Tři částice
Toto jsou první výjimky, se kterými se každý student setká, a nejdůležitější, protože příslušné tři částice se objevují téměř v každé větě.
V každém případě pravopis zachovává starší výslovnost. Pravidlo je jednoduché: když je znak používán jako částice, trvá to starší čtení; všude jinde se to čte normálně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| は | wa | Jako částice; jinak čti ha |
| へ | e | Jako částice; jinak si ho přečti |
| を | o | Používá se pouze jako částice |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Téma částice, čtěte wa |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Směrová částice, čti e |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Objektová částice, čti o |
Dlouhé o, hláskované dvěma způsoby
Dlouhý zvuk o se zapisuje buď přidáním znaku u, nebo přidáním znaku o, a který z nich slovo převezme, je spíše fixní než vybrán.
Verze s u je mnohem běžnější. Verze s o se objeví v kratším seznamu slov, z nichž několik je každodenní slovní zásobou, takže stojí za to se je naučit jako sadu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| とうきょう | Tōkyō | Dlouhé o s u, běžný vzor |
| おおきい | ōkii | Dlouhé o s o: velké |
| とおい | tōi | Dlouhé o s o: daleko |
| おおい | ōi | Dlouhé o s o: mnoho |
| とおる | tōru | Dlouhé o s o: projít |
| こおり | kōri | Dlouhé o s o: led |
Pět slov napsaných zde s o pokrývá velkou část seznamu. Když se je naučíte jako skupina, ušetříte si pozdější hádání.
Kana, která zní stejně
Dva páry znělého kana se v moderní standardní japonštině vyslovují identicky. Jde spíše o pravopis než o výslovnost a snažit se slyšet rozdíl není produktivní.
Jaký pravopis slovo používá, je pevně dané. Méně běžný člen každého páru se objevuje hlavně tam, kde bylo slovo vyjádřeno uvnitř složeného slova nebo v hrsti zadaných slov.
| Pár | Výslovnost | Když se objeví ten vzácnější |
|---|---|---|
| じ / ぢ | Identické | Ve složeninách a daných slovech |
| ず / づ | Identické | Ve složeninách a daných slovech |
Užitečné pravidlo: je-li slovo složeninou, jejíž druhý prvek začínal neznělým znakem, je pravděpodobnější pravopis.
Dlouhé e a dlouhé i
Dlouhé e se obvykle píše přidáním znaku i namísto znaku e, což překvapuje studenty, kteří očekávají, že samohláska bude zdvojena.
Dlouhé i se zapisuje přidáním znaku i, což je jednoduchý případ.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| せんせい | sensei | Dlouhé e psané s i |
| えいが | eiga | Dlouhé e psáno s i: film |
| とけい | tokei | Dlouhé e psané s i: hodiny |
| おねえさん | onēsan | Dlouhé e psané s e: starší sestra |
| おいしい | oishii | Dlouhé já, přímočaře |
| ちいさい | chiisai | Dlouhé i: malé |
Proč existují výjimky
Všechny tyto pocházejí ze stejného zdroje: pravopis byl standardizován v okamžiku, kdy byla výslovnost odlišná, a písmo nesledovalo zvuk, když se měnil.
Vědět, že to není nutné k používání jazyka, ale dělá výjimky spíše jako historii než svévoli, což usnadňuje jejich přijetí a zapamatování.
- Částicové hláskování zachovávají starší čtení těchto znaků.
- Duplicitní páry kana byly kdysi odlišné zvuky a sloučily se.
- Dva způsoby psaní dlouho odrážejí různé historické původy.
- Moderní pravopis byl reformován ve dvacátém století, což odstranilo mnohem více výjimek, než zbylo.
Co se vlastně naučit
Praktický seznam je krátký. Tři částice výjimky, jeden seznam dlouhých slov a vědomí, že dva páry kana jsou homofony. To je celé.
Částice jsou na prvním místě, protože se objevují v každé větě a stávají se automatickými během několika dnů po přečtení skutečného textu, místo aby potřebovaly vrtání.
Všechno ostatní se učí slovo od slova, jak se s tím setkáte. Protože kana je jinak pravidelná, tyto výjimky vynikají a rychle se drží, což je výhoda skriptu, který je téměř fonetický, spíše než toho, který není.
Nedovolte, aby to otřáslo vaší důvěrou v kana. V porovnání s pravopisem většiny jazyků je několik výjimek pozoruhodně málo.