Postavy vybrané pro zvuk
Některá slova jsou psána s kanji vybraným tak, aby reprezentovalo zvuky spíše než význam. Postavy hláskují slovo foneticky a jejich jednotlivé významy jsou irelevantní nebo jen volně souvisí.
Toto byl běžný způsob psaní cizích slov a místních názvů předtím, než katakana převzala tuto roli, což je důvod, proč mnozí přežívají ve starší slovní zásobě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 寿司 | sushi | Postavy jsou vybrány pro zvuk |
| 珈琲 | kōhī | Káva, nyní obvykle v katakaně |
| 亜米利加 | Amerika | Amerika, nyní v katakaně |
| 出鱈目 | detarame | Nesmysl: znaky nesouvisející s významem |
| 滅茶苦茶 | mechakucha | Nepořádek: pouze zvuk |
| 兎に角 | tonikaku | Každopádně: psáno foneticky |
Poslední tři se objevují běžným písmem, i když často v kana. Jejich rozpoznání vám ušetří lámání si hlavy nad postavami, které nemají žádný význam.
Čtení, která platí pro celé slovo
Druhá kategorie má hodnoty připojené k celé sloučenině spíše než ke každému znaku. Zvuk nemůžete rozdělit mezi postavy, protože nikdy nebyl takto přiřazen.
Několik z nich patří mezi první slova, se kterými se student setká, a proto je třeba tento fenomén včas vysvětlit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | Dnes: četba pokrývá obojí |
| 昨日 | kinō | Včera |
| 明日 | ashita | Zítra |
| 大人 | otona | Dospělý |
| 一人 | hitori | Jedna osoba |
| 二十歳 | hatachi | Dvacet let |
Každodenní nepravidelnosti
Kromě těchto dvou pojmenovaných kategorií má sada běžných slov prostě hodnoty, které nelze předvídat. Jsou natolik časté, že se je naučí brzy a jen zřídka způsobují problémy poté.
Praktický přístup je stejný: naučte se slovo, ne znaky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大丈夫 | daijōbu | V pořádku |
| 下手 | heta | Nekvalifikovaný |
| 上手 | jōzu | Kvalifikovaní |
| 田舎 | inaka | Venkov |
| 土産 | miyage | Suvenýr |
| 眼鏡 | megane | Brýle |
Některá z nich patří mezi nejběžnější slova v jazyce, a proto se obvykle učí jako slovní zásobu dlouho předtím, než vyvstane otázka čtení.
Proč to existuje
Japonci přijali systém psaní vytvořený pro jiný jazyk a nikdy nebyl přesný. Znaky byly vtlačeny do služby pro zvuk tam, kde význam neseděl, čtení spojené spíše se slovy než znaky a konvence nashromážděné po staletí.
Vědět, že se jedná spíše o historické nehody než o pravidla, která jste se nenaučili, je skutečně užitečné, protože vás přestane hledat vzorec, který tam není.
| Kategorie | Postavy vybrané pro | Jak se to naučit |
|---|---|---|
| Fonetické použití | Zvuk | Jako slovní zásobu |
| Čtení celých slov | Význam | Jako slovní zásobu |
| Každodenní nepravidelnosti | Smíšený | Jako slovní zásobu |
| Regulární sloučeniny | Význam a zvuk | Dekódovatelné |
Tři ze čtyř řádků mají stejnou odpověď. Na kategorii záleží méně než na rozpoznání, že slovo není dekódovatelné.
Rychlé rozpoznání kategorie
Užitečnou dovedností je včasné zjištění, že slovo nelze dekódovat, takže se přestanete snažit. Pár signálů to urychlí.
Furigana je nejsilnější: pokud text poskytuje čtení pro slovo, které byste očekávali, že bude čitelné, je to často proto, že čtení je nepravidelné.
- Čtení má méně slabik, než postavy naznačují.
- Významy postav nemají žádný vztah k významu slova.
- Slovo je velmi běžné, ale znaky nejsou.
- Slovník označí čtení jako platné pro celé slovo.
- Furigana se objevuje v textu tam, kde by jinak nebyla.
Co s nimi dělat
Berte je jako slovní zásobu. Naučte se slovo, jeho čtení a jeho význam jako celek a nepokoušejte se připojovat části čtení k jednotlivým znakům.
To je také dobrý důvod, proč se učit kanji pomocí slov spíše než izolovaně, protože přístup založený na slovech zpracovává nepravidelné čtení bez zvláštního zacházení: jsou to prostě slova, která se učí stejným způsobem jako kterákoli jiná.
Útěchou je, že sada je malá a většinou běžná, takže se na ni narazí brzy a pak z velké části hotovo.
Pokud slovo nelze dekódovat, přestaňte jej dekódovat. Uvědomit si, že rychle má větší cenu než jakékoli uvažování o postavách, o kterých se nikdy nemělo uvažovat.