Kanji pro mír na první pohled
平和 je slovo, které potřebujete většinu času. Každý z jeho dvou kanji něco přidává: 平 znamená plochý, vyrovnaný a klidný a 和 znamená harmonii a jemnost. Společně popisují svět bez konfliktů. Další dvě karty níže jsou pro tichý, osobní druh klidu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 平和 | heiwa | mír |
| 和 | wa | harmonie |
| 安らか | yasuraka | klidný, klidný |
| 穏やか | odayaka | klidný, mírný, mírný |
Čtení, tahy a části
| Kanji | Mrtvice | On'yomi | Kun'yomi | Základní význam |
|---|---|---|---|---|
| 平 | 5 | ahoj, byō | taira, hira | plochý, rovný, klidný, obyčejný |
| 和 | 8 | wa, o | yawaragu, yawarageru, nagomu, nagoyaka | harmonie, měkkost, Japonsko |
| 安 | 6 | an | yasui, yasuraka | bezpečné, pohodlné, levné |
| 穏 | 16 | na | odayaka | klidný, tichý, mírný |
平 má pět tahů a je jednoduchý a symetrický. Čtení byō se objevuje v 平等 (byōdō, rovnost), což je slovo, které v řečech často stojí vedle 平和.
和 se skládá z 禾 (rostlina obilí) vlevo a 口 (ústa) vpravo. Oblíbenou paměťovou pomůckou je zrní do každé pusy, které sice cítí klid, ale berte to spíše jako mnemotechnickou pomůcku než prokázaný původ. Vzácné čtení o se objevuje v 和尚 (oshō, buddhistický kněz).
Každodenní slova s 平 a 和
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 世界平和 | sekai heiwa | světový mír |
| 平和な毎日 | heiwa na mainichi | klidný každodenní život |
| 平日 | heijitsu | všední den |
| 平気 | heiki | v pohodě, bez problémů |
| 平等 | byōdō | rovnost |
| 平穏 | heion | klid, nerušený klid |
| 和食 | washoku | japonské jídlo |
| 和室 | washitsu | Pokoj v japonském stylu tatami |
| 調和 | chōwa | harmonie, rovnováha |
| 和やか | nagoyaka | přátelský, uvolněný (atmosféra) |
| 和む | nagomu | zjemnit, uklidnit |
| 令和 | Reiwa | Název současné éry Japonska |
Všimněte si, jak obyčejná jsou tato slova. 平日 (všední den) a 平気 (mám se dobře, nevadí mi to) použijte 平 pro úroveň a normální, ne pro klid. 和 se zobrazuje každý den v 和食 a 和室. Název éry 令和 začal v roce 2019, takže se objevuje na formulářích a kalendářích po celém Japonsku.
Mír země versus klid v duši
Angličtina používá jedno slovo pro oba. Japonština preferuje různá slova a jejich směšování je nejčastější chybou v tomto tématu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 世界が平和になってほしいです。 | Sekai ga heiwa ni natte hoshii desu. | Chci, aby byl svět v míru. |
| 声を聞いて安心しました。 | Koe o kiite anshin shimashita. | Ulevilo se mi, když jsem slyšel tvůj hlas. |
| 海を見ると心が穏やかになります。 | Umi o miru to kokoro ga odayaka ni narimasu. | Pohled na moře uklidňuje mé srdce. |
| 和やかな雰囲気でした。 | Nagoyaka na fun'iki deshita. | Byla to vřelá, přátelská atmosféra. |
| Slovo | Jakýsi klid | Typické použití | Vyhněte se pro |
|---|---|---|---|
| 平和 | Žádná válka ani konflikt | Světový mír, klidné město nebo éra | Váš osobní klid, v neformálním rozhovoru |
| 安心 | Pocit bezpečí, úleva | Slyšení dobrých zpráv, důvěryhodné místo | Mír mezi zeměmi |
| 心の安らぎ | Vnitřní klid, pohoda | Hudba, příroda, mazlíček, horká koupel | Politická témata |
| 穏やか | Klidný, mírný, jemný | Člověk, moře, počasí, den | Velmi formální prohlášení o míru |
| 和やか | Teplá, přátelská nálada | Setkání, večírek, rodinné jídlo | Člověk sám o sobě |
安らか má zvláštní využití vědět: 安らかにお眠りください (ať odpočíváš v pokoji) se říká nebo píše za mrtvé. Je to jemné, uctivé slovo, ale v té vyhraněné frázi patří k pohřbům, takže se mu vyhněte jako náhodnému přání.
Jména, nastavené fráze a podobné
和 je běžné ve jménech, čte se mezi jinými čteními kazu nebo nodoka. 平 se objevuje ve jménech chlapců čtou hei a Taira je historické příjmení. Jako vždy lze stejný zvuk napsat s jinými kanji a rodiny si vybírají kanji pro význam, zvuk a vzhled.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 和也 | Kazuya | harmonie · chlapec |
| 和 | Nodoka | klid, harmonie · dívka |
| 康平 | Kōhei | zdravý a klidný · chlapec |
| 和を以て貴しとなす | wa o motte tōtoshi to nasu | harmonie je třeba si vážit (klasické přísloví) |
Poslední řádek je klasické rčení tradičně spojené se sedmnáctičlánkovou ústavou připisovanou princi Shōtoku. Uvidíte to v hodinách dějepisu a projevech, ne v konverzaci.
Dva podobní chytí studenty. 和 a 私 (watashi, I) mají obě 禾 vlevo; 和 má 口 vpravo, 私 má ム. A 平 a 半 (han, polovina) vypadají blízko: 平 začíná vodorovnou čárou a udržuje své dvě krátké tečky mezi čarami, zatímco 半 umístí dvě tečky nahoře, nad obě čáry.
Mini dialog: klidné ráno v chrámové zahradě
Slova míru se často objevují, když popisujete, jak se na určitém místě cítíte. Zde si návštěvník a japonský přítel tiše povídají v chrámové zahradě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここ、静かで落ち着くね。 | Koko, shizuka de ochitsuku ne. | Přítel: Je to tu tak tiché a uklidňující. |
| 本当。心が穏やかになる。 | Hontō. Kokoro ga odayaka ni naru. | Vy: Opravdu je. Mé srdce je klidné. |
| 毎日忙しいから、安らぎが必要だよね。 | Mainichi isogashii kara, yasuragi ga hitsuyō da yo ne. | Přítel: Jsme každý den zaneprázdněni, takže potřebujeme klid. |
| 平和な朝だね。 | Heiwa na asa da ne. | Vy: Jaké klidné ráno. |
和 nebo 平和 jako tetování nebo design
和 je krásný a oblíbený, ale má několik významů: harmonie, mír, měkkost a japonský nebo japonský styl. Na tričku v Japonsku 和 lze číst jako japonský styl, jak to restaurace používají. Na tetování mnoho čtenářů pochopí harmonii, ale ne každého napadne mír.
平和 je nezaměnitelné: znamená mír. Pokud chcete vnitřní mír, zvažte 安らぎ (mír, pohodlí) nebo 穏やか (klid), které popisují stav mysli. Pamatujte, že čínština používá 和平 pro mír, takže design zkopírovaný z čínského zdroje může změnit znaky. Jazyk si vyberte schválně a požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval znaky a design, než napíšete inkoust.
V Hirošimě a Nagasaki má 平和 zvláštní váhu. Hirošima má Památník míru 平和記念公園 a Nagasaki má svůj Park míru 平和公園 a v obou městech se každoročně v srpnu konají vzpomínkové ceremonie. Pokud navštívíte, 平和 vám připadá méně jako abstraktní slovo a spíše jako příslib, což stojí za to pamatovat, pokud si to vyberete jako design.
Naučte se 平和 a jeho tiché bratrance s Mocchi
Zadejte /explain 海を見ると心が穏やかになります do Mocchi. Rozdělí větu na části, pojmenuje částice と a が, vysvětlí なります a dá vám význam. Poté požádejte Mocchi o tři další věty s 安心, 和やか a 平和 a Mocchi si poznamená, nad kterými slovy jste váhali, pro další recenzi.
Dokončete pomocí Sentence Builder v sekci her, kde seřaďte japonské kousky. Klidná slova, jako jsou tato, často sedí v delších větách a jejich přestavba vám pomůže cítit, kam jdou 心が a になる.
Časté chyby a jak psát 和
- Říkám 私は平和です, protože jsem v míru. Řekněte 心が穏やかです nebo 落ち着いています.
- Použití 和平 pro mír obecně. V japonštině to znamená mírové urovnání mezi stranami ve válce.
- Čtení 平気 jako poklidné. To znamená dobře nebo bez problémů: 平気だよ, jsem v pořádku.
- Psaní 私, když máte na mysli 和: zaškrtněte pravou stranu, 口 nebo ム.