Věčnost v japonštině: slova, která potřebujete
Japonština má dvě formální slova navždy 永遠 a 永久 a dvě každodenní slova ずっと a いつまでも. Kanji 久 se také objevuje ve velmi běžném 久しぶり, což je asi dlouhá doba, ne věčnost, ale sdílí myšlenku délky. Karty níže ukazují čtyři, které se musíte naučit jako první.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 永遠 | eien | věčnost, navždy |
| 永久 | eikyū | stálost, věčný |
| 永遠に | eien ni | navždy, věčně |
| 久しぶり | hisashiburi | dlouho neviděli |
Pokud chcete jedno pravidlo: 永遠 je pro pocity, 永久 je pro věci a ずっと je pro konverzaci. Pravidlo má výjimky, protože básníci a skladatelé používají obě slova volně, ale vaše vlastní japonština zůstane přirozená. Pokud máte v chatu pochybnosti, zvolte ずっと: nikdy to nemůže znít příliš dramaticky.
Čtení, tahy a části 永, 遠 a 久
永 je malý kanji s velkou pověstí. Jeho tvar se obvykle vysvětluje jako tekoucí voda, řeka, která teče dál a dál, což odpovídá významu něčeho trvalého. Jeho nativní čtení se objevuje v 永い (nagai), literárním hláskování dlouho používaném po dlouhá časová období, jako je 永い眠り, věčný spánek. V běžném psaní lidé používají 長い.
遠 kombinuje 辶, radikál hnutí, s 袁 a znamená daleko: 遠い (tōi), daleko. Vzácné čtení na se objevuje v 久遠 (kuon), věčnost v buddhistickém jazyce. 久 je jen tři tahy a znamená dlouhou dobu; vidíte to v 久しぶり a v 永久.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 遠い | tōi | daleko |
| 永い | nagai | dlouhotrvající (spisovný pravopis) |
| 久遠 | kuon | věčnost (buddhistická, literární) |
| Kanji | Čtení | Mrtvice | Základní myšlenka |
|---|---|---|---|
| 永 | ei; naga(i) | 5 | Dlouhotrvající, věčný |
| 遠 | en, on; tō(i) | 13 | Daleko, daleko |
| 久 | kyū, ku; hisa(shii) | 3 | Dlouhou dobu |
Každodenní slova s 永, 遠 a 久
Většina z těchto slov je spíše praktická než poetická. Ukazují, že představa dlouhého vydržení prochází obyčejnými Japonci, od víz až po sport.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 永住 | eijū | trvalé bydliště |
| 永久歯 | eikyūshi | stálé zuby |
| 永久保存 | eikyū hozon | uchovávat navždy, trvalé úložiště |
| 永眠 | eimin | věčný spánek, odcházející (formální) |
| 遠足 | ensoku | školní výlet, výlet |
| 遠慮 | enryo | zadržování, rezerva |
| 永遠の愛 | eien no ai | věčná láska |
| 持久力 | jikyūryoku | výdrž, výdrž |
| 耐久性 | taikyūsei | trvanlivost |
| お久しぶりです | ohisashiburi desu | dlouho jsme se neviděli (slušný) |
永住 je slovo o statusu pobytu, ve který mnoho zahraničních rezidentů doufá: 永住権 (eijūken), trvalý pobyt. Je to dobrý příklad 永 v praktickém životě.
遠慮 je překvapením: jeho kanji naznačuje myslet daleko dopředu, ale v každodenním životě to znamená držet se stranou bez ohledu na to. 遠慮しないで znamená nezdržovat se, pomozte si.
永眠 je formální, uctivé slovo pro smrt, používané v oznámeních a oznámeních. Používejte jej opatrně; v konverzaci je běžnější 亡くなる (nakunaru, zemřít).
ずっと a いつまでも: navždy v jednoduché japonštině
V písni je 永遠に krásná. V rozhovoru to může znít jako replika z dramatu. Japonci obvykle vyjadřují navždy jednoduchými slovy a studenti, kteří je používají, znějí mnohem přirozeněji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ずっと友達だよ。 | Zutto tomodachi da yo. | Vždy budeme přátelé. (neformální) |
| いつまでもお元気で。 | Itsumademo ogenki de. | Mějte se vždy dobře. (vřelé rozloučení) |
| ずっと一緒にいてね。 | Zutto issho ni ite ne. | Zůstaň se mnou navždy. (neformální, intimní) |
| この思い出は永遠に忘れない。 | Kono omoide wa eien ni wasurenai. | Na tuto vzpomínku nikdy nezapomenu. |
いつまでもお元気で je krásná věta při loučení s někým starším, jako je hostitelská rodina nebo kolega v důchodu. Přeje jim pevné zdraví, dokud to jen půjde.
