Dva kanji pro lásku: 愛 a 恋
Angličtina má jedno slovo, láska, pro rodičovskou lásku, náklonnost mezi teenagery a vášeň pro fotbal. Japonec rozděluje myšlenku mezi dva kanji. 愛 je láska jako péče a závazek; 恋 je láska jako přitažlivost a touha. Když se tito dva setkají, jako v 恋愛, toto slovo znamená romantiku nebo romantické vztahy obecně.
V každodenní konverzaci však japonští mluvčí zřídka říkají o nějaké osobě ani jedno. Říkají 好き (suki, mám tě rád) a 大好き (daisuki, opravdu tě mám rád), což má větší váhu, než naznačují jejich anglické překlady.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 愛 | ai | hluboká, starostlivá láska |
| 恋 | koi | romantická láska, touha |
| 恋愛 | ren'ai | romantika, randění |
| 大好き | daisuki | mám tě opravdu rád; miluji to |
Populární kus slovní hříčky kanji v Japonsku kontrastuje s tím, kde srdce sedí. V 恋 je srdce dole, takže 恋 je 下心 (shitagokoro, skrytý motiv); v 愛 je srdce uprostřed, takže 愛 je 真心 (magokoro, upřímné srdce). Je to vtip, ne etymologie, ale vystihuje obecný směr: 恋 jde o to, jak se ve vás někdo cítí, 愛 jde o to, co k němu cítíte.
Čtení, tahy a srdce uvnitř
Oba znaky obsahují 心, srdce. V 愛 sedí uprostřed, pod přikrývkou; v 恋 je dole. Zapamatovat si to je nejjednodušší způsob, jak je odlišit od podobných.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 恋は下心、愛は真心。 | Koi wa shitagokoro, ai wa magokoro. | Slovní hra: koi má skrytý motiv, ai upřímné srdce. |
| Položka | 愛 | 恋 |
|---|---|---|
| Hlavní význam | Láska, náklonnost, péče | Romantická láska, touha |
| On'yomi (čínské čtení) | ai | ren |
| Kun'yomi (nativní čtení) | Žádný v oficiálním seznamu | koi, ko(u), koi(shii) |
| Počet tahů | 13 | 10 |
| Díly | 爫 dráp, 冖 kryt, 心 srdce, 夂 chodící nohy | 亦 nahoře, 心 srdce |
| Zjednodušená čínština | 爱 (žádné srdce) | 恋 (stejný tvar) |
愛 má pouze jedno čtení v oficiálním seznamu každodenních kanji: ai. Můžete to vidět se čtením いと v 愛しい (itoshii, drahý, milovaný) nebo め v 愛でる (mederu, něžně obdivovat) v písních a literatuře, ale v běžném textu ai je to, co potřebujete.
恋 je zