Přehled 魂, 霊 a 心
Představte si tři kanji jako tři místa, kde může žít duše. 魂 je hořící jádro ve vás. 霊 je duch, který opustil tělo nebo patří do neviditelného světa. 心 je srdce, se kterým cítíte každý den. Tyto čtyři řádky jsou slova, která většina studentů potřebuje jako první.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 魂 | tamashii | duše, vnitřní duch |
| 霊 | rei | duch mrtvého, duch |
| 心 | kokoro | srdce, mysl, pocity |
| 魂を込める | tamashii o komeru | vložit svou duši do něčeho |
Čtení, tahy a části 魂
魂 má čtrnáct tahů. Vlevo je 云, což se obvykle vysvětluje jako zvuková část; vpravo je 鬼, kanji pro oni, což ve starém čínském myšlení také znamenalo ducha mrtvé osoby. Proto se 鬼 objevuje v několika kanji o duchech. Moderní japonský význam 鬼, zlobr nebo démon, přišel později a v 魂 tato část jednoduše označuje duchovní svět.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Mrtvice | Základní myšlenka |
|---|---|---|---|---|
| 魂 | kon | tamashii | 14 | Vitální duch uvnitř člověka |
| 霊 | rei, ryō | tama | 15 | Duchové mrtvých, duchovní síla |
| 心 | holeň | kokoro | 4 | Srdce, mysl, pocity |
魂 i 霊 mají také staré kun'yomi tama, se kterým se setkáte ve složeninách jako 言霊, kotodama, víra, že slova mají duchovní moc, a v literárním nebo náboženském jazyce. V běžné řeči jsou tamashii, rei a kokoro četby, které potřebujete.
霊 má nahoře radikál deště 雨. Obvykle se vysvětluje jako modlitby za déšť a duchovní síla; berte to jako pozadí spíše než jako vzpomínkový příběh, na který se musíte spolehnout.
Výběr mezi 魂, 霊 a 心
Tabulka ukazuje, které kanji vyhovuje které anglické představě duše. Jste-li na pochybách, zeptejte se, zda mluvíte o vášni a úsilí, o mrtvých a neviditelných, nebo o pocitech. Většina srdečných zpráv chce 心, většina vášnivých sloganů chce 魂 a 霊 je pro duchy, předky a duchovní záležitosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Zvládl jsem to celým svým srdcem. |
| 魂を込めて歌いました。 | Tamashii o komete utaimashita. | Zpíval jsem z celé duše. |
| 心からありがとう。 | Kokoro kara arigatō. | Z celého srdce děkuji. |
| この家には霊がいるらしい。 | Kono ie ni wa rei ga iru rashii. | V tomto domě je zřejmě duch. |
| Chceš říct | Nejlepší volba | Proč |
|---|---|---|
| Dejte do toho své srdce a duši | 魂 nebo 心 | 魂を込める zní intenzivně; 心を込める zní vřele |
| Z celého srdce děkuji | 心 | 心から, kokoro kara je přirozená fráze |
| Duch, duch mrtvých | 霊 | 幽霊, 霊魂: neviditelný svět |
| Bojový duch | 魂 | 闘魂: vášeň, vůle |
| Soulová hudba | ソウル | Žánry používají výpůjční slovo |
Všimněte si, že 心を込めて je bezpečná a šetrná volba pro dárky, přání a vaření. 魂を込めて je silnější a hodí se pro umělce, sportovce a řemeslníky nebo pro vtipného kamaráda, který popisuje jejich domácí kari.
Slova a přísloví postavená na 魂
Směsi s 魂 jsou většinou o duchu a pohonu. Dvě přísloví stojí za to se naučit, protože je lidé opravdu používají. 三つ子の魂百まで, duše tříletého dítěte trvá do sta, znamená charakter formovaný v raném dětství zůstává na celý život. 一寸の虫にも五分の魂, dokonce i hmyz o velikosti jednoho palce má půlpalcovou duši, znamená to, že i malí a slabí jsou hrdí a neměli by se na ně dívat svrchu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 闘魂 | tōkon | bojovnost |
| 商魂 | shōkon | obchodní duch, snaha prodat |
| 鎮魂 | chinkon | odpočinek duší; zádušní mše |
| 霊魂 | reikon | duše, na rozdíl od těla |
| 三つ子の魂百まで | Mitsugo no tamashii hyaku made. | Dětská postava trvá celý život. |
| 一寸の虫にも五分の魂 | Issun no mushi ni mo gobu no tamashii. | I ti nejmenší mají svou hrdost. |
| 魂が抜けたような顔 | tamashii ga nuketa yō na kao | omráčený pohled bez života |
| 商魂たくましいですね。 | Shōkon takumashii desu ne. | Oni opravdu vědí, jak prodat, že ano. |
魂胆, kontan si zaslouží varování. Neznamená to ducha a odvahu, i když oba kanji vypadají hrdinsky. Znamená skrytý motiv nebo schéma, obvykle podezřelé: 何か魂胆があるな, nanika kontan ga aru ne, něco chystá.
大和魂 také potřebuje péči. Kdysi to znamenalo japonskou praktickou moudrost, ale bylo to používáno jako válečné heslo a dnes to někteří lidé hrdě používají při sportu, zatímco jiným je to nepříjemné. Jako student to spíše rozpoznávejte, než abyste je používali.
