雷 na první pohled: hrom, dunění, bouře a záblesk
Kanji 雷 je jediné slovo, které Japonci používají pro hrom a blesk dohromady, jako v angličtině bouřka. Kolem něj trůní hrstka slov, která uslyšíte každé léto: slovesná fráze pro dunění hromu, slovo pro bouřku v předpovědi a poetické slovo pro blesk.
Všimněte si sloves. Hrom 鳴る (zvoní nebo rachot), blesk 落ちる (padá), když udeří a 光る (září), když bliká. Tato tři slovesa jsou vše, co potřebujete k popisu téměř každé bouře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雷 | kaminari | hromy, blesky |
| 雷が鳴る | kaminari ga naru | hrom duní |
| 雷雨 | raiu | bouřka |
| 稲妻 | inazuma | záblesk blesku |
Čtení, tahy a části 雷
| Kanji | Mrtvice | On'yomi | Kun'yomi | Základní význam |
|---|---|---|---|---|
| 雷 | 13 | rai | kaminari, ikazuchi | hromy, blesky |
雷 má 13 tahů: osm pro dešťový radikál 雨 nahoře a pět pro 田 dole. Vrchol lze snadno vysvětlit: radikál deště sedí na mnoha meteorologických kanji, jako je 雪 (sníh), 雲 (mrak), 電 (elektřina, původně blesk) a 霧 (mlha). Dno vypadá jako 田, rýžové pole, ale ve starších formách znaku to byl shluk kruhů, obvykle vysvětlovaných jako valení hromu. Pro paměť, déšť plus pole funguje naprosto dobře: bouře nad rýžovými poli.
Kaminari je každodenní čtení. Ikazuchi je starší, literární výraz pro hrom, se kterým se setkáte spíše v poezii, místních názvech a beletrii než v konverzaci. Rai je čtení uvnitř sloučenin.
Slovo kaminari se obecně vysvětluje jako 神鳴り, zvuk bohů. To odpovídá japonskému folklóru, kde je hrom dlouho svázán s bohem zvaným 雷様 (kaminari-sama) nebo 雷神 (raijin), často nakreslený s prstencem bubnů na zádech.
Slova počasí s 雷 a rodina blesků
To jsou slova o předpovědích, telefonických upozorněních a konverzacích. Čtení rai se objevuje ve formálnějších slovech; nativní slova jako 稲妻 působí měkčeji a živěji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 落雷 | rakurai | úder blesku |
| 雷鳴 | raimei | hrom |
| 雷雲 | raiun | bouřkový mrak |
| 雷注意報 | kaminari chūihō | upozornění na bouřku |
| 稲光 | inabikari | blesk, záře |
| 夕立 | yūdachi | náhlá letní večerní přeháňka |
| 避雷針 | hiraishin | bleskosvod |
| ゴロゴロ | goro goro | dunivý zvuk hromu |
| ピカッ | pika | náhlý záblesk |
| 雷を伴った激しい雨 | kaminari o tomonatta hageshii ame | silný déšť s hromy (předpověď) |
稲妻 a 稲光 oba obsahují 稲, rostlinu rýže. Souvislost se tradičně vysvětluje starou vírou, že blesk pomohl rýži dozrát, protože ve vegetačním období přicházejí bouřky. Berte to jako folklór, ale je to krásný způsob, jak si slova zapamatovat.
雷注意報 vydává Japonská meteorologická agentura, když se očekávají bouřky, a poslední fráze v seznamu je typický jazyk předpovědi: uslyšíte ji ve zprávách za nestabilního letního odpoledne.
Idiomy, rčení a místa s 雷
Hrom se objevuje v některých z nejbarevnějších japonských výrazů. Ten nejběžnější nemá s počasím nic společného: když na vás něčí hrom padne, je vám vynadáno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 父の雷が落ちた。 | Chichi no kaminari ga ochita. | Můj otec na mě vybuchl. |
| 地震雷火事親父 | jishin kaminari kaji oyaji | zemětřesení, hrom, oheň, otec |
| 地雷を踏む | jirai o fumu | dotknout se sore předmětu |
| 付和雷同 | fuwa raidō | slepě následovat dav |
| 風神雷神 | fūjin raijin | bůh větru a bůh hromu |
| 雷門 | Kaminarimon | Thunder Gate, v Sensōji in Asakusa |
地震雷火事親父 je staré přísloví, které uvádí čtyři nejděsivější věci: zemětřesení, hrom, oheň a otcové. Lidé to dnes s úsměvem citují, často jako vtip, že otcové už nejsou děsiví. 地雷 znamená nášlapnou minu a 地雷を踏む, šlápnout na nášlapnou minu, se používá k náhodnému nastolení tématu, které někoho rozčílí.
Mnoho dětí v Japonsku slýchává, že 雷様 jim vezme pupík, pokud během bouře nechají bříško odkryté, což je lidový příběh, který je drží oblečené a uvnitř. Když začne hrom, můžete slyšet rodiče říkat おへそを隠して, schovej si pupík.
雷 je u křestních jmen neobvyklý. Uvidíte to spíše v místních názvech, chrámových branách, festivalových plavidlech, sladkostech jako 雷おこし (kaminari okoshi, křupavá svačina z pufované rýže prodávaná v Asakusa) a beletrii.
Mini dialog: zachycen v letní bouři
Náhlá bouře je v Japonsku jedním z nejpřirozenějších okamžiků, kdy se mluví o malé řeči. Tady jdou dva přátelé domů, když se obloha zatemní. Projev je ležérní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あ、今ゴロゴロって聞こえた？ | A, ima goro goro tte kikoeta? | Přítel: Slyšel jsi právě rachot? |
| うん、雷だね。空も真っ暗。 | Un, kaminari da ne. Sora mo makkura. | Ty: Jo, to je hrom. Obloha je také černočerná. |
| うわ、光った！近いかも。 | Uwa, hikatta! Chikai kamo. | Přítel: Páni, blesk! Může to být blízko. |
| ちょっとあのお店で雨宿りしよう。 | Chotto ano omise de amayadori shiyō. | Vy: Pojďme se na chvíli ukrýt v tom obchodě. |
| そうしよう。夕立ならすぐやむよね。 | Sō shiyō. Yūdachi nara sugu yamu yo ne. | Přítel: Dobrý nápad. Pokud je letní přeháňka, brzy přestane. |
雨宿り (amayadori) znamená úkryt před deštěm a je to slovo, které pro tuto chvíli potřebujete. Ve zdvořilé společnosti přeměňte návrh na 少し雨宿りしませんか, počkáme chvíli na déšť?
雷 jako tetování nebo design
雷 je vizuálně silnou volbou: je kompaktní, symetrický a okamžitě čitelný. Na rozdíl od mnoha kanji se píše stejným způsobem v japonštině a čínštině, takže se vyhnete problému s designem zkopírovaným z čínského zdroje v jiné podobě. Japonští čtenáři prostě uvidí hrom, možná s nádechem boha hromu nebo náladovosti.
Jediné kanji může působit jako jedno slovo vytažené z věty, takže někteří lidé volí plnější výraz. 風神雷神 naznačuje slavnou dvojici bohů a rovnováhu mezi větrem a hromem; 稲妻 (blesk) působí rychle, elegantně. Vyhněte se 地雷, pokud to nemyslíte vážně: jako slang to může popsat osobu nebo téma, od kterých se máte držet dál.
Než cokoliv napíšete inkoustem nebo vytisknete, požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval přesné znaky, tvary tahů a písmo. Mnoho návrhů online má drobné chyby tahu, kterých by si japonský čtenář okamžitě všiml.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雷神 | raijin | bůh hromu |
| 雷のように速い | kaminari no yō ni hayai | rychlý jako blesk |
Postup hlášení bouře s Mocchi
- Vložte skutečnou předpovědní větu do Mocchi pomocí /explain, například 大気の状態が不安定で,雷を伴った激しい雨が降るおそれがあります. Mocchi rozdělí to na kousky, pojmenuje každou částici a vzor a dá vám význam.
- Zeptejte se /kanji 電 přímo po /kanji 雷, abyste je viděli vedle sebe. Mocchi si pamatuje, jestli jste je smíchali, a vloží pár do pozdějšího /quiz.
- Udělejte z bouřkových slov balíček pomocí /create-flashcards a pro každého vyberte fotografii: hromosvod pro 避雷針, večerní sprcha pro 夕立.
- Hrajte tento balíček v Mocchi Flight a provádějte Mocchi bránou správným slovem, dokud rakurai a raimei nepřestanou znít stejně.
Časté chyby a jak psát 雷
- Když máte na mysli 雷, napište 電. 電 (den) je elektřina jako v 電気 a 電車; jeho spodní část je pole s ocasem, který se stáčí nahoru. 雷 má hladký, uzavřený 田.
- Říká se 雷が降る. Prší (降る), ale s 落ちる udeří blesk a s 鳴る zazní hrom.
- Použití 雷 znamená elektřinu nebo výkon. Pro výpadek proudu řekněte 停電 (teiden); 雷 je pouze počasí.
- Čtení 雷 jako rai samostatně. Sám je kaminari; rai patří mezi sloučeniny.