Proč se kanji tetování tak často pokazí
Většina problémů pochází ze stejného zdroje: design vybral někdo, kdo ho neuměl přečíst. Každý krok mezi nápadem a inkoustem může způsobit chybu a žádná z nich není pro nositele viditelná.
Dobrou zprávou je, že téměř každou chybu zachytí jeden jednoduchý krok, kdy rodilý mluvčí přečte finální návrh, přesně tak, jak bude vytetován, ještě před schůzkou.
- Fráze přeložená slovo od slova do nepřirozené japonštiny.
- Znak ve své čínské zjednodušené podobě spíše než v japonské.
- Postava převrácená, oříznutá nebo s tahy sloučenými nástrojem návrhu.
- Řetězec znaků vybraných pro zvuk, které dohromady nemají žádný význam.
- Znaky uspořádány ve špatném pořadí čtení.
Slova, která se špatně překládají
Anglická slova tetování jsou často abstraktní podstatná jména a japonština vyjadřuje mnoho z nich jinou částí řeči nebo delší frází. Síla může být například podstatné jméno, přídavné jméno nebo pocit vnitřního odhodlání a každé z nich je v japonštině jiné slovo.
Níže uvedená slova jsou běžně vyžadována. Každý je přirozený sám o sobě, ale nuance se liší, což je přesně to, co potvrdit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 力 | chikara | Síla, síla: fyzická nebo obecná |
| 強さ | tsuyosa | Síla jako kvalita |
| 勇気 | yūki | Odvaha |
| 自由 | jiyū | Svoboda |
| 家族 | kazoku | Rodina |
| 希望 | kibō | Naděje |
| 愛 | ai | Láska: běžné v návrzích, čte se jako široké, vážné slovo |
Japonské formy a čínské formy
Japonsko i pevninská Čína zjednodušily některé znaky ve dvacátém století, ale ne vždy je zjednodušily stejným způsobem. Pro mnoho postav není žádný rozdíl; pro některé jsou japonská forma, tradiční forma a čínská zjednodušená forma odlišné.
Návrhy zkopírované z webových stránek nebo písma, která nejsou nastavena na japonštinu, mohou klidně používat čínskou zjednodušenou formu. Pro japonského čtenáře to vypadá spíše jako čínština než japonština, nebo jako chyba. Zeptejte se konkrétně, zda je každá postava ve své standardní japonské podobě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 愛 | ai | Láska: toto je forma používaná v japonštině |
| 爱 | ai | Láska: čínská zjednodušená forma, která vypadá jako čínština nebo chyba v japonském designu |
| 龍 | ryū | Drak: tradiční forma, často volená pro návrhy |
| 竜 | ryū | Drak: každodenní japonská podoba |
| 気 | ki | Duch, energie: moderní japonská forma |
| 氣 | ki | Duch, energie: tradiční forma, stále viděná v bojových uměních a některých vzorech |
Zrcadlové, oříznuté a sloučené znaky
I správné slovo může být cestou ke kůži poškozeno. Šablony se převrátí, návrhářský software se roztáhne nebo sloučí tahy a malé tahy zmizí, když je znak zmenšen. Chybějící tah může změnit jeden znak na jiný.
Vertikální uspořádání s sebou nese vlastní riziko. Japonština se čte shora dolů, takže dvouznakové slovo umístěné zdola nahoru se čte pozpátku.
- Zkontrolujte, zda se design nezrcadlí, zejména na šablonách.
- Zkontrolujte, zda každý malý tah a tečka přežily změnu velikosti.
- Zkontrolujte, zda se tahy dotýkají nebo kříží přesně tam, kde mají.
- Zkontrolujte pořadí čtení pro vertikální vzory: shora dolů.
- Zkontrolujte mezery: znaky jednoho slova by měly vypadat jako jedno slovo.
Jména a nesmyslné řetězce
Grafy, které přiřazují kanji každému písmenu anglické abecedy, vůbec neodrážejí japonštinu a výsledkem je řetězec znaků, které dohromady nemají žádný význam. Jména z jiných jazyků se běžně píší katakanou, která představuje zvuk.
Volba kanji pro zvuky jména se někdy dělá, ale každá postava má také svůj význam. Rodilý mluvčí vám může říci, zda se kombinace čte jako příjemná, neutrální nebo nešťastná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | Michael psaný katakanou |
| エミリー | Emirī | Emily psaná katakanou |
| 一期一会 | ichigo ichie | Setkání jednou za život: známá fráze o čtyřech znacích |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | Sedmkrát padni, osmkrát vstaň: známé přísloví |
Jak ověřit u rodilého mluvčího
Ukažte přesný finální návrh, nikoli psanou verzi slov, a neříkejte osobě, co to má znamenat, než si to přečte. Jejich první reakce je ta nejužitečnější informace, kterou získáte.
Zeptejte se dvou lidí, pokud můžete, protože jeden může být spíše zdvořilý než upřímný o něčem, co vypadá divně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | Jak to čtete? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | Co to vypadá, že to znamená? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | Je to přirozený Japonec? |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | Vypadají postavy správně vytvořené? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | Prosím, řekni mi to upřímně. |
Trochu kontextu o tetování v Japonsku
Tetování má v Japonsku komplikovaný obraz a postoje se liší podle generace a prostředí. Prakticky řečeno, některé onsen, veřejné lázně, tělocvičny a bazény omezují viditelná tetování, zatímco jiné je vítají nebo umožňují zakryté tetování. Zásady se liší místo od místa, takže si předem ověřte, zda je to pro vaše plány důležité.
Nic z toho neznamená, že tetování kanji je neuctivé. Pečlivě vybraný, správně napsaný návrh se jednoduše čte jako to, co říká, což je nejlepší důvod, proč si jej nejprve zkontrolovat.