ずっと má druhý, velmi běžný význam: celou dobu, celou dobu nebo zdaleka. ずっと待っていた znamená, že jsem celou dobu čekal, a こっちのほうがずっといい znamená, že tohle je mnohem lepší. Takže ずっと není jen slovo navždy; je to jedno z nejužitečnějších příslovcí v každodenní japonštině a naučit se je dobře se rychle vyplatí.
Mini dialog: setkání se starým přítelem
久しぶり je nejčastější použití těchto kanji v reálném životě. Zde se po několika letech setkávají dva přátelé.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| わあ、久しぶり！ | Wā, hisashiburi! | Yūta: Páni, dlouho jsme se neviděli! |
| 本当に久しぶりだね。五年ぶり？ | Hontō ni hisashiburi da ne. Gonen buri? | Karim: Opravdu bylo. Pět let? |
| 全然変わらないね。 | Zenzen kawaranai ne. | Yūta: Ty ses vůbec nezměnil. |
| そっちこそ。ずっと会いたかったよ。 | Sotchi koso. Zutto aitakatta yo. | Karim: Ty taky ne. Už věky jsem tě chtěl vidět. |
| これからも、ずっと友達でいようね。 | Kore kara mo, zutto tomodachi de iyō ne. | Yūta: Zůstaňme vždy přáteli. |
Kaligrafie kanji, podobnosti a běžné chyby
永 je známý v japonské a čínské kaligrafii díky metodě výuky zvané 永字八法 (eiji happō), osmi principům 永. Myšlenka je, že tato jedna postava obsahuje základní typy tahů štětcem, jako je tečka, horizontála, háček a tahy, takže jejich procvičování je všechny trénuje. Z tohoto důvodu mnoho hodin kaligrafie začíná 永.
Podobní: 永 se blíží 水 (voda) a 氷 (led). 水 nemá tečku nahoře, 氷 má tečku vlevo a 永 má tečku nahoře a mírně odlišnou levou stranu. Když píšete 永, začněte tečkou nahoře a dokončete dlouhým tažením vpravo dole; celkem pět úderů, přičemž centrální hák stojí rovně jako páteř.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 永 | ei | věčný (tečka nahoře) |
| 氷 | kōri | led (tečka vlevo) |
| 水 | mizu | voda (bez tečky) |
| 永字八法 | eiji happō | osm principů 永 (kaligrafie) |
- V neformálním chatu se říká 永遠に友達. Zní to dramaticky; ずっと友達 je přirozené.
- Použití 永久 pro lásku. 永久の愛 je srozumitelné, ale zní to jako záruka; 永遠の愛 sedí lépe.
- Řekněte 久しぶり učiteli nebo šéfovi. Použijte お久しぶりです.
- Čtení 遠足 jako tōashi. Je to ensoku.
Eternity kanji jako tetování, prsten nebo design
永遠 je skutečné slovo, snadno čitelné a pozitivní, a je oblíbené pro rytiny do prstenů a na upomínkové předměty, někdy se jménem nebo datem. Jako tetování je to jasné a romantické, s lehce poetickým pocitem, který někteří lidé milují a jiní považují za sentimentální.
永 sám je krásná, jednoduchá postava, milovaná kaligrafy, ale sama o sobě znamená spíše dlouhotrvající než věčnost, takže může vypadat jako součást slova. 永久 zní technicky, blíže trvalému. V čínštině se slovo pro věčnost obvykle píše 永远 zjednodušeným písmem, takže 永遠 s 遠 vypadá jako japonština nebo tradiční čínština.
V japonských jménech se 永遠 někdy používá jako křestní jméno čtené Towa, takže jej čtenáři mohou také vidět jako jméno. Před inkoustem nebo rytím požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval znaky a design, a poskytněte umělci čistý, zaškrtnutý obrázek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 永遠 | Towa | věčnost · unisex jméno |
| 久美子 | Kumiko | dlouhotrvající krása · dívka |
Proměňte 永, 遠 a 久 v týden recenzí
Napište /create-flashcards až Mocchi, studijní referentka Unihongo, slovy z tohoto příspěvku: 永遠, 永久, 永住, 遠慮, 遠足 a 久しぶり. Vyberte fotku pro každou kartu, třeba horizont pro 永遠 a objetí pro 久しぶり, a pak si je v průběhu týdne prohlédněte s /review-flashcards. Karty, které těžko najdete, jako 遠慮 a 遠足, se vrátí dříve.
Pokud máte studijní plán s Mocchi, požádejte ho, aby přidal tato slova k úkolům na tento týden s /adjust-plan. Mocchi je složí do vašich denních kroků a pozdější kvíz zkontroluje, zda se 永遠 a ずっと zabydlely.