Osud v japonštině: čtyři klíčová slova
Japonština nemá jedno slovo, které by pokrývalo celý osud. Místo toho si vybíráte podle toho, jaký osud máte na mysli. Je to romantický úděl, těžké břemeno nebo spojení mezi lidmi? Na kartách níže jsou uvedena čtyři slova pro začátek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | osud, osud |
| 宿命 | shukumei | nevyhnutelný osud |
| ご縁 | goen | osudové pouto, spojení |
| 縁結び | enmusubi | vázání dluhopisů, dohazování |
V každodenní konverzaci budete používat 運命 a ご縁. 宿命 patří k dramatickým příběhům, sportovním komentářům a vážnému psaní. Všimněte si také, že žádné z těchto slov není jediné kanji: Japonština staví představu osudu z párů a 縁 je jediné, které se často používá samostatně, jako en nebo goen.
Kanji za osudem: 運, 命, 宿 a 縁
運 kombinuje 辶, radikální hnutí, s 軍. Znamená to jak štěstí (運がいい, štěstí), tak nesení (運ぶ, hakobu). 運命 lze číst jako život, který vás nese. 命 znamená život a také příkaz shůry, takže slovo naznačuje životní běh, který je dán.
宿 znamená hostinec nebo ubytování (宿, yado) a také přebývat uvnitř něčeho. 宿命 je osud, který ve vás žije od narození. 縁 má 糸, radikální vlákno, vlevo a jeho základní význam je okraj nebo okraj, jako v 縁 čti fuchi, okraj šálku. Závitový radikál odpovídá jeho dalšímu významu, vazbě: spojení jsou v japonštině často představována jako vlákna.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 運がいい | un ga ii | šťastný |
| 運ぶ | hakobu | nést |
| 縁 | fuchi | okraj, lem |
| Kanji | Čtení | Mrtvice | Základní myšlenka |
|---|---|---|---|
| 運 | un; hako(bu) | 12 | Štěstí; nést |
| 命 | mei, myō; inochi | 8 | Život; příkaz |
| 宿 | shuku; yado | 11 | ubytování; přebývat v |
| 縁 | en; fuchi | 15 | Okraj; pouto, spojení |
Každodenní slova a fráze o osudu
To jsou osudová slova, která se objevují v rozhovorech, dramatech, písních a zdvořilostní řeči.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 運命の人 | unmei no hito | ten, váš předurčený partner |
| 運命の出会い | unmei no deai | osudové setkání |
| 運命的 | unmeiteki | osudový, měl být |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | červená nit osudu |
| 宿命のライバル | shukumei no raibaru | předurčený soupeř |
| 縁起 | engi | znamení; štěstí |
| 縁起がいい | engi ga ii | štěstí, dobré znamení |
| 腐れ縁 | kusareen | pouto, kterého se nemůžeš zbavit (žertovat) |
| 縁側 | engawa | dřevěná veranda (okraj domu) |
| 一期一会 | ichigo ichie | setkání jednou za život |
運命の赤い糸, červená nit osudu, je představa, že vás neviditelná červená nit spojuje s osobou, kterou jste předurčeni potkat. Obraz je sdílen s jinými východoasijskými kulturami a neustále se objevuje v japonských romantických příbězích.
腐れ縁 doslova znamená shnilý svazek. Lidé to s oblibou používají o starém příteli, kterého znají odjakživa: 彼とは腐れ縁でね, on a já se vracíme zpátky, nemůžeme se jeden druhého zbavit. Nepoužívejte jej o někom, koho jste právě potkali.
縁側 ukazuje další význam 縁, okraj: je to dřevěný pás podél vnější strany tradičního domu. 縁起 je štěstí jako ve znameních: daruma panenka nebo vábící kočka je 縁起がいい.
ご縁 ve zdvořilé a obchodní japonštině
ご縁 se používá v situacích, kdy by angličtina mluvila o náhodě, příležitosti nebo vztahu. Zjemňuje zprávy, děkuje lidem za spojení a ladně uzavírá konverzace.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | To musí být osud. (na náhodném setkání) |
| ご縁に感謝します。 | Goen ni kansha shimasu. | Jsem za toto spojení vděčný. |
| またご縁がありましたら、よろしくお願いします。 | Mata goen ga arimashitara, yoroshiku onegai shimasu. | Pokud se naše cesty znovu zkříží, doufám, že budeme moci spolupracovat. |
| 今回はご縁がありませんでした。 | Konkai wa goen ga arimasen deshita. | Tentokrát to tak nemělo být. (slušné odmítnutí) |
Poslední řádek stojí za to znát pro hledání práce. Některé japonské společnosti píší, že tentokrát v zamítavém dopise nebylo ご縁, jako jemný způsob, jak říci, že vás nezaměstnávají. Je to pevný, zdvořilý vzorec, nikoli komentář k vám osobně.
Mnoho lidí nabízí pětiyenovou minci ve svatyních, protože 五円 (pět jenů) se také čte goen. Je to spíše oblíbený zvyk než pravidlo a jakákoliv částka, nebo prostě modlitba, je v pořádku.
Mini dialog: nákup kouzla ve svatyni
Je známo mnoho svatyní 縁結び, vázání dobrých pout a prodávat kouzla pro lásku a dobré vztahy. Toto je krátká výměna u přepážky kouzel.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、縁結びのお守りはありますか。 | Sumimasen, enmusubi no omamori wa arimasu ka. | Nok: Promiňte, máte kouzla na dobré vazby? |
| はい、こちらでございます。 | Hai, kochira de gozaimasu. | Obsluha: Ano, tyhle tady. |
| 恋愛だけですか。 | Ren'ai dake desu ka. | Nok: Je to jen pro lásku? |
| いいえ、人とのご縁全般ですよ。 | Iie, hito to no goen zenpan desu yo. | Obsluha: Ne, je to pro všechny druhy spojení s lidmi. |
| じゃあ、一つお願いします。 | Jā, hitotsu onegai shimasu. | Nok: Tak jeden, prosím. |
Podobné kanji, tipy na psaní a běžné chyby
縁 a 緑 (midori, zelená) jsou klasickou dvojicí. Oba mají závit radikál 糸 vlevo a jejich pravé strany vypadají na pohled podobně. Podívejte se vpravo dole: 緑 končí ve tvaru 水, voda, zatímco 縁 končí ve tvaru 豕 s více rozmáchlými tahy. Sledujte také 運 a 連 (ren, připojte se): obě mají 辶, ale 運 obsahuje 軍 a 連 obsahuje 車.
Jak psát 縁: nejprve nit radikální 糸 vlevo (šest tahů), úzká a vysoká. Poté postavte pravou stranu shora dolů a dokončete zametacími tahy dole. Celkem patnáct úderů; dejte pravé straně většinu šířky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 縁 | en | vazba, spojení |
| 緑 | midori | zelená (podobně) |
| 連 | ren | připojit (podobně jako 運) |
- Volání obyčejné náhody 運命. Narazit do kolegy v supermarketu je 偶然 (gūzen, náhoda), pokud si neděláte legraci.
- Použití 宿命 pro něco lehkého. Zní to tragicky; 運命 stačí.
- Brát ご縁がありませんでした doslovně. Je to formule zdvořilého odmítnutí.
- Použití 腐れ縁 s někým, koho sotva znáte. Láska je pouze mezi starými přáteli.
Fate kanji jako tetování nebo design
運命 je skutečné, jasné slovo, které japonští čtenáři chápou jako osud. Působí romanticky a lehce dramaticky, trochu jako texty písní, které někteří lidé milují. 宿命 je těžší a může naznačovat tragický nebo nevyvolený osud, takže si rozmyslete, zda je to vaše zpráva.
縁 je skvělou volbou pro pouto mezi lidmi, jako jsou rodinní příslušníci, partneři nebo blízcí přátelé, kteří dostávají odpovídající vzory, ale jeden kanji může být nejednoznačný: 縁 také znamená okraj. Slovo jako ご縁 nebo 縁結び je jasnější, i když ご přidává zdvořilostní předponu, kterou někteří lidé považují v designu za zvláštní. Číňané pro tento znak používají 缘 ve zjednodušeném písmu a 緣 v tradičním písmu; japonská podoba 縁 se mírně liší.
Protože jsou 縁 a 緑 tak blízko, požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval znaky, význam a design, než napíšete inkoust, a poskytněte umělci čistý, zaškrtnutý obrázek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | osud |
Zeptejte se Mocchi na 縁 a poté to použijte nahlas
Vložte obchodní linii またご縁がありましたら,よろしくお願いします do Mocchi pomocí /explain. Mocchi, Unihongo to studijní referentka rozebere slovo po slovu, vysvětlí podmiňovací způsob ありましたら a řekne, kdy se slovní spojení použije. Zeptejte se na tři další situace, kdy ご縁 zní přirozeně a Mocchi si poznamená ty, které považujete za složité pro váš příští kvíz.
Poté otevřete AI Sensei, vyberte Ibuki-sensei a požádejte ji, aby zahrála obsluhu u pultu s kouzly svatyně. Zeptejte se na 縁結び, vyberte kouzlo a přečtěte si zprávu o relaci kvůli opravám.