夢 na první pohled
夢 znamená sen. Je to běžné kanji, které se vyučuje v japonských školách ve vyšších ročnících základní školy, a uvidíte ho všude: v názvech písní, názvech obchodů, jménech dětí, školních mottech i reklamě. Jeho význam úzce souvisí s angličtinou. Když spíte, můžete mít 夢 a pro svou budoucnost můžete mít 夢.
Čtyři karty níže ukazují samotné kanji a tři nápady, které studenti potřebují jako první: snít ve spánku, být v něčem ztracen a šťastný sen, který se splní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夢 | yume | sen |
| 夢を見る | yume o miru | mít sen (ve spánku) |
| 夢中 | muchū | pohlcený, šílený |
| 正夢 | masayume | sen, který se splní |
Všimněte si, že čtení se mění z karty na kartu. V 夢, 夢を見る a 正夢 slyšíte nativní čtení yume, zatímco 夢中 používá čtení mu odvozené z čínštiny. Následující část vysvětluje vzorec.
Čtení, tahy a části 夢
Jako většina kanji má 夢 přirozené japonské čtení (kun'yomi) a čtení vypůjčené z Číňanů (on'yomi). Nativní čtení yume se používá, když kanji stojí sám nebo spojuje původní slova. Čínské čtení mu se objevuje ve sloučeninách sestavených ze dvou nebo více kanji, které jsou často formálnější nebo literární.
| Položka | Detail | Příklad |
|---|---|---|
| Kun'yomi (nativní čtení) | yume | 夢 (yume), 初夢 (hatsuyume) |
| On'yomi (čínské čtení) | mu | 夢中 (muchū), 悪夢 (akumu) |
| Počet tahů | 13 | Koruna 3, oko 5, obálka 2, večer 3 |
| Zjednodušená čínská forma | 梦 | Používá se v pevninské Číně, ne v Japonsku |
Postavu lze vidět jako hromadu dílů. Nahoře je koruna, která vypadá jako travní radikál 艹. Pod ním je 罒, boční oko. Pak přijde krátký kryt, 冖, a dole sedí 夕, večer. Učenci pojednávají o starověkém původu podrobněji, ale spodní 夕 je užitečný paměťový háček: oko pod pokrývkou v noci vidí sen.
Protože 夢 je sestaven z částí, které se objevují v jiných kanji, je snazší si je zapamatovat, pokud je můžete pojmenovat. Když se na to podíváte, přečtěte si to shora dolů: koruna, oko, kryt, večer.
Každodenní slova s 夢
Toto jsou 夢 slova, se kterými se s největší pravděpodobností setkáte v konverzacích, manga, písních a zprávách. Každý řádek uvádí čtení použité v tomto konkrétním slově.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 子どもがゲームに夢中です。 | Kodomo ga gēmu ni muchū desu. | Moje dítě je pohlceno videohrou. |
| ゆうべ、悪夢を見た。 | Yūbe, akumu o mita. | Včera v noci jsem měl noční můru. (neformální) |
夢中 je slovo studentů underuse nejvíce. Se spánkem to vůbec nesouvisí: ゲームに夢中 znamená zcela ponořený do hry a 彼に夢中 znamená blázen do něj. Je to vřelý, přirozený způsob, jak říct, že jste na něčem závislý.
Pro denní snění v každodenní řeči lidé častěji říkají něco jako ぼーっとする, aby se vyhnuli, než 白昼夢, což zní knižně.
Nastavte fráze: honit, držet a ztrácet sen
Když 夢 znamená životní cíl, japonština používá skupinu sloves, která se můžete naučit jako pevné dvojice. Pracují v projevech, rozhovorech, zprávách o promoci a běžné konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夢を叶える | yume o kanaeru | aby se splnil sen |
| 夢が叶う | yume ga kanau | splní se sen |
| 夢を追う | yume o ou | honit sen |
| 夢を諦める | yume o akirameru | vzdát se snu |
| 夢がある | yume ga aru | mít sen; být inspirativní |
| 夢にも思わなかった | yume ni mo omowanakatta | Nikdy se mi o tom ani nesnilo |
夢がある má dvě použití. 私には夢がある znamená, že mám sen. Ale 夢がある話 znamená příběh, který naplňuje lidi nadějí, takovou, která vás rozesměje. Slyšet 夢がありますね poté, co sdílíte plán, je kompliment: jak nadějný nápad.
Hatsuyume, první sen nového roku, má své lidové rčení: 一富士二鷹三茄子 (ichi Fuji, ni taka, san nasubi), nejprve hora Fudži, podruhé jestřáb, třetí lilek, tři nejšťastnější věci, které lze vidět. Lidé nesouhlasí s tím, zda je prvním snem noc 1. ledna nebo 2. ledna, a málokdo to bere vážně, ale je to zábavné novoroční téma.
Mini dialog: mluvení o svém snu
Klasická otázka v Japonsku, zejména se studenty a mladými lidmi, zní 将来の夢は何ですか, jaký je váš sen do budoucna? Zde je návod, jak může probíhat přirozená výměna mezi dvěma novými známými na jazykové výměně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 将来の夢は何ですか。 | Shōrai no yume wa nan desu ka. | Aiko: Jaký je tvůj sen do budoucna? |
| 日本で自分のカフェを開くことです。 | Nihon de jibun no kafe o hiraku koto desu. | Lucas: Otevřít si vlastní kavárnu v Japonsku. |
| すてきな夢ですね。 | Suteki na yume desu ne. | Aiko: Jaký krásný sen. |
| まだ夢みたいな話ですけど。 | Mada yume mitai na hanashi desu kedo. | Lucas: Pořád je to ale jen sen. |
| 夢があっていいですね。応援してます。 | Yume ga atte ii desu ne. Ōen shitemasu. | Aiko: Je to inspirativní. fandím ti. |
Podobné kanji, tipy na psaní a běžné chyby
Kanji nejčastěji zaměňované s 夢 je 蔑 (betsu, pohrdání, jako v 軽蔑, keibetsu). Jeho horní polovina má téměř stejný tvar koruny a oka, ale spodní je zcela odlišná. U znamení nebo tetování záleží na rozdílu: 夢 je sen, 蔑 je opovržení. Sledujte také 夕 dole; pokud je nakreslen příliš velký, postava vypadá nevyváženě.
Jak to napsat: pracujte odshora dolů. Nejprve korunka (3 krátké tahy), poté boční oko 罒 (5 tahů), poté kryt 冖 (2 tahy) a nakonec 夕 (3 tahy). Udržujte oko široké a ploché a spodní 夕 kompaktní, mírně doprava.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夢 | yume | sen (správný) |
| 蔑 | betsu | pohrdání (podobně se vyhnout) |
- Řekněte 夢をする nebo 夢をした. Vidíte sen v japonštině: 夢を見る.
- Čtení 夢中 jako yumenaka. Slovo je muchū s dlouhým ū.
- Použití 夢 pro každé přání. Malá naděje, jako je chtít navštívit Kjóto příští rok na jaře, 夢 zní příliš velkolepě; místo toho řekněte 〜たいです nebo 楽しみです.
- Odpověď 夢がありますね s dlouhým odmítnutím. Je to kompliment; stačí jednoduchý ありがとうございます.
夢 jako tetování, logo nebo design
夢 je pozitivní, skutečné kanji, které japonští mluvčí okamžitě čtou, takže jako design je to jedna z bezpečnějších možností jednoho kanji. Nese v sobě tón mladistvé naděje a v Japonsku se často objevuje na školních transparentech a v popových písních, takže to někteří lidé považují za trochu sentimentální. To je věc vkusu, ne chyba.
Jediný kanji říká jednu věc; slovo nebo krátká fráze o vás něco vypovídá. Mnoho lidí dává přednost 夢を追う (honit se za snem) nebo 夢中 (ztracen v tom, co milujete), protože se cítí více osobní. Pokud zvolíte frázi, držte ji stručnou a gramatickou.
Číňané a Japonci píší tento znak odlišně: Japonci a tradiční Číňané používají 夢, zatímco zjednodušená čínština 梦. Pokud má být váš návrh japonský, použijte 夢. Než cokoli napíšete, požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval přesné znaky, tvary tahu a písmo a přinesl zaškrtnutý obrázek umělci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夢を追う | yume o ou | honit sen |
| 夢中 | muchū | ztracený v tom, co miluješ |
Aby 夢 zůstalo u Mocchi
Přihlaste se ke svému bezplatnému účtu a napište /kanji 夢 až Mocchi, studijní referentka Unihongo. Mocchi ukazuje význam, čtení i běžná slova, a můžete se ptát na doplňující otázky, například proč 夢中 nemá nic společného se spánkem. Pak napište jednu větu o svém vlastním budoucím snu a pošlete ji /correct. Mocchi si pamatuje hodnoty, které jste zaměnili, takže pozdější kvíz vrátí yume a mu, dokud nebudou automatické.
Nakonec napište /create-flashcards se slovy z této stránky, vyberte fotografii pro každou kartu a hrajte Kotoba Tank se svými vlastními kartičkami: uslyšíte 悪夢 nebo 正夢 a trefíte to správné slovo, než se k vám dostane.