雨 na první pohled: čtyři déšť slova
雨 znamená déšť. Začalo to jako obrázek deště padajícího z nebe: horní linie je nebe, rámeček jsou mraky a čtyři krátké tečky jsou kapky deště. Jakmile uvidíte kapky, nikdy na to nezapomenete.
Tato čtyři slova uslyšíte jako první: samotný déšť, období dešťů, úkryt před deštěm pod střechou a slabé mrholení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨 | ame | déšť |
| 梅雨 | tsuyu | období dešťů (červen – červenec) |
| 雨宿り | amayadori | úkryt před deštěm |
| 小雨 | kosame | slabý déšť, mrholení |
Čtení, radikální déšť a řád mrtvice
雨 má osm tahů. Jedná se o piktogram, není tedy vyroben z menších dílů. Má několik čtení a vzor za nimi je jednodušší, než se zdá: ame je základní původní slovo; ama se objevuje na začátku některých starších původních slov; po dalším slově ame se často stává stejným; a ve sloučeninách čínského typu je to u.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雲 | kumo | mrak |
| 雷 | kaminari | hromy, blesky |
| 霧 | kiri | mlha, mlha |
| Čtení | Typ | Když to použijete | Příklady |
|---|---|---|---|
| ame | kun'yomi | sám a ve většině původních slovech | 雨, ame; 大雨, ōame; 雨上がり, ameagari |
| ama | kun'yomi | na začátku některých starších slov | 雨傘, amagasa; 雨宿り, amayadori; 雨戸, amado |
| same | kun'yomi (změna zvuku) | po dalším slově | 小雨, kosame; 春雨, harusame; 霧雨, kirisame |
| u | on'yomi | Směsi čínského typu | 雨天, uten; 豪雨, gōu; 雷雨, raiu |
Na vrcholu dalšího kanji se 雨 stává plošším tvarem zvaným amekanmuri, dešťová koruna. Označuje kanji o počasí a obloze: 雪 (sníh), 雲 (mrak), 雷 (hrom), 霧 (mlha) a 霜 (mráz). 電 (elektřina) ho také využívá, protože jeho spodní část původně ukazovala blesky. Pokud vidíte dešťovou korunu na neznámém kanji, hádejte nejprve počasí.
Jak to napsat: začněte krátkou horní vodorovnou čarou. Poté napište krátkou svislou levou stranu, následovanou horní a pravou stranou rámečku jako jeden tah končící háčkem. Následuje svislá čára dolů uprostřed. Nakonec přidejte čtyři kapky: dvě vlevo shora dolů a poté dvě vpravo.
Patnáct každodenních dešťových slov
Japonské předpovědi počasí, školy a organizátoři akcí mají svá vlastní slova deště. To jsou ty, které stojí za to znát pro každodenní život. Dvě z nejpraktičtějších jsou uten chūshi a uten kekkō, které uvidíte na oznámeních o sportovních dnech, festivalech a akcích pod širým nebem: zrušeny, pokud prší, a pokračovat i v dešti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私、雨女なんです。 | Watashi, ameonna nan desu. | Jsem dešťová žena. (vtip) |
| 明日の運動会は雨天中止です。 | Ashita no undōkai wa uten chūshi desu. | Pokud bude pršet, zítřejší sportovní den je volný. |
Ameotoko a ameonna, rain man a rain woman, jsou přátelské vtipy o osobě, která jakoby vždy přináší špatné počasí na výlety a akce. Pokud se na vašem firemním pikniku vylije, někdo se může zasmát a zeptat se, kdo je ameotoko. Opakem je hareotoko nebo hareonna, člověk, který přináší sluneční svit. Sluneční sprcha, tenkiame, má také lidový název, kitsune no yomeiri, liščí svatba.
Všimněte si, že harusame znamená měkký jarní déšť a tenké, čiré skleněné nudle prodávané v každém supermarketu. Na jídelním lístku jsou to vždy nudle.
Jak Japonci slyší déšť: shito shito to zā zā
Japonština používá zvuková a pocitová slova, onomatopoeia, k popisu deště mnohem více než angličtina, a jsou zcela normální v konverzaci a ve zprávách o počasí. Výběr toho správného je rychlý způsob, jak znít přirozeně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ぽつぽつ降ってきた。 | Potsu potsu futte kita. | Začíná plivat s deštěm. |
| しとしと降っている。 | Shito shito futte iru. | Prší tiše a vytrvale. |
| ざあざあ降りだ。 | Zā zā buri da. | Dole leje. |
| 雨がやんだ。 | Ame ga yanda. | Déšť ustal. |
| 降ったりやんだりですね。 | Futtari yandari desu ne. | Pořád to startuje a zastavuje. |
Potsu potsu jsou první rozptýlené kapky; shito shito je jemný, tichý, stálý déšť, často používaný pro tsuyu; zā zā je silný liják, který můžete slyšet na střeše. Všimněte si sloves: déšť padá, furu, a zastaví se, yamu. Studenti často říkají ame ga tomatta, ale pro déšť a sníh je přirozené sloveso yamu.
Tsuyu: soužití s obdobím dešťů
Tsuyu je dlouhé období dešťů na začátku léta, které pokrývá velkou část Japonska, obvykle od začátku června do poloviny nebo konce července, s regionálními rozdíly. Není to neustálý déšť, ale šedivé vlhké dny s častými přeháňkami, kdy prádlo neuschne a plísně jsou starostí domácnosti. Lidé o tom neustále mluví: když začalo období dešťů, tsuyu iri, a když konečně skončilo, tsuyu ake, což znamená skutečný začátek léta.
