Země, půda nebo půda? Začněte čtyřmi slovy
Než se naučíte kanji jeden po druhém, pomůže vám vidět, jak japonština rozděluje myšlenku. Tato čtyři slova pokrývají planetu, půdu, po které chodíte, půdu, kterou kopáte, a otřesy země, o kterých se každý v Japonsku učí mluvit. Všimněte si, že 地 se čte chi v jedné a ji ve dvou dalších.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 地球 | chikyū | Země (planeta) |
| 地面 | jimen | zem (povrch) |
| 土 | tsuchi | půda, špína |
| 地震 | jishin | zemětřesení |
Čtení a 土 uvnitř 地
土 má tři tahy: krátký horizontální, vertikální a delší horizontální dole. Obvykle se vysvětluje jako obrázek hromady země na zemi. 地 má šest zdvihů a je sestaven z 土 vlevo a 也 vpravo. Když 土 sedí nalevo od kanji, nazývá se to tsuchihen a často signalizuje zemi, stěny nebo místa, jako v 場 (místo), 坂 (svah) a 城 (hrad).
地 má dvě hodnoty, chi a ji, bez spolehlivého pravidla, které slovo používá. 土 má nativní čtení, tsuchi a dvě on'yomi, do a do.
| Kanji | Typ čtení | Čtení | Příklad |
|---|---|---|---|
| 地 | on'yomi | chi | 地図, chizu, mapa; 地下, chika, pod zemí |
| 地 | on'yomi | ji | 地震, jishin; 地元, jimoto, rodné město |
| 土 | kun'yomi | tsuchi | 土, tsuchi, půda |
| 土 | on'yomi | do | 土曜日, doyōbi, sobota; 粘土, nendo, hlína |
| 土 | on'yomi | to | 土地, tochi, pozemek, parcela |
Šestnáct každodenních slov s 地 a 土
Tato slova pokrývají cestování, domov, počasí a osobnost. Skupina 地 je velká a užitečná; skupina 土 zahrnuje slovo pro liják a slavné slovo pro suvenýr.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 地図 | chizu | mapa |
| 地下鉄 | chikatetsu | metro, metro |
| 地元 | jimoto | své rodné město, místní oblast |
| 地域 | chiiki | region, komunita |
| 地方 | chihō | region; provincií |
| 地味 | jimi | prostý, tichý |
| 生地 | kiji | tkanina; těsto |
| 意地悪 | ijiwaru | zlý, zlomyslný |
| 土地 | tochi | pozemek, pozemek |
| 土曜日 | doyōbi | sobota |
| 粘土 | nendo | jíl |
| 土鍋 | donabe | hliněný hrnec na vaření |
| 土足 | dosoku | s botami (uvnitř) |
| 土砂降り | doshaburi | vydatný déšť |
| お土産 | omiyage | suvenýr, malý dárek |
| 地元はどこですか？ | Jimoto wa doko desu ka? | Odkud jste? (zdvořilý) |
Jimi je dobrým příkladem toho, že 地 znamená základní vrstvu: oblečení jimi je prosté a decentní, je opakem hade, třpytivé. Není to samo o sobě urážkou, ale říkat někomu jimi o jeho vzhledu může bodnout, takže to použijte spíše na oblečení a barvy než na lidi. Dosoku se objevuje na cedulích u vchodů domů, chrámů a některých restaurací: dosoku kinshi znamená, prosím, sundejte si boty. A omiyage je speciální čtení, které se jednoduše naučíte jako celé slovo.
地, 土 nebo 地球? Průvodce vedle sebe
Zde je srovnání těchto tří. Největší chybou studenta je použití chikyū, kdykoli se anglicky řekne země, například pro půdu v zahradě nebo půdu po dešti. Chikyū je pouze planeta.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 地面が濡れている。 | Jimen ga nurete iru. | Země je mokrá. |
| 土を掘る。 | Tsuchi o horu. | K kopání půdy. |
| 地球にやさしい | chikyū ni yasashii | šetrné k životnímu prostředí, šetrné k planetě |
| 地球温暖化 | chikyū ondanka | globální oteplování |
| Bod | 地 (chi, ji) | 土 (tsuchi, do) | 地球 (chikyū) |
|---|---|---|---|
| Základní myšlenka | půda, země, místo | půda, hlína, hlína | planeta Země |
| Můžete | postav se na to, zmapuj to | vykopat to, zasadit do toho | žít na tom, chránit to |
| Typická slova | 地図, 地面, 地元 | 土, 粘土, 土鍋 | 地球温暖化, globální oteplování |
| Používá se samostatně | zřídka | ano: tsuchi | ano: chikyū |
Chikyū ni yasashii, šetrný k Zemi, je každodenní fráze pro ekologickou šetrnost a uvidíte ji v reklamě na vše od nákupních tašek po auta. Je to pevná fráze, takže se ji naučte jako jeden kus.
Země mezi prvky
V tradičním východoasijském myšlení je země jednou z pěti fází nebo prvků: dřevo, oheň, země, kov a voda, psáno 木火土金水. Zde je Země 土 a celý soubor můžete vidět v japonských názvech pracovních dnů: 土曜日 je sobota, den Země. Jiná, buddhisticky ovlivněná sada pěti prvků je 地水火風空 (chi, sui, ka, fū, kū): země, voda, oheň, vítr a prázdnota. Objevuje se v některých chrámových architekturách, jako jsou pětidílné kamenné pagody na mnoha hřbitovech.
Ve hrách, anime a fantasy románech může být magie Země napsána buď s 土 nebo 地, v závislosti na tvůrci, takže obojí je v tomto světě správné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大地 | daichi | velká země, země |
| 天地 | tenchi | nebe a země |
V zeleninové zahradě: krátký dialog
Mnoho rodin v Japonsku pěstuje zeleninu na dvorku nebo v pronajatém pozemku a výpomoc je skvělý způsob, jak si procvičit japonštinu se starším sousedem nebo hostitelskou rodinou. Zde mluvíte zdvořile se starší ženou, která s vámi mluví jemně a nenuceně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この土、ふかふかですね。 | Kono tsuchi, fukafuka desu ne. | Vy: Tato půda je tak měkká a nadýchaná. |
| 毎年、肥料を混ぜてるからね。 | Maitoshi, hiryō o mazeteru kara ne. | Soused: Přimíchávám hnojivo každý rok. |
| ここに何を植えるんですか？ | Koko ni nani o ueru n desu ka? | Ty: Co to tady sázíš? |
| 大根よ。地元の名物なの。 | Daikon yo. Jimoto no meibutsu na no. | Soused: Daikon. Je to místní specialita. |
| 手が土だらけになっちゃった。 | Te ga tsuchidarake ni nacchatta. | Vy: Moje ruce jsou pokryty půdou. |
| あとで一緒にお茶にしましょう。 | Ato de issho ni ocha ni shimashō. | Soused: Pojďme si později společně dát čaj. |
Zemská tetování a vzory: 地, 土, 地球 nebo 大地?
Země je přirozené téma pro tetování, outdoorové značky a přírodní projekty. Každé kanji v sobě nese jiný pocit a jeden z nich má v čínštině překvapivý význam.
- Osamělý 土 se čte jako půda nebo špína a jako sobota. Mnoho japonských čtenářů by to považovalo za jednoduché nebo matoucí.
- Osamělý 地 se cítí neúplný, protože v moderní japonštině zřídka stojí sám.
- 地球 je jasné, ale vědecké, jako slovo planeta. 大地 (daichi, velká země) je teplejší a poetičtější a je to také běžné chlapecké jméno.
- Čínština a japonština se liší s 土: v čínském slangu může 土 znamenat také nemoderní nebo rustikální, čehož si čínský čtenář může všimnout.
- Požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval znaky a styl, a ujistěte se, že z 土 se náhodou nestalo 士.
Podobné: 土 a 士, 地 a 池
土 a 士 jsou téměř totožné. V 土 (půda) je spodní vodorovná delší; v 士 (shi, gentleman, samuraj nebo kvalifikovaný profesionál) je horní horizontála delší. 士 se objevuje v 武士 (bushi, samurajský válečník) a v pracovních názvech jako 弁護士 (bengoshi, právník). Na straně 地 vyměňte 土 za vodní radikál a získáte 池 (ike, rybník); vyměňte jej za osobu radikála a získáte 他 (ta, jiné).
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 武士 | bushi | samurajský válečník |
| 弁護士 | bengoshi | právník |
| 池 | ike | rybník |
| その他 | sono ta | ostatní a tak dále |
- Použití chikyū pro zahradní půdu. Půda je tsuchi.
- Čtení 地震 jako chishin. Je to jishin.
- Čtení お土産 jako odosan. Je to omiyage, speciální čtení.
- Zápis 土 s dlouhým horním řádkem. To znamená 士.
Nechte Mocchi vyzkoušet své 地 a 土 instinkty
- Přihlaste se a zeptejte se Mocchi: Dejte mi osm anglických vět se zemí, půdou nebo půdou a přimějte mě vybrat 地, 土 nebo 地球. Mocchi vysvětluje každou odpověď a pamatuje si, ve které se mýlíte.
- Když se hodnoty chi a ji rozostřují, napište /kanji 地 a požádejte o krátký text /quiz.
- Požádejte Mocchi, aby proměnil slova, která jste vynechali, na kartičky, a poté je spusťte v Vocabulary Dash, 3D slovním běhu, dokud vám jishin, jimoto a tochi bez přemýšlení nepřijdou.