zářící ve tmě, tak krásné. |
Idiomy, slang a jména
Několik rčení používá temnotu k mluvení o neznámém. Nejznámější z nich je připomínka toho, že nikdo nevidí budoucnost, používaná vážně i jako vtip.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一寸先は闇 | issun saki wa yami | nikdo neví, co je před námi |
| 闇が深い | yami ga fukai | má hlubokou temnou stránku (slang) |
| 闇に葬る | yami ni hōmuru | něco umlčet |
| 光と影 | hikari to kage | světlo a stín |
闇が深い je internetový a neformální slang pro něco, co skrývá znepokojivou stránku, jako je pracovní kultura společnosti. Nezaměňujte 闇 s 病み (yami), ze slovesa 病む, onemocnět, což mladí lidé používají ve slangu pro pocit duševně nízké úrovně. Stejný zvuk, jiný kanji a význam.
Ve jménech jsou temné kanji vzácné, protože rodiče si vybírají znaky s jasnými významy. 影 a 陰 se objevují u několika rodinných jmen a 闇 se většinou objevuje v beletrii, hrách a textech písní, kde vytváří náladu.
闇 jako tetování nebo design
Než si vyberete 闇, přemýšlejte o tom, jak se čte. Japonskému čtenáři 闇 sám o sobě naznačuje hlubokou temnotu, skrytou stránku věci a prostřednictvím slov jako 闇バイト a 闇市 (yamiichi, černý trh) stinné nebo nelegální podnikání. V beletrii to může vypadat cool, ale na kůži se to může číst jako ponuré nebo mírně nervózní, trochu jako anglické slovo dark na tričku.
Čínské použití se zde liší. V moderní čínštině se temnota běžně píše s 暗 a 闇 je vzácné, zatímco 影 často připomíná film, jako v čínském výrazu pro film. Stejný design tedy může na čínského čtenáře působit jiným dojmem než na japonského.
Pár často funguje lépe než jeden kanji. 光と影, světlo a stín nebo 明暗, světlo a tma, vyjadřují spíše rovnováhu než šero. Ať už si vyberete cokoli, požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval přesné znaky, tvary tahů a písmo, než to napíšete inkoustem nebo vytisknete.
Seřaďte slova temnoty pomocí Mocchi
Zeptejte se Mocchi na něco, co by vás opravdu zajímalo: Proč je 木陰 a ne 木影 a je 夕闇 totéž jako 夕方? Poté zadejte /quiz dark kanji. Mocchi vám dává krátké doplňující věty pro 闇, 暗い, 影 a 陰 jednu po druhé, vysvětluje každou odpověď a pamatuje si, který pár jste se mýlili, takže další /review začíná tam.
Pro pořadí slov otevřete Sentence Builder a dejte bloky jako 闇の中で, 蛍が a 光っていた do správného pořadí. Sestavení věty sami zafixuje částice na místě lépe než její čtení.
Časté chyby a jak psát 闇
- Psaní お影様で. Fráze je お陰様で, přičemž 陰 znamená stín, neviditelnou podporu ostatních.
- Záměna 闇 s 間 (aida, mezi) nebo 聞 (kiku, slyšet). Všichni tři sedí uvnitř brány 門; 闇 má 音 uvnitř, 間 má 日 a 聞 má 耳.
- Lehce volat někoho 暗い人. Znamená to zachmuřený člověk a může znít nevlídně; řekni 静かな人 (tichá osoba), pokud to myslíš.
- Použití 闇 pro běžnou tmavou místnost. 部屋が暗い zní přirozeně; 部屋の闇 Zní to jako horor.
- Čtení 暗記 jako kuraki. Uvnitř sloučenin je 暗 an.