Nádraží, trať a vlak
駅, eki, je stanice a má pouze čtení při každodenním používání. Každý název stanice jím končí na ceduli a 駅員, ekiin, je zaměstnanec, kterého hledáte, když se něco pokazí. 線, sen, je trať, železniční trať i vlákno, a pojmenovává každou cestu: 山手線, Yamanote-sen, 中央線, Chūō-sen a na nástupišti 番線, bansen, číslovaná trať. 電, den, je elektřina, a 車, kuruma nebo sha, je vozidlo, takže 電車, densha, je elektrický vlak, slovo pro téměř jakýkoli místní vlak, zatímco 列車, ressha, je formální slovo na tabulích a oznámeních.
番, zákaz, je číslo v posloupnosti a 号, gō, je číslovaná položka, takže obě mezi sebou rozdělují platformu. 三番線, sanban-sen, je platforma tři; 五号車, gogōsha, je auto pět, namalované na podlaze nástupiště, kde to auto zastavuje. 号 také pojmenovává vlaky: のぞみ三号, Nozomi sangō, je třetí službou Nozomi dne. 番号, bangō, je číslo obecně, takže 座席番号, zaseki bangō, je číslo sedadla na rezervovaném lístku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この電車は新宿駅に止まりますか。 | Kono densha wa Shinjuku-eki ni tomarimasu ka. | Zastavuje tento vlak na nádraží Shinjuku? |
| 山手線は何番線ですか。 | Yamanote-sen wa nanban-sen desu ka. | Která platforma je Yamanote Line? |
| 三号車の座席です。 | Sangōsha no zaseki desu. | Je to místo v autě tři. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Zeptejme se pracovníka stanice. |
Trénujte typy od nejpomalejšího po nejrychlejší
Vlak typu kanji rozhodne, zda váš vlak zastaví tam, kde ho potřebujete. 各, kaku, znamená každý, a 停, tei, znamená zastavit, takže 各停, kakutei, zkratka pro 各駅停車, kakueki teisha, zastavuje na každé stanici. 快, kai, je příjemné nebo svižné, a 速, soku nebo hayai, je rychlé, takže 快速, kaisoku, je rychlá služba, která přeskakuje některé stanice. 急, kyū nebo isogu je naléhavé a 急行, kyūkō, je expres. 特, toku, je speciální a 特急, tokkyū, je omezený expres, nejrychlejší kategorie na většině soukromých linek a často ta, která potřebuje další 特急券.
Mezi těmito kombinacemi sedadel si každá železnice vymýšlí: 準急, junkyū, semi-expres; 通勤快速, tsūkin kaisoku, rychle dojíždějící; 新快速, shinkaisoku, speciální rapid. Jakmile znáte 各, 快, 急 a 特, můžete seřadit jakýkoli vlak, který vidíte. Rychlejší není vždy lepší: pokud je vaše stanice malá, zastaví tam jen 各停.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 各駅停車にお乗りください。 | Kakueki teisha ni o-nori kudasai. | Jeďte prosím místním vlakem. |
| 快速はこの駅に止まりません。 | Kaisoku wa kono eki ni tomarimasen. | Rychlík v této stanici nezastavuje. |
| 特急は特急券が必要です。 | Tokkyū wa tokkyūken ga hitsuyō desu. | Omezený expres potřebuje omezený rychlík. |
| 次の急行は何時ですか。 | Tsugi no kyūkō wa nanji desu ka. | V kolik hodin je další expres? |
Nádražní a vlakové kanji na první pohled
První tabulka obsahuje stanice a vlakové kanji se sloučeninou, kterou budete nejčastěji číst na tabuli nebo cedulce.
| Kanji | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 駅 | on: eki | Stanice; 駅員 ekiin, zaměstnanci stanice |
| 線 | on: sen | Čára; 山手線 Yamanote-sen |
| 電 | on: den | Elektřina; 電車 densha, vlak |
| 車 | on: sha; kun: kuruma | Vozidlo; 号車 gōsha, číslo vozu |
| 番 | on: ban | Číslo v pořadí; 番線 bansen, platforma |
| 号 | on: gō | Číslovaný předmět; 五号車 gogōsha, auto pět |
| 各 | on: kaku; kun: onoono | Každý; 各停 kakutei, místní vlak |
| 停 | on: tei | Zastávka; 停車 teisha, zastavuji se |
| 快 | on: kai | Svižný, příjemný; 快速 kaisoku, rychlé |
| 速 | on: soku; kun: haya(i) | Rychle; 新快速 shinkaisoku, speciální rapid |
| 急 | on: kyū; kun: iso(gu) | Urgentní; 急行 kyūkō, expres |
| 特 | on: toku | Speciální; 特急 tokkyū, omezený expres |
Téměř každé slovo se zde používá při čtení, protože železniční slovník je postaven ze sloučenin čínského stylu. Hodnoty kun, které uslyšíte, jsou kuruma pro auto na silnici a hayai pro rychle.
