道 na první pohled: jedna cesta, mnoho umění
V každodenní japonštině je 道 především cesta nebo cesta, po které můžete jít. Když přijde na konec slova, trvá to čtení dō a stává se způsobem života: jemným způsobem juda, způsobem čaje, způsobem štětcem.
Čtyři karty ukazují dvě tváře kanji: fyzickou cestu a tři tradiční umění, která nesou jeho jméno. Naučte se je společně a poznáte 道 v názvu ulice, na dojo dveřích a na ceduli čajové školy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 道 | michi | cesta, cesta, cesta |
| 柔道 | jūdō | judo, jemný způsob |
| 茶道 | sadō | způsob čaje |
| 書道 | shodō | kaligrafie, způsob psaní |
Čtení, tahy a části 道
| Kanji | Mrtvice | On'yomi | Kun'yomi | Základní význam |
|---|---|---|---|---|
| 道 | 12 | dō, tō | michi | cesta, cesta, cesta, disciplína; také říká |
道 má 12 tahů: devět pro 首 (hlava, krk) a tři pro pohybový radikál 辶, zvaný shinnyō, který se obtáčí vlevo dole. 辶 se objevuje v mnoha kanji o pohybu a cestách, jako je 道, 通 (projíždět), 近 (blízko) a 遠 (daleko). Běžným způsobem, jak si zapamatovat 道, je pohyb hlavy vpřed po silnici, což je spíše paměťová pomůcka než úplná historie.
Michi je čtení pro slovo samotné a v nativních sloučeninách, jako je 近道 (chikamichi, zkratka). Dō je čtení ve většině čínsko-japonských sloučenin. Vzácná četba tō přežívá v 神道 (shintō), původním náboženství Japonska.
道 se objevuje i v japonské geografii. 北海道 (Hokkaidō) je jedinou 道 ze 47 japonských prefektur, a proto se celá sada nazývá 都道府県 (todōfuken): jedna 都 (Tokio), jedna 道 (Hokkaido), dvě 府 (Ósaka a Kjóto) a 43 県.
Silniční slova s 道 pro obcházení
To jsou slova, která potřebujete pěšky, na kole nebo v autě. Všimněte si, jak často se 道 čte michi v běžných silničních slovech a dō ve formálních nebo technických.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 道路 | dōro | silnice (formální, dopravní) |
| 歩道 | hodō | chodník, chodník |
| 近道 | chikamichi | zkratka |
| 片道 | katamichi | jednosměrná (letenka, výlet) |
| 道順 | michijun | cesta, cesta, kterou jít |
| 道の駅 | michi no eki | odpočívadlo u silnice |
| 鉄道 | tetsudō | železnice |
| 水道 | suidō | přívod vody, voda z vodovodu |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Ztratil jsem se. (zdvořilý) |
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Jděte prosím rovně po této silnici. |
道の駅 jsou stanice u silnic podél dálnic a venkovských silnic s toaletami, místními produkty, stánky s jídlem a často i malým muzeem nebo horkým pramenem v blízkosti. Na výletě jsou příjemným místem k zastavení a personál je většinou zvyklý na návštěvníky.
片道 a její partner 往復 (ōfuku, zpáteční cesta) jsou slova, která potřebujete při nákupu letenky. 水道 je doslova vodní cesta, potrubí, které přivádí vodu k vám domů.
-dō umění: bojová umění a tradiční kultura
Když 道 končí název umění, znamená to, že aktivita je cestou tréninku, která formuje člověka, nejen dovednost. Učitelé často kladou důraz na způsoby, držení těla a přístup stejně jako techniku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 武道 | budō | bojová umění jako cesta |
| 武士道 | bushidō | cesta válečníka |
| 道場 | dōjō | tréninková hala, místo cesty |
| 子どものころ柔道をやっていました。 | Kodomo no koro jūdō o yatte imashita. | Jako dítě jsem dělal judo. |
| 茶道に興味があります。 | Sadō ni kyōmi ga arimasu. | Zajímá mě čajový obřad. |
| Umění | Čtení | Doslovný význam | co to je |
|---|---|---|---|
| 柔道 | jūdō | jemným způsobem | Hází, drží a padá |
| 剣道 | kendō | cesta meče | Šerm bambusovými meči a brnění |
| 弓道 | kyūdō | způsob luku | Japonská lukostřelba |
| 合気道 | aikidō | způsob harmonizace energie | Kloubové zámky a přesměrovací síla |
| 書道 | shodō | způsob psaní | Kaligrafie štětcem |
| 華道 | kadō | cesta květin | Ikebana, aranžování květin |
| 茶道 | sadō or chadō | způsob čaje | Čajový obřad |
道場 je doslova místo cesty: původně místo buddhistické praxe a dnes jakákoliv hala pro bojová umění. Když nějakou navštívíte, pokloníte se u vchodu. 武士道 je idealizovaný kód spojený se samuraji a dnes se o něm mluví spíše jako o myšlence než jako o živém pravidle.
道 jako způsob života: idiomy a abstraktní slova
Stejně jako anglické slovo way, 道 také znamená metodu, kariéru nebo morální cestu. Tyto výrazy jsou běžné v projevech, rozhovorech a rozhovorech o životních volbách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 道のり | michinori | vzdálenost, cesta před námi |
| この道一筋 | kono michi hitosuji | oddaný jedné cestě životem |
| 我が道を行く | waga michi o iku | jít svou vlastní cestou |
| 道草を食う | michikusa o kuu | potácet se na cestě |
| 地道 | jimichi | stálý, trpělivý, neokouzlující |
| 道具 | dōgu | nářadí, zařízení |
| 報道 | hōdō | zpravodajství |
この道一筋 je klasický popis řemeslníka, který strávil desetiletí u jednoho řemesla: この道一筋五十年, padesát let na této jedné cestě. 地道 je vřelým komplimentem za stálé úsilí: 地道に努力する, pracovat na něčem trpělivě. 道草を食う, jíst trávu u silnice, to dělá dítě cestou ze školy a zastaví se u každé zajímavé věci.
Ve jménech se 道 objevuje ve jménech chlapců, jako je 道夫 (Michio) a 道也 (Michiya), a v příjmení, jako je 道下. Naznačuje přímou, zásadovou cestu a zní trochu klasicky.
Mini dialog: první hodina čajového obřadu
Mnoho kulturních center a některé čajové školy nabízejí zkušební lekce pro začátečníky. Zde se dostanete do první třídy. Učitel mluví zdvořile a vřele; taky slušně odpovíš.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Vy: Děkuji, že mě dnes máte. |
| 茶道は初めてですか。 | Sadō wa hajimete desu ka. | Učitel: Jste na čajovém obřadu poprvé? |
| はい、初めてです。正座が少し心配です。 | Hai, hajimete desu. Seiza ga sukoshi shinpai desu. | Vy: Ano, můj první. Trochu se bojím klečení. |
| 足が痛くなったら、崩してくださいね。 | Ashi ga itaku nattara, kuzushite kudasai ne. | Učitel: Pokud vás bolí nohy, posaďte se prosím pohodlněji. |
| お茶碗はこう回してからいただきます。 | Ochawan wa kō mawashite kara itadakimasu. | Učitel: Otočte misku takto a pak pijte. |
| 結構なお点前でした。 | Kekkō na otemae deshita. | Vy: To byla úžasná příprava. |
結構なお点前でした je tradiční poklona hostiteli po vypití čaje. Ve zkušební třídě vám učitel obvykle řekne, kdy to máte říct, takže si nedělejte starosti s načasováním.
道 jako tetování nebo design
道 je jedním z nejoblíbenějších kanji pro design a je snadné pochopit proč: je vyvážený, má pohyb a znamená způsob. Přesto se zamyslete nad tím, jak se to čte. Japonskému čtenáři 道 sama o sobě nejčastěji nejprve naznačuje cestu nebo cestu a hlubší smysl Cesty pouze z kontextu, jako je dojo zeď.
V čínštině 道 (dào) silně připomíná tao taoismu, jako v taodejingu. Pokud je to to, co chcete, funguje to; pokud máte na mysli judo nebo kendo, může čínského čtenáře stále napadnout taoismus jako první. Znak je psán stejným způsobem v japonštině a čínštině, takže rozdíl je ve významu, který lidé vidí, ne ve formě.
Slovo je často jasnější než jediné kanji. Vaše umění samotné, jako je 柔道 nebo 合気道, říká přesně to, co cvičíte. 我が道 (waga michi, moje vlastní cesta) je osobní a この道一筋 vyhovuje někomu, kdo se celý život věnuje jednomu řemeslu. Než cokoliv napíšete inkoustem nebo vytisknete, požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval znaky, tvary tahů a písmo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 我が道 | waga michi | moje vlastní cesta |
| 道を極める | michi o kiwameru | úplně zvládnout cestu |
Projděte si slovní zásobu 道 pomocí Mocchi
Napište /vocab slova s 道, road and arts a Mocchi vám poskytne sadu na vaší úrovni s četbou a krátkými příklady a poté se zeptá, která z nich již znáte. Zaznamenává údaje, které vám chybí, například michi versus dō, a zařadí jejich krátký přehled do vašeho studijního plánu na další dny.
Jakmile budou slova ve vašem seznamu Flash Card s fotografiemi, které vyberete, jako je tatami pokoj pro 茶道 nebo venkovská cesta pro 道の駅, přehrajte je v Vocabulary Dash, 3D slovním běžci. Běžet rychlostí ke správnému slovu je dobrým testem toho, zda michi a dō skutečně zapadly.
Časté chyby a jak psát 道
- Záměna 道 s 首 (kubi, krk). 首 je pouze vnitřní část; 道 přidává pohybový radikál 辶.
- Záměna 道 s 導 (dō, michibiku, pro vodítko). 導 je 道 s 寸 pod ním, jako v 指導 (shidō, instrukce).
- Čtení 道 jako dō samostatně. Sám je michi; dō patří mezi sloučeniny.
- Říká se 道を迷いました. Sloveso bere に: 道に迷いました.
- Nejprve napište radikální hnutí. V 道 se 辶 píše jako poslední, za 首.