笑 na první pohled
笑 je běžné kanji vyučované ve čtvrtém ročníku základní školy. Pokrývá celou škálu veselých tváří a zvuků, od malého úsměvu až po hlasitý smích. Když potřebujete být přesní, japonština přidává další slovo: 笑顔 pro úsměv, který vidíte, 微笑み pro jemný a 爆笑 pro výbuch smíchu.
Karty níže ukazují čtyři slova, která se musíte naučit jako první.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao | úsměv, usměvavá tvář |
| 笑う | warau | smát se; usmívat se |
| 微笑む | hohoemu | jemně se usmívat |
| 爆笑 | bakushō | vyprskl smíchy |
Pokud chcete říct, že se usmála, nejbezpečnější každodenní volbou je にっこり笑った (nikkori waratta) nebo jednoduše 笑った. Přidání にっこり, zvukového obrazu úsměvu, říká posluchačům, že nebyl žádný zvuk.
Čtení, tahy a speciální čtení
笑 má čínské čtení shō a nativní čtení wara(u) a e(mu). Dvě z jeho nejběžnějších slov používají speciální čtení, která se jednoduše naučíte jako celá slova.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 笑み | emi | úsměv (psaný styl) |
| 微笑を浮かべる | bishō o ukaberu | nosit slabý úsměv (literární) |
| Položka | Detail | Příklad |
|---|---|---|
| On'yomi (čínské čtení) | shō | 爆笑 (bakushō), 談笑 (danshō) |
| Kun'yomi (nativní čtení) | wara(u), e(mu) | 笑う (warau), 笑み (emi) |
| Speciální čtení | egao, hohoemi | 笑顔 (egao), 微笑み (hohoemi) |
| Počet tahů | 10 | 竹 korunka 6, spodní část 4 |
| Díly | ⺮ bambusová koruna + 夭 | Původ je vysvětlen různými způsoby |
Horní část 笑 je ⺮, bambusový radikál a spodní část je 夭. Učenci poskytují různá vysvětlení toho, proč je smích psán bambusem, takže je nejlepší nespoléhat se na jediný příběh. Praktický pexeso: dva malé ⺮ tvary nahoře vypadají jako usmívající se oči.
笑顔 se čte egao, nikoli shōgan, a 微笑み se čte hohoemi, nikoli bishōmi. Toto jsou pevné hodnoty pro celé slovo. Stále uvidíte 微笑 číst bishō v několika psaných složeninách, jako je 微笑を浮かべる (bishō o ukaberu, nosit slabý úsměv) v románech.
Každodenní slova s 笑
Tato slova jsou běžná v konverzaci, televizi a zprávách. Několik ukazuje, že Japonci používají 笑 pro velmi odlišné druhy úsměvu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 笑い | warai | smích, smích |
| 大笑い | ōwarai | velký smích |
| 苦笑い | nigawarai | křivý nebo trapný úsměv |
| お笑い | owarai | komedie, komedianti |
| 笑い話 | waraibanashi | vtipná historka |
| 談笑 | danshō | přátelský rozhovor se smíchem |
| 笑える | waraeru | legrační, rozesměje tě (neformální) |
| 笑わせる | warawaseru | někoho rozesmát |
| 笑顔で | egao de | s úsměvem |
| 作り笑い | tsukuriwarai | nucený úsměv |
| ニコニコ | nikoniko | šťastně se usmívat (žádné kanji) |
| にっこり | nikkori | s náhlým, vřelým úsměvem (bez kanji) |
苦笑い, doslova hořký smích, je úsměv, který věnujete, když je něco trapné nebo trochu trapné: váš šéf udělá špatný vtip nebo přede všemi zakopnete o schody. To je extrémně běžné v japonských popisech sociálních situací. 作り笑い, nucený úsměv, je příbuzný, ale jiný: je to úsměv, který nasadíte záměrně, pro fotku nebo pro zákazníka, aniž byste to cítili.
ニコニコ a にっこり jsou onomatopoje, zvuková a obrazová slova. Často jsou v řeči přirozenější než jakékoli slovo kanji: いつもニコニコしているね, vždy se usmíváš.
Výroky a 笑 ve vašich zprávách
Jedno známé přísloví používá 笑 a uvidíte to na novoročenkách a stěnách obchodů: štěstí přichází do domu, kde se lidé smějí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 笑う門には福来る | Warau kado ni wa fuku kitaru | Štěstí přichází do domova plného smíchu. |
| 笑ってください。 | Waratte kudasai. | Úsměv, prosím. (pro fotku, slušně) |
| 思わず笑っちゃった。 | Omowazu warachatta. | Neubránil jsem se smíchu. (neformální) |
| 今日寝坊した（笑） | Kyō nebō shita (warai) | Dnes jsem zaspal lol. (zpráva) |
V textových zprávách a na sociálních sítích mnoho lidí píše （笑） nebo jen w po větě, jako anglicky mluvící píšou lol nebo haha. Verze 笑 je mírně jemnější a běžná mezi dospělými; ww a www jsou neformální a dlouhý řetězec w je internetová verze válení se po podlaze. S učitelem, šéfem nebo zákazníkem je vynechejte.