Nastupování, vystupování a převlékání
Tři kanji pokrývají celou cestu. 乗, noru, znamená nastoupit, čtením jō, v 乗車, jōsha, nástup a 乗り場, noriba, nástupní místo, slovo nad autobusovými zastávkami a stanovišti taxi. 降, oriru, je vystoupit, při čtení kō, v 降車, kōsha, vystoupit; stejné kanji se čte furu, když padá déšť, takže 降車口, kōshaguchi, je východ pro výstup a 降水, kōsui, jsou srážky. 換, kaeru, znamená vyměnit, při čtení kan, a 乗り換え, norikae, je převod, zatímco 両替, ryōgae, používá k výměně peněz jiné kanji.
V autobusech uvidíte 乗車口, jōshaguchi a 降車口, kōshaguchi, označené na dveřích. 乗り越し, norikoshi, projíždí kolem vaší placené stanice a 乗り越し精算機, norikoshi seisanki, je stroj na úpravu jízdného u bran, který to opravuje. 乗り換え口, norikae-guchi, je přechod do jiné linie.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 東京駅で乗り換えてください。 | Tōkyō-eki de norikaete kudasai. | Přestupte na tokijském nádraží. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Vystupuji na další stanici. |
| バス乗り場は南口です。 | Basu noriba wa minami-guchi desu. | Autobusová zastávka je u jižního východu. |
| 乗り越したので精算します。 | Norikoshita node seisan shimasu. | Jel jsem kolem své stanice, takže zaplatím rozdíl. |
Letenky, tarify, odlety a přílety
券, ken, je lístek nebo voucher: 乗車券, jōshaken, základní tarif; 特急券, tokkyūken, omezený expresní doplněk; 指定席券, shiteisekiken, rezervovaná vstupenka; a 券売機, kenbaiki, automat na jízdenky. 料, ryō, je poplatek a 料金, ryōkin, je jízdné, zatímco 運賃, unchin, je formální slovo na tabulkách jízdného. 発, hatsu, je odchod a 着, chaku nebo tsuku, je příjezd, a tito dva kanji sedí po každém okamžiku na palubě nebo lístku. 空, sora nebo kū, je nebe a prázdné, a 港, minato nebo kō je přístav, takže 空港, kūkō je letiště a 港 je sám o sobě trajektový přístav.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 十時八分発の特急に乗ります。 | Jūji happun hatsu no tokkyū ni norimasu. | Jedu omezeným rychlíkem s odjezdem v 10:08. |
| 指定席券を買いたいです。 | Shiteisekiken o kaitai desu. | Chci si koupit rezervovanou vstupenku. |
| 空港行きの電車はどれですか。 | Kūkō-yuki no densha wa dore desu ka. | Který vlak jede na letiště? |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nanji desu ka. | V kolik jede poslední vlak? |
| この列車は遅延しています。 | Kono ressha wa chien shite imasu. | Tento vlak má zpoždění. |
| Kanji | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 乗 | on: jō; kun: no(ru) | Jízda, prkno; 乗り場 noriba, nástupní místo |
| 降 | on: kō; kun: o(riru), fu(ru) | Sestup, pád; 降車 kōsha, vystupuji |
| 換 | on: kan; kun: ka(eru) | Výměna; 乗り換え norikae, převod |
| 券 | on: ken | Lístek; 券売機 kenbaiki, automat na jízdenky |
| 料 | on: ryō | Poplatek; 料金 ryōkin, jízdné |
| 発 | on: hatsu | Odjet; 始発 shihatsu, první vlak |
| 着 | on: chaku; kun: tsu(ku), ki(ru) | Přijít, nosit; 到着 tōchaku, příjezd |
| 空 | on: kū; kun: sora, a(ku), kara | Nebe, prázdné; 空席 kūseki, prázdné místo |
| 港 | on: kō; kun: minato | Přístav; 空港 kūkō, letiště |
Na tabuli je na každém řádku zobrazen čas, 発 nebo 着, typ vlaku, cíl a 番線. Vstupenka Shinkansen přidává 指定席, shiteiseki, vyhrazené místo, nebo 自由席, jiyūseki, nerezervované místo. 終電, shūden, je poslední vlak a 始発, shihatsu, první; 運休, unkyū, je zrušená služba a 遅延, chien, zpoždění. Jízdné a příplatky se liší podle linky a vzdálenosti, takže raději než předpokládat cenu zkontrolujte tabulku jízdného nad strojem.
Kde se s těmito kanji setkáváte každý den
Dopravní kanji vás obklopí od automatu na jízdenky k sedadlu, takže jedno dojíždění je úplný přehled.
- Tabule odjezdu: čas s 発, typ vlaku, cíl s 行き, 番線 a 遅延 nebo 運休, když se něco pokazí
- Nástupní znaky: 番線, 号車 na podlaze, 乗車口 a stopová tabulka s 各停, 快速, 急行, 特急
- Automaty na jízdenky: 券売機, 乗車券, 特急券, 指定席, 自由席, 料金 a 精算 pro úpravu jízdného
- Vstupenky a obrazovky karet IC: 発, 着, 号車, 座席番号, 乗換 a 残高 pro zůstatek na kartě
- Autobusové zastávky a taxi: 乗り場, 降車口, 空車 na bezplatném taxi, 満車 na plném parkovišti
- Letiště a přístavy: 空港, 港, 到着 přílety, 出発 odlety, nástupní brána 搭乗口
Vaše přenosová aplikace používá stejné kanji jako deska, takže přepnutím na japonštinu na týden získáte učebnici samokontroly.
Podobný kanji ke sledování
特 a 持, držet, sdílet pravou stranu a pouze levý radikál se liší: kráva jako zvláštní, ruka jako držení. 持ち込み, mochikomi, příruční věci, sedí vedle 特急 na upozorněních šinkansenu, tak si přečtěte radikál. 急 a 息, dech, oba mají dole 心, ale 急 má háček nahoře. 各 a 名, jméno, sdílet vrchol; 各 má pod širší horní částí 口 a 名 je znak na vašem tiketu pro vaše jméno.
停 a 亭 se liší podle radikální osoby nalevo a 亭 se objevuje v názvech restaurací. 降 a 陸, přistávají, sdílejí levý radikál a 陸 se objevuje na letištích v 着陸, chakuriku, přistávání, tak se podívejte na pravou polovinu. 券 a 巻, aby se valily, sdílejí vrchol, ale 券 končí na 刀, nůž, protože lístky byly řezány, zatímco 巻 končí v kadeře. 発 a 登, lézt, sdílet vrchol; 登 má 豆 níže a objevuje se v 登山口, tozan-guchi, na horských stanicích. 空 a 突, tah, oba mají střechu jeskyně, ale 空 má pod ní 工 a 突 má 大.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 特急と持ち込みは違う字です。 | Tokkyū to mochikomi wa chigau ji desu. | Omezené expresy a příruční zavazadla používají různé znaky. |
| 着陸と到着はどちらも着です。 | Chakuriku to tōchaku wa dochira mo chaku desu. | Přistání i přílet používají kanji chaku. |
| 券の下は刀です。 | Ken no shita wa katana desu. | Spodní část lístku kanji je meč. |
Týdenní studijní plán pro dopravní kanji
Naučte se tyto kanji na platformě. Každý znak napiš jednou rukou, řekni čtení a vyfoť jednu tabuli nebo nápis, který ji používá.
- Den 1: 駅, 線, 電, 車, 番, 号. Přečtěte si značku své domovské stanice a najděte čísla nástupišť a vozů.
- 2. den: 各, 停, 快, 速, 急, 特. Přečtěte si tabulku zastávek a seřaďte typy vlaků.
- 3. den: 乗, 降, 換. Najděte 乗り場, 降車口 a 乗り換え na jedné cestě.
- 4. den: 券, 料. Přečtěte si tabulku jízdného a každé tlačítko na automatu na jízdenky.
- 5. den: 発, 着, 空, 港. Přečtěte si nahlas celý řádek odjezdové tabule s časem.
- 6. den: Vyrovnané páry. Napište vedle sebe 特 a 持, 券 a 巻, 発 a 登.
- Den 7: Projděte si všech 21 pomocí bezplatných výukových her společnosti Unihongo a poté naplánujte cestu s přestupem pouze pomocí japonských značek.
Pokud jde o mluvenou stranu, související příspěvek o frázích na japonském nádraží se týká toho, co se má říkat u okénka a na nástupišti. Tento příspěvek vám poskytuje čtení, které znamená, že se zřídka potřebujete ptát.