霊 a duchové mrtvých: Obon, duchové a respekt
霊 je kanji, které potkáváte kolem mrtvých. Během Obon, v létě, mnoho rodin přivítá duchy svých předků domů a o několik dní později je znovu pošle pryč; detaily se hodně liší podle regionu a rodiny. Duchovní příběhy v létě, strašidelné domy na festivalech a televizní speciály o duchech, všechny používají 霊 slova. Někteří lidé berou tyto věci vážně a jiní je baví jako zábavu, takže se řiďte tónem osoby, se kterou mluvíte.
Když někdo ztratí člena rodiny, zcela se vyhněte hravým strašidelným slovům. Zdvořilé kondolence používají fráze jako ご冥福をお祈りします, ale ty patří k formálním příležitostem; pokud si nejste jisti, je lepší jednoduché, upřímné slovo soucitu v jednoduché japonštině než špatně použitý vzorec.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 幽霊 | yūrei | duch |
| 霊感 | reikan | šestý smysl pro duchy |
| 心霊写真 | shinrei shashin | „fotka duchů“, strašidelný snímek |
| ご冥福をお祈りします。 | Gomeifuku o oinori shimasu. | Ať odpočívají v pokoji. (formální soustrast) |
| 霊感はありますか。 | Reikan wa arimasu ka. | Máte šestý smysl pro duchy? |
Duše v japonské dílně
Nejpravděpodobněji uslyšíte 魂 v rozhovorech o řemeslu a výkonu: hrnčíř mluví o míse, kuchař o vývaru, hudebník o písni. Chválit ducha v něčí práci je jedním z nejvřelejších komplimentů, které můžete dát, a níže uvedené fráze znějí přirozeně ve studiu, v dílně nebo po koncertě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この器、魂がこもっていますね。 | Kono utsuwa, tamashii ga komotte imasu ne. | Vy: Tato mísa má v sobě opravdu duši. |
| ありがとうございます。一つ一つ心を込めて作っています。 | Arigatō gozaimasu. Hitotsu hitotsu kokoro o komete tsukutte imasu. | Potter: Děkuji. Každý vyrábím s péčí. |
| 何年ぐらい作っていらっしゃるんですか。 | Nannen gurai tsukutte irassharu n desu ka. | Vy: Kolik let je vyrábíte? (uctivý) |
| もう四十年になります。 | Mō yonjūnen ni narimasu. | Potter: Už je to čtyřicet let. |
Podobnosti, chyby a jak psát 魂
Část 鬼 se objevuje v několika kanji a studenti je zaměňují. 魅, kouzlo, jako v 魅力, miryoku, přitažlivost, používá totéž 鬼 s jiným partnerem. 塊, katamari, hrudka, má země radikál. 鬼 sám je oni lidových pohádek a setsubun házení fazolí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 鬼 | oni | zlobr, démon |
| 魅力 | miryoku | kouzlo, přitažlivost |
| 塊 | katamari | hrudka, hmota |
- Když máte na mysli srdce, napište 霊 do děkovné karty. Použijte 心.
- Použití 魂胆 ke chválení odvahy. Znamená to skrytý motiv.
- Čtení 魂 jako kon samostatně. Sám je tamashii.
- Rčení tamashi s krátkou koncovou samohláskou. Na dlouhém ii záleží.
Chcete-li napsat 魂, začněte s 云 vlevo: dvě horizontály a malý šikmý tah s tečkou. Potom 鬼: krátký šikmý tah, krabička s vnitřními čarami, klesající tah doleva, dlouhý tah, který se ohne doprava a zahákne, a malý tvar 厶 na konci. Udržujte 云 úzký; 鬼 zabírá většinu šířky.
魂 jako tetování: duch, oni a lepší slova
魂 je populární tetování kanji, protože význam je silný a tvar je nápadný. Nejprve se vyplatí vědět dvě věci. Pravá strana je 鬼, oni a někteří japonští diváci uvidí démona před duší. A v čínštině 魂 také nese silné asociace s duchy mrtvých, jako v příbězích duchů.
Slovo často vyjadřuje vaši myšlenku přesněji. 闘魂, bojovný duch, je energický a ve sportu běžný. 心, srdce, je jednodušší a měkčí. 魂を込めて z celé duše je spíše fráze než slovo, které někteří lidé mají rádi jako motto. Vyhněte se 大和魂, pokud nerozumíte jeho historii a tomu, jak může číst ostatním. Ať už si vyberete cokoli, nechte to před inkoustem zkontrolovat rodilým mluvčím.
Seřaďte 魂, 霊 a 心 pomocí Mocchi a poté vyleštěte dlouhé samohlásky
Zeptejte se Mocchi: Vysvětlete, kdy použít 魂, 霊 a 心, a pak mi dejte pět vět k seřazení. Mocchi vysvětluje každou volbu a pamatuje si, které situace jste udělali špatně, takže se později znovu objeví /review.
Dlouhé samohlásky rozhodují o tom, zda zde zníte přirozeně: tamashii, nikoli tamashi, a dlouhé ō ve slovech jako tōkon a shōkon. Trenér výslovnosti má cvičení pro dlouhé samohlásky: Mocchi vybere zvuk, na kterém budete pracovat, vy posloucháte pomalou rychlostí, nahrajete se a získáte tip na přesnost a rytmus.