Všimněte si, že 笑 sám ve zprávě se čte warai a znamená smát se. To je jeden z důvodů, proč může single 笑 vypadat jako internetový vtip na tričku nebo tetování, o kterém pojednává sekce designu.
Mini dialog: kompliment k fotografii
Zobrazení fotografií na telefonu je běžný způsob, jak zahájit chat. Zde se student dívá na rodinnou fotografii přítele.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これ、先週の家族旅行の写真。 | Kore, senshū no kazoku ryokō no shashin. | Kenta: Tady je fotka z našeho rodinného výletu minulý týden. |
| わあ、みんな笑顔がすてきだね。 | Wā, minna egao ga suteki da ne. | Ada: Páni, každý má krásný úsměv. |
| これは父が転んだ直後。 | Kore wa chichi ga koronda chokugo. | Kenta: To je těsně poté, co můj táta upadl. |
| えっ、それで笑ってるの？ | E, sore de waratteru no? | Ada: Cože, a on se směje? |
| 本人が一番笑ってた。 | Honnin ga ichiban waratteta. | Kenta: Smál se nejvíc ze všech. |
| 笑える！ | Waraeru! | Ada: To je k smíchu! |
Podobné kanji, tipy na psaní a běžné chyby
笑 je často srovnáván s 咲 (saku, kvést), stejně jako v 桜が咲く kvetou třešně. 咲 má 口, ústa, vlevo. Často se říká, že ve starším čínském písmu 咲 byla varianta 笑 a že japonština mu později dala význam kvetoucí květiny. Ať už je jeho historie jakákoli, tento odkaz vytváří pěkný obrázek: otevření květiny je jako tvář rozpadající se do úsměvu.
Jak psát 笑: nakreslete nejprve dva malé tvary ⺮, doleva a potom doprava, každý třemi tahy. Potom napište 夭 níže: krátký šikmý tah nahoře, vodorovný a nakonec dva dlouhé tahy. Bambusovou korunku udržujte kompaktní, aby měla 夭 prostor k roztažení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 笑 | shō | úsměv, smích |
| 咲く | saku | kvést (podobně) |
- Použití 笑う, když myslíte, že se tiše usmál. Přidejte にっこり nebo řekněte 微笑んだ písemně.
- Čtení 笑顔 jako shōgan. Je to egao.
- Říkat 笑わないで ve smyslu nerozesměj mě. 笑わないで znamená nesměj se (mně); nerozesměj mě je 笑わせないで.
- Přidání (笑) k vážné omluvě. Ruší omluvu.
笑 nebo 笑顔 jako tetování nebo design
Samotné 笑 je skutečné kanji, ale pro japonské čtenáře s sebou nese riziko: protože (笑) je standardní lol ve zprávách, osamělý 笑 na oblečení nebo kůži může vypadat jako internetový vtip. Může se také číst jako smích obecně spíše než jako jemný úsměv.
笑顔 (úsměv, usměvavá tvář) je mnohem jasnější volba. Toto slovo má mnoho Japonců rádi jako motto, často ve tvaru 笑顔で (s úsměvem). Přísloví 笑う門には福来る funguje jako delší design s veselým významem, i když na tetování je dlouhé. Kanji 笑 se používá stejným způsobem v čínštině, ale používání internetu 笑 je japonský zvyk.
Ať už si vyberete cokoli, požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval postavy, čtení a design, a poskytněte umělci čistý, zaškrtnutý obrázek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 笑顔で | egao de | s úsměvem |
Ať vám Mocchi pomůže s úsměvem v japonštině
Větu 父が転んで,みんな苦笑いした vložte do Mocchi pomocí /explain. Mocchi, studijní asistentka Unihongo, to rozdělí na slova, pojmenuje každou částici a vzor a vysvětluje, proč se 苦笑い hodí lépe než 笑った zde. Zeptejte se na doplňující otázky o ニコニコ a にっこり a Mocchi si pamatuje, která úsměvná slova si pletete.
Poté přeměňte seznam v tomto příspěvku na kartičky s /create-flashcards a hrajte Mocchi Flight se svým vlastním balíčkem a proveďte Mocchi branou se správným slovem pro každý druh úsměvu.