Jména japonských měst a jejich významy: Tokio, Kjóto, Ósaka

Velká jména: dvě hlavní města, svah a pláž

Až do roku 1868 bylo Tokio Edo (江戸), obvykle vysvětlováno jako dveře zátoky. Když se císař přestěhoval z Kjóta na východ, město se stalo 東京: východ plus hlavní město. Kjóto samotné je 京都, dva kanji, které oba znamenají hlavní město, a bylo císařským hlavním městem po více než tisíc let.

Ósaka je 大阪, velký svah. Starší dokumenty to píší 大坂 s použitím každodenního kanji pro sklon a forma s 阪 se stala standardem v éře Meiji. Často uslyšíte, že staré kanji bylo vypuštěno, protože jeho části by se daly číst jako návrat do půdy, ale to je oblíbené vysvětlení, nikoli ověřená skutečnost. Dnes 阪 přežívá téměř pouze ve jménech vázaných na Osaku, jako je Hanshin (阪神), Osaka a Kobe.

Yokohama je 横浜, strana plus pláž. Byla to malá rybářská vesnice až do otevření jejího přístavu v roce 1859 a název se obvykle vysvětluje jako písčina, která se táhla do stran přes záliv.

UnihongoKanji

🌅東京とうきょうvýchodní hlavní město

🏯京都きょうとhlavní město

🗻大阪おおさかvelký svah

🌊横浜よこはまboční pláž

Další města, která umíte číst jako obrázky

Hiroshima vyrostlo jako hradní město na deltě řeky Ōta a jeho jméno je obvykle spojeno se širokými písečnými břehy, ostrovy, této delty. Fukuoka pojmenovali jeho feudálové, rod Kuroda, podle místa zvaného Fukuoka v jejich starém domovském kraji v dnešní Okayama prefektuře. Obchodní město vedle si ponechalo své jméno Hakata, proto je hlavní nádraží stále Hakata Nádraží.

Kōbe vypadá jako bůh plus dveře, ale původem je slovo kanbe, domácnosti, které podporovaly svatyni, zde Ikuta Shrine. Kanji 戸 počítá domácnosti i dveře. Chiba a Nagasaki číst jednoduše jako tisíc listů a dlouhý plášť; jak každé jméno ve skutečnosti began je méně jasné, než naznačuje kanji.

Když jsou kanji jen zvuk: Nara, Nagoya, Sapporo

Kanji vybrané pro jejich čtení a ne pro jejich význam se nazývají ateji (当て字). Nara (奈良) je klasický případ. Dva kanji vám nic neřeknou a původ jména je nejistý. Jedna často citovaná teorie ji spojuje s narasu, aby byla plochá, ale je to pouze teorie.

Nagoya (名古屋) se čte jako jméno, starý, obchod. To jsou také ateji. Existují starší hláskování a o původu se diskutuje. Sapporo (札幌) je opět jiný: jako většina místních názvů na Hokkaidó pochází z jazyka Ainu a později byl vybaven kanji.

Praktické pravidlo: pokud vám doslovné čtení jména dává nesmysl, podezřívejte ateji a místo toho si zvuk vychutnejte.

Dekódovací sada: devět kanji po celé mapě

Uvnitř jména se první zvuk často zjemňuje: kawa se stává gawa, shima se stává jima, saki se stává zaki, hashi se stává bashi, ta se stává da. Takže 崎 je saki in Nagasaki, ale zaki in Miyazaki.

Sada v akci

Zkuste zakrýt pravý sloupec a hádat. Níže uvedené významy jsou doslovné čtení kanji, způsob, jak si zapamatovat jména, nikoli tvrzení o tom, jak každé místo získalo své jméno.

Slova pro směr a velikost v názvech

Názvy stanic ve velkých městech se opírají o druhou malou sadu: čtyři směry a slovo pro nové. Stanice s názvem Shin plus jméno města, jako je Shin-Ōsaka, je obvykle novější stanice postavená pro Shinkansen.

Ve dvou-kanji názvech měst stejná kanji obvykle berou jejich četby čínského stylu: východ je tō in Tōkyō a sever je hoku in Hokkaidō.

Jak říct, odkud jste a kam jdete

Goshusshin wa dochira desu ka je zdvořilý a bezpečný s kýmkoli. Přátelé se ptají doko shusshin? Zeptat se místních, co znamená název jejich města, je snadný způsob, jak zahájit konverzaci, a mnoho lidí si to s vámi rádo vyřeší.