Základy klasické japonštiny pro moderní čtenáře

Co to bungo vlastně je

Bungo, psané 文語, znamená literární jazyk a je v kontrastu s kōgo, 口語, hovorovým jazykem. Po velmi dlouhý úsek japonské historie lidé mluvili jedním způsobem a psali jiným. Spisovatelé zachovali gramatiku, která byla standardizována soudní literaturou, takže dokument napsaný staletí poté, co gramatika opustila běžnou řeč, stále používala své koncovky. Tato mezera je důvodem, proč se klasická japonština modernímu čtenáři zdá cizí, i když je v ní téměř každé slovo rozpoznatelné.

Psaný a mluvený styl byly záměrně spojeny během modernizace japonské prózy a moderní romány, noviny a zákony nyní používají hovorový styl. Starší stanovy, předválečné úřední dokumenty a formální písmo si uchovaly klasický styl mnohem déle, a proto se s ním čtenář stále setkává. Nic na bungu není archaické ve smyslu nepoužitelného: Japonci ho čtou ve škole, citují ho v projevech a používají jeho konce v reklamě, když chtějí, aby řádek zněl vážně.

Kde se dnes setkáte s klasickou japonštinou

Je mnohem pravděpodobnější, že se setkáte se čtyřmi slovy bungo než se čtyřmi jeho stránkami. Desky chrámů a svatyní, votivní desky, dřevěné sloupy vedle brány, přísloví kaligrafie v restauraci, název tradiční písně, motto na školním erbu, starý nádražní znak a epigraf kapitoly v románu, to všechno jsou krátké texty psané starším stylem. Naučit se je číst je věcí rozpoznání hrstky koncovek, nikoli budování druhé gramatiky.

• Nápisy svatyně a chrámu, modlitební plakety a nápisy vytištěné na přívěsku.
• Přísloví a ustálené fráze, které zachovávají klasické zápory a koncovky přídavných jmen nedotčené.
• Waka a haiku, včetně básní vytištěných na etiketách muzeí a na novoročenkách.
• Názvy a refrény tradičních a školních písní, které zachovávají starý pravopis.
• Moderní romány citující starší texty a epigrafy, které vydavatelé otiskují před první kapitolou.
• Japonské školní učebnice, kde klasická japonština je povinný předmět zvaný kobun.

Jedná se spíše o složená podstatná jména než o věty, což je obvyklý tvar nápisu. Přečtěte si je jako bloky dvou kanji plus dva kanji, vypracujte každý blok a pak je spojte. Tabule, která přidá sloveso na konec, téměř vždy přidá jeden z tvarů v další tabulce, takže gramatika, kterou potřebujete pro značení, je malá a neustále se opakuje.

Formy, které dělají většinu práce

Prostřední sloupec čtěte spíše jako klíč překladu než jako pravidlo. Klasická pomocná zařízení nesou odstíny, které moderní japonština rozděluje do několika výrazů, takže けり může být v jedné řadě prostou minulostí a v další poznámkou objevu. Pro účely rozpoznávání stačí mapování každé formy na jeden moderní ekvivalent, abyste získali pocit krátké pasáže při prvním průchodu.

Nari a tari, klasická spona

Tam, kde moderní japonština končí větu だ nebo である, klasická japonština ji končí なり. Tvar pochází z に plus あり, proto se chová jako sloveso a má své vlastní koncovky: atribut je なる a zápor je ならず. Jeho partner たり se váže většinou k podstatným jménům čínského původu a dává přívlastek たる. Oba jsou živé v moderní japonštině uvnitř ustálených výrazů, což je nejjednodušší způsob, jak si je zapamatovat.

Ki a keri, dva druhy minulosti

Klasická japonština nepoužívá jednu koncovku v minulém čase. き označuje minulost, kterou mluvčí přímo zažil, a jeho přívlastková forma je し, což je důvod, proč stále vidíte 過ぎにし日 po celé dny. けり vypráví minulost, které mluvčí nebyl svědkem, nebo označuje okamžik, kdy si něčeho všiml, a jeho atributem je ける. Otevření příběhu má proto tendenci končit けり, protože vypravěč spíše podává zprávu, než aby si pamatoval.

Tento rozdíl stojí za to znát, protože mění chuť věty spíše než její načasování. Řádek končící na けり se často čte jako kdysi, nebo jako tichá realizace. Řádek končící na き se čte, jak jsem to viděl. Moderní japonština se hroutí do 〜た, takže překlad ztrácí rozdíl, který nese původní forma.

Úvod Taketori Monogatari je věta, kterou dokáže většina japonských čtenářů recitovat, a obsahuje tři klasické rysy do jedenácti slabik: značka tématu は read wa, sloveso いふ read iu a minulost příběhu けり. Pokud dokážete dekódovat tuto jednu větu, můžete dekódovat většinu otevření příběhu zapsaných ve stejném registru.

Zu a Beshi, ti dva, které už napůl znáte

Klasický zápor je ず a jeho atributivní forma je ぬ. Tato jediná skutečnost vysvětluje celou řadu moderních výrazů: 知らぬ, 言わぬ, 見ざる, 開かずの踏切. Pomocná povinnost べし přežívá ještě otevřeněji, protože moderní Japonci stále na výstražných značkách říkají するべきだ a 〜べからず. Jakmile uvidíte tyto dvě formy, přísloví přestanou vypadat jako zvláštní slovní zásoba a začnou vypadat jako obyčejné věty se staršími konci.

Atributivní tvar a proč větné členy končí na -ki nebo -ru

Moderní japonština používá stejný tvar slovesa k ukončení věty a k úpravě podstatného jména, takže 行く může dokončit větu nebo představit 行く道. Klasická japonština je držela od sebe. Konkluzivní forma končí větu a atributivní forma, rentaikei, končí větu, která upravuje podstatné jméno. Přídavná jména to ukazují nejzřetelněji: 美し končí větu, zatímco 美しき upravuje podstatné jméno. なり se změní na なる, べし se změní na べき, ず se změní na ぬ, し se změní na き.

To je důležité pro čtení, protože forma atributu je signálem, že přichází podstatné jméno. Když uvidíte 静かなる, očekávejte podstatné jméno hned za ním. Když se zdá, že pasáž končí na なる nebo き a nenásleduje žádné podstatné jméno, hledejte dříve ve větě jednu z částic v další sekci, protože i částice může vynutit konec.

Kakari-musubi, když částice změní konec

Klasická japonština má pravidlo, které nemá moderní ekvivalent. Pokud se uprostřed věty objeví jedna z pěti částic, věta musí končit v určitém tvaru místo v běžném závěrečném tvaru. ぞ, なむ, や a か vynucují koncovku atributu. こそ vynucuje formu realis, izenkei, která pro なり je なれ a pro けり je けれ. Japonský název pro vzor, ​​kakari-musubi, jednoduše znamená vazebnou částici a koncovku, která na ni odpovídá.

Praktické využití tohoto pravidla je diagnostické. Pokud věta končí neočekávanou formou, naskenujte pozpátku jednu z pěti částic a konec přestane být hádankou. Vysvětluje také moderní přísloví 好きこそ物の上手なれ, které studenti často špatně slyší jako なり: koncovka je なれ právě proto, že se こそ objevuje dříve v řádku.

Historický pravopis kana

Starý text hláskuje slova tak, jak se vyslovovala dlouho předtím, než se s nimi moderní čtenář setkal, a pravopis byl standardizován na moderní výslovnosti až po válce. Pravidla pro čtení nahlas jsou pravidelná. Uvnitř slova nebo na konci slova se は, ひ, ふ, へ a ほ čtou wa, i, u, e a o. Kana ゐ a ゑ se čtou i a e a を se čte o. Samohláskové sekvence se stahují: z au se stává ō, iu se stává yū a eu se stává yō.

Všimněte si, že pravidlo platí uvnitř slov, nikoli na začátku. 花 je stále hana a 人 je stále hito. Výjimkou, kterou již používáte každý den, je částice tématu は, což je iniciála slova は zachovaná ve starém pravopisu, protože byla původně připojena k frázi před ní. へ jako směrová částice je stejný druh přežití.

Slavné vernisáže, čtěte pomalu

Toto jsou úvodní řádky Makura no Sōshi, Heike Monogatari, Hōjōki a Tsurerezuregusa a japonští čtenáři je znají tak, jako angličtí čtenáři znají hrstku prvních vět. Každá z nich je malá gramatická lekce. あり je klasické existenční sloveso, あらず je stejné sloveso negované, なる je atribut なり a 絶えずして je zápor ず připojený k další klauzuli.

Čtěte je raději nahlas, než abyste je analyzovali potichu. Rytmus je součástí toho, proč si je pamatujeme, a čtení se starými pravopisy vyslovovanými správně trénuje vaše ucho na konce rychleji než překlad.

Čtecí rutina, která buduje rozpoznávání

• Uschovejte si jednostránkovou kartu s なり, けり, き, ず, べし, む a ごとし a jejich moderními ekvivalenty; podívejte se na to před každým pokusem.
• Fotografujte nápisy a nápisy na výletech a poté je dekódujte do bloků po dvou kanji, než sáhnete po slovníku.
• Když věta končí podivně, zkontrolujte ぞ, なむ, や, か nebo こそ dříve v řádku, než předpokládejte, že jste sloveso špatně četli.
• Čtěte staré hláskování nahlas s moderními pravidly výslovnosti, takže けふ nechá vaše ústa jako kyō, ne jako kefu.
• Přepište každý klasický řádek, který dekódujete, jako jednu prostou moderní větu a poté zpaměti vyslovte moderní verzi.
• Nesnažte se skládat bungo. Uznání je užitečná dovednost; výroba patří specialistům.