Kanji pro svobodu na první pohled
自由 je slovo. Další karty ukazují, jak to žije v každodenní japonštině: jako přídavné jméno 自由な (zadarmo), v bezstarostném slově 気まま a v ご自由にどうぞ nejpřátelštější svoboda ze všech, kterou slyšíte, kdykoli se něco nabízí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | svoboda, svoboda |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | volný čas |
| 気まま | kimama | bezstarostně, jak chceš |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | prosím pomozte si |
Čtení, tahy a části
| Kanji | Mrtvice | On'yomi | Kun'yomi | Základní význam |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | ji, shi | mizukara | sebe, sebe, přirozeně |
| 由 | 5 | jo, yū, yui | yoshi | důvod, příčina, cestou |
自 má šest tahů. Tradičně se vysvětluje jako obrázek nosu, proto se objevuje uvnitř 鼻 (hana, nos); v Japonsku si lidé ukazují na nos, když mají na mysli mě, což vytváří elegantní paměťový háček. Jako slovní část to znamená já: 自分 (sebe), 自信 (sebevědomí), 自転車 (kolo, samootočné vozidlo).
由 má pět tahů a vypadá jako 田 (rýžové pole), přičemž prostřední čára vyčnívá nahoře. Samo o sobě to znamená důvod nebo cestou, jako v 理由 (důvod) a 経由 (přes). Takže 自由 je, volně, od sebe sama: jednání z vlastní vůle.
Každodenní slova s 自 a 由
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | nerezervované místo (ve vlacích) |
| 指定席 | shiteiseki | rezervované místo |
| 自由行動 | jiyū kōdō | volný čas na výletě |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | školní letní projekt |
| 不自由 | fujiyū | nepohodlí; postižený |
| 自由自在 | jiyū jizai | volně, dle libosti |
| 言論の自由 | genron no jiyū | svoboda slova |
| 理由 | riyū | důvod |
| 経由 | keiyu | přes, cestou |
| 自分 | jibun | se |
| 自然 | shizen | příroda; přírodní |
| 自転車 | jitensha | jízdní kolo |
自由席 a 指定席 záleží na Shinkansen a omezených rychlících: nevyhrazené vozy jsou kdo dřív přijde, ten dřív mele. 自由行動 je volný čas na skupinovém turné. 不自由 znamená nepohodlí, jako v 不自由はありませんか (chybí vám něco?), a také se zdvořile používá pro fyzické postižení, jako v 目が不自由な方, lidé se zhoršeným zrakem.
自由, 気まま, 勝手 nebo のびのび
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | O víkendech mám spoustu volného času. |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | Chci jet na bezstarostný sólo výlet. |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | Bez dotazu to nepoužívejte. (neformální) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | Děti si volně hrají. |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | Chci mluvit japonsky svobodně. |
| Slovo | Druh svobody | Typické použití | Tón |
|---|---|---|---|
| 自由 | Svoboda, svoboda, svobodná volba | Práva, volný čas, svobodná volba | Neutrální, pozitivní |
| 気まま | Bezstarostně, podle nálady | Sólový výlet, pohodový životní styl | Pozitivní, umí být shovívavý |
| 勝手 | Dělejte, jak chcete, bez ptaní | Používat něčí věci, rozhodovat se sám | Obvykle stížnost |
| のびのび | Uvolněný, volný k růstu | Hrající si děti, klidné pracoviště | Teplé, pozitivní |
| 自在 | Podle libosti, s dovedností | Volně používat nástroj nebo jazyk | Neutrální, trochu formální |
Kdy je nepoužívat: 自由にしてください znamená dělat, jak chcete, což může znít chladně, pokud přítel požádá o radu; どちらでもいいよ (buď je v pořádku) je měkčí. 勝手 není svoboda v pozitivním smyslu; 勝手な人 je sobecký člověk. A 気まま o kolegovi může znít jako kritika, takže si to nechte na cestování a životní styl.
Jména a podobnosti
自由 se jako jméno nepoužívá, ale 由 je velmi časté u dívčích jmen, čtěte yu nebo yui. 自 se ve jménech objevuje jen zřídka. Jako vždy lze stejné jméno napsat s mnoha různými kanji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | župan; 由 vybrán pro svůj zvuk · dívka |
| 由美 | Yumi | krása; 由 vybrán pro svůj zvuk · dívka |
| 真由 | Mayu | pravda; 由 vybrán pro svůj zvuk · dívka |
V názvech se 由 volí většinou pro svůj zvuk, takže výše uvedené glosy jsou volné. Důležité jsou dvě podobné sady. 由, 田, 甲 a 申 se liší pouze tím, kde svislá čára vyčnívá: 田 nemá žádnou, 由 vyčnívá nahoře, 甲 dole a 申 na obou koncích. A 自, 目 (oko) a 白 (bílá) jsou blízko: 自 je 目 s krátkým tahem nahoře, zatímco 白 je kratší, pouze s jednou vnitřní čárou.
Mini dialog: ご自由にどうぞ v penzionu
Fráze svobody, kterou uslyšíte nejčastěji, je pozvánka. Zde hostitel penzionu provede hosty po společném salonku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | Host: Pomozte si čajem a kávou. |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | Vy: Děkuji. Do jaké doby jej mohu používat? |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | Host: Do deseti večer. Klidně to použijte. |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | Ty: Zítra mám volný den, tak to vezmu v klidu. |
Jako host ご自由にどうぞ znamená, že si skutečně můžete pomoci sami; není třeba se ptát znovu nebo nejprve zdvořile odmítnout. Přirozená odpověď je jednoduše ありがとうございます nebo いただきます, když si vezmete jídlo nebo pití. Fráze také uvidíte v obchodech vedle vzorků a brožur, kde to funguje jako anglicky free, take one.
自由 jako tetování nebo design
自由 je jedno z bezpečnějších slov kanji pro design: je jasné, běžné a pozitivní a také v čínštině znamená svobodu. Japonským čtenářům to může připadat trochu jako slogan, protože se objevuje v politickém a reklamním jazyce, ale nikdo si to nepřečte špatně.
Jediná skutečná chyba je 由 sama. Některé návrhy představují 由 jako kanji pro svobodu, ale samo o sobě to znamená důvod, příčinu nebo způsob. Pokud chcete jemnější, osobnější pocit, zvažte 気まま (bezstarostný) nebo のびのび (volný a uvolněný), obvykle psaný v kana. Před napsáním inkoustu požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval znaky a písmo.
Mocchi rutina pro slova svobody
- Zeptejte se Mocchi: Vysvětlete rozdíl mezi jiyū, kimama, katte a nobinobi a ke každé mi uveďte situaci. Mocchi vysvětluje a kontroluje vaše odpovědi.
- Použijte /vocab k procvičování trénovaných slov jako 自由席, 指定席 a 経由; Mocchi sleduje, u kterých váháte, a později je vrátí.
- Vytvořte kartičky ze slov s /create-flashcards a přehrajte je v Listen & Pick, abyste mohli zachytit 自由席 v rychlém hlášení stanice.
Časté chyby a jak psát 由
- Samotné použití 由 znamená svobodu. Znamená důvod nebo příčinu; svoboda je 自由.
- Řekněte 自由な人 jako chválu, když máte na mysli pohodičku. Může to znít jako někdo, kdo ignoruje pravidla; おおらかな人 (pohodový člověk) je laskavější.
- Záměna 勝手 s 自由. 勝手に znamená bez dotazu a většinou jde o stížnost.
- Psaní 申 nebo 甲, když máte na mysli 由: svisle vyčnívá pouze nahoře.