Oslavujte, dávejte, buďte požehnáni: požehnání kanji ve čtyřech slovech
Tato čtyři slova ukazují, jak japonština rozděluje myšlenku požehnání. První dva používají 祝 pro oslavu a dárek, který k ní patří. Třetí používá 恵 pro dobré věci, které jsou vám dány. Čtvrtý používá 福, pro štěstí a štěstí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 祝う | iwau | oslavit |
| お祝い | oiwai | oslava; dárek |
| 恵まれる | megumareru | být požehnán |
| 福 | fuku | štěstí |
Čtení a části 祝, 恵 a 福
祝 a 福 sdílejí stejnou levou stranu, 礻, nazývané shimesuhen. Pochází z 示, oltáře, a objevuje se v mnoha kanji o bozích, rituálech a bohatství, jako je 神 (bůh) a 社 (svatyně). 祝 přidává 兄 (starší bratr) vpravo; 福 přidává 畐, tvar obvykle vysvětlovaný jako plná sklenice nebo nádoba. Úplná oběť na oltáři je snadný způsob, jak si připomenout štěstí.
恵 má dole 心 (srdce), což vyhovuje kanji o laskavosti a milosti. Jeho stará podoba je 惠, stále se vyskytuje u některých jmen.
| Kanji | Mrtvice | Typ čtení | Čtení | Příklad |
|---|---|---|---|---|
| 祝 | 9 | on'yomi | shuku, shū | 祝日, shukujitsu; ご祝儀, goshūgi |
| 祝 | 9 | kun'yomi | iwa(u) | 祝う, iwau; お祝い, oiwai |
| 恵 | 10 | on'yomi | kei, e | 恩恵, onkei, prospěch; 知恵, chie, moudrost |
| 恵 | 10 | kun'yomi | megu(mu), megumi | 恵み, megumi; 恵まれる, megumareru |
| 福 | 13 | on'yomi | fuku | 福袋, fukubukuro; 幸福, kōfuku |
Šestnáct slov pro oslavy, dárky a štěstí
Tato slova se objevují na svatbách, narozeních, na Nový rok a na každý státní svátek. Slova na oslavu s 祝 jsou zvláště užitečná, pokud žijete nebo pracujete v Japonsku, kde jsou dárky pro životní události běžné a často mají svá vlastní jména.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 祝日 | shukujitsu | státní svátek |
| 祝福 | shukufuku | požehnání; požehnat |
| 結婚祝い | kekkon iwai | svatební dar |
| 出産祝い | shussan iwai | dárek pro nové miminko |
| ご祝儀 | goshūgi | peněžní dar na svatbě |
| 内祝い | uchiiwai | zpětný dárek |
| 祝杯 | shukuhai | slavnostní přípitek |
| 恵み | megumi | požehnání, dar (přírody) |
| 恩恵 | onkei | přínosem |
| 知恵 | chie | moudrost, chytrý nápad |
| 幸福 | kōfuku | štěstí (formální) |
| 福袋 | fukubukuro | taška pro štěstí |
| 福引き | fukubiki | losování o ceny |
| 七福神 | shichifukujin | sedm šťastných bohů |
| 自然の恵み | shizen no megumi | dary přírody |
| 天気に恵まれました。 | Tenki ni megumaremashita. | Byli jsme požehnáni dobrým počasím. |
Uchiiwai je zvyk, který stojí za to znát: když někdo dostane dárek na oslavu, například na svatbu nebo narození miminka, často pošle zpět dárek, který má tradičně hodnotu zhruba třetiny až poloviny toho, co dostal. Částka a načasování se liší podle regionu a rodiny, proto se řiďte místními radami. Goshūgi je hotovost daná na svatbě ve speciální zdobené obálce. Fukubukuro, tašky pro štěstí s tajemným obsahem, jdou na začátku ledna do prodeje v mnoha obchodech.
祝, 恵 nebo 福? Které požehnání máte na mysli?
Představte si tři kanji jako tři okamžiky. 祝 je něco, co děláte: slavíte, gratulujete nebo toastujete. 恵 je něco, co dostáváte: déšť za úrodu, laskavý šéf, talent. 福 je stav štěstí, o kterém doufáte, že k vám přijde, často s nádechem lidového náboženství. 祝福 spojuje oslavu a štěstí do formálního slova pro požehnání, používaného ve svatbách a náboženských kontextech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 誕生日を祝う | tanjōbi o iwau | oslavit narozeniny |
| いい友達に恵まれています。 | Ii tomodachi ni megumarete imasu. | Jsem požehnán dobrými přáteli. |
| 笑う門には福来る | warau kado ni wa fuku kitaru | štěstí přichází k těm, kdo se usmívají |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | démoni pryč, hodně štěstí dovnitř |
| Bod | 祝 (iwau) | 恵 (megumi) | 福 (fuku) |
|---|---|---|---|
| Základní myšlenka | slavit, blahopřát | dar, milost přijatá | štěstí, štěstí |
| Kdo jedná | vy a ostatní lidé | příroda, osud nebo lidé to dávají | štěstí přichází k tobě |
| Typická slova | お祝い, 祝日, ご祝儀 | 恵み, 恵まれる, 知恵 | 福袋, 幸福, 福の神 |
| Pocit | slavnostní, společenské | vděčný, skromný | štěstí, tradiční |
Megumareru je zde nejužitečnější slovo pro každodenní konverzaci. Je to skromné: nechlubíte se, jen říkáte, že jste měli štěstí, že jste dostali něco dobrého. Megumarete imasu ne, máte takové štěstí, je také laskavá věc někomu říct. Oni wa soto, fuku wa uchi je zpěv v Setsubun, kolem 3. února, kdy mnoho rodin hází pražené sójové boby, aby zahnaly smůlu; přesné zvyky se liší podle regionu a domácnosti.
Dialog: svatební dar pro kolegyni
Na mnoha japonských pracovištích kolegové čipují dárek, když se někdo vdá nebo má dítě. Zde tým předává svatební dar. Všichni mluví slušně, protože je to kancelář, ale nálada je vřelá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中さん、ご結婚おめでとうございます！ | Tanaka-san, go-kekkon omedetō gozaimasu! | Vy: Gratuluji k vaší svatbě, paní Tanaková! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Tanaka: Děkuji mnohokrát. |
| これ、みんなからのお祝いです。 | Kore, minna kara no oiwai desu. | Vy: To je dar od nás všech. |
| えっ、いいんですか？うれしいです。 | E, ii n desu ka? Ureshii desu. | Tanaka: Oh, opravdu? Jsem tak šťastný. |
| お二人の幸せを祈っています。 | Ofutari no shiawase o inotte imasu. | Vy: Přejeme vám oběma hodně štěstí. |
| いい同僚に恵まれて幸せです。 | Ii dōryō ni megumarete shiawase desu. | Tanaka: Mám štěstí, že mám tak dobré kolegy. |
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | Kolega: Vše nejlepší vám oběma! |
Požehnání tetování a vzorů
Požehnání je krásný nápad na tetování, dárek nebo název obchodu. Každý ze tří kanji se čte sám o sobě jinak a jeden z nich má nebezpečné dvojče.
- Osamělý 祝 vypadá jako štítek oslav. Objevuje se na dárkových obálkách a na stojanech s květinami mimo nově otevřené obchody, takže na kůži může číst jako nápis na večírku.
- Osamělý 福 je jasný a pozitivní, ale silně naznačuje novoroční dekorace. V čínských domácnostech se 福 často na lunární nový rok věší hlavou dolů, což je zvyk založený na čínské slovní hříčce, kterou Japonci nesdílejí.
- Osamělý 恵 se často čte jako dívčí jméno Megumi, takže si čtenáři mohou myslet, že jste něčí jméno vytetovali.
- Slova často fungují lépe: 恵み (megumi, požehnání), 祝福 (shukufuku, požehnání) nebo 幸福 (kōfuku, štěstí) plně vyjadřují myšlenku.
- Požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval znaky, než budete napsáni inkoustem, a nejprve si přečtěte níže uvedenou část o podobnosti.
Podobní: když se oslava stane prokletím
Podobný, kterého se bojíme, je 呪 (noroi, kletba), která má 口 vlevo, kde 祝 má oltářní radikál. Pravá strana 兄 je totožná. Jedno malé uklouznutí změní požehnání v prokletí, takže tento pár stojí za kontrolu dvakrát. 福 má své vlastní bratrance: 副 (fuku, zástupce nebo sekundární), 富 (tomi, bohatství) a 幅 (haba, šířka).
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | prokletí |
| 副作用 | fukusayō | vedlejší účinek |
| 富士山 | Fujisan | Hora Fuji |
| 専門 | senmon | specialita, obor |
- Když máte na mysli 祝, napište 呪. Zkontrolujte levou stranu: požehnání má oltářní radikál.
- Pro jednoduché blahopřání použijte shukufuku. V každodenním životě řekněme omedetō nebo oiwai.
- Říká, že jsem požehnaný kōfuku. Použijte megumareru: ... ni megumarete imasu.
- Záměna 恵 s 専 (sen). 恵 má 心 dole; 専 má 寸.
Jména a místa s těmito kanji
恵 je populární kanji ve jménech, protože naznačuje milost a požehnání. Lze jej číst Megumi samostatně nebo e a kei v kombinacích jako Emi a Keita. 福 se vyskytuje v několika názvech prefektur, včetně 福岡 (Fukuoka), 福島 (Fukushima) a 福井 (Fukui). 祝 je vzácný u křestních jmen, ale objevuje se v některých příjmeních.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 恵 | Megumi | požehnání · dívka |
| 恵美 | Emi | požehnání a krása · dívka |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka (město a prefektura) |
Připravte si blahopřání s Mocchi a Hana-sensei
Před další svatbou, narozením nebo povýšením se přihlaste a napište krátkou blahopřání na Mocchi s /correct, například přání pro kolegu. Mocchi opravuje japonštinu, vysvětluje, proč oiwai nebo omedetō sedí lépe než shukufuku, a pamatuje si fráze, o které klopýtnete, aby se vracely v pozdějším kvízu.
Poté nacvičte předání. V AI Sensei vyberte Hana-sensei a požádejte o hraní rolí jako kolega, který se právě oženil. Dejte dárek, popřejte páru dobře a odpovězte na poděkování; poté zpráva o relaci uvádí fráze, které stojí za to vypilovat.