Sezóna má také své radosti. Hortenzie, ajisai, kvetou modře, fialově a růžově v chrámových zahradách a podél železničních tratí a mnoho lidí je navštěvuje v dešti. Děti pověsí k oknu malou látkovou panenku zvanou teru teru bōzu, aby si před výletem přály slunečný den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyu iri shimashita ne. | Začalo období dešťů, že? |
| 早く梅雨が明けてほしい。 | Hayaku tsuyu ga akete hoshii. | Chci, aby období dešťů brzy skončilo. |
| 洗濯物が乾かない。 | Sentakumono ga kawakanai. | Prádlo nevyschne. |
| あじさいがきれいですね。 | Ajisai ga kirei desu ne. | Hortenzie jsou nádherné. |
Mini dialog: chycen v dešti bez deštníku
Náhlé přeháňky jsou v létě běžné a večerky prodávají průhledné plastové deštníky přesně pro tento okamžik. V práci vám může kolega nabídnout, že se o deštník podělíte nebo ho půjčíte, a vrátit jej okamžitě se slovem poděkování je zdvořilé. Mnoho kanceláří a obchodů má také stojan s náhradními deštníky, které si mohou zaměstnanci a zákazníci půjčit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うわ、すごい雨ですね。 | Uwa, sugoi ame desu ne. | Vy: Páni, fakt leje. |
| 傘、持ってますか。 | Kasa, mottemasu ka. | Kolega: Máte deštník? |
| いえ、忘れてしまいました。 | Ie, wasurete shimaimashita. | Ty: Ne, zapomněl jsem to. |
| 駅まで入っていきませんか。 | Eki made haitte ikimasen ka. | Spolupracovník: Chcete sdílet můj na stanici? |
| 助かります。ありがとうございます。 | Tasukarimasu. Arigatō gozaimasu. | Vy: To je velká pomoc. Děkuju. |
| しばらく雨宿りしてもいいですね。 | Shibaraku amayadori shite mo ii desu ne. | Kolega: Nebo na to můžeme počkat tady. |
Tasukarimasu, doslova Jsem spasen, je přirozený způsob, jak někomu poděkovat za praktickou pomoc. V této situaci to zní vřeleji a vděčněji než obyčejná arigatō.
Rčení, jména a vzory deště
Nejznámější úsloví o dešti je ame futte ji katamaru: po dešti se zem zpevní. Znamená to, že hádka nebo potíže mohou zanechat vztah silnější než dříve a je to oblíbená věta ve svatebních projevech a poté, co tým vyřeší konflikt. Megumi no ame, požehnaný déšť, je vítaný déšť po období sucha, který se také používá k jakékoli včasné pomoci.
雨 není v křestních jménech běžné, ale příbuzná slova jsou: 雫 (Shizuku, kapka vody) se někdy používá jako dívčí jméno a 時雨 (shigure), studená, pomíjivá přeháňka pozdního podzimu, se objevuje v poezii a některých jménech. Jako vždy lze jedno kanji číst ve jménech mnoha způsoby.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨降って地固まる | ame futte ji katamaru | potíže posilují pouta |
| 恵みの雨 | megumi no ame | požehnaný, vítaný déšť |
| 時雨 | shigure | procházející pozdní podzimní přeháňka |
- Pro tetování nebo design je 雨 samo o sobě krásné, ale může být smutné nebo matoucí. 雨上がり (ameagari, po dešti) nebo 恵みの雨 mají nadějný význam.
- Čínština i japonština používají 雨 pro déšť se stejným tvarem a 梅雨 existuje i v čínštině, takže zde není žádná skrytá past.
- Požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval znaky a čtyři kapky: ve stylizovaném designu se snadno špatně nakreslí.
Podobnosti a běžné chyby
雨 lze snadno rozpoznat, ale dva kanji vypadají na první pohled podobně. 両 (ryō, oba) má podobný rám, ale žádné kapky a jiný vnitřek. A pod korunou deště se 雪 (sníh), 雲 (mrak) a 電 (elektřina) mohou rozmazat dohromady; podívejte se na spodní část, abyste je odlišili.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 両方 | ryōhō | obě |
| 雪 | yuki | sněžení |
| 電気 | denki | elektřina, světla |
- Říká se ame ga tomatta. Přirozené sloveso je yamu: ame ga yanda.
- Čtení 小雨 jako koame. Je to kosame.
- Čtení 梅雨 kanji od kanji jako umeame. Ve zprávách o počasí je tsuyu nebo baiu.
- Použití 雨 v předpovědi počasí směřující k tajfunu. Hledejte 暴風雨, bōfūu, bouřka nebo 大雨警報, varování před silným deštěm.
Rutina deštivého dne s Mocchi a Hana-sensei
Zeptejte se Mocchi: Naučte mě japonská slova a zvuky z tohoto seznamu, pak mě vyzkoušejte, kombinujte kanji a onomatopoeia. Mocchi vysvětluje každý z nich, všimne si, které si pletete, jako například kosame a kirisame, a při příštím studiu je vrátí. Můžete také požádat Mocchi, aby do vašeho plánu na období dešťů přidala recenzi s deštěm.
Pak otevřete AI Sensei, vyberte Hana-sensei a požádejte ji, aby si za bouřlivého večera zahrála na kolegyni u dveří kanceláře. Mluvte o dešti, přijměte její deštník a přirozeně jí poděkujte. Poté zpráva o relaci ukazuje, které fráze zněly přirozeně a co je třeba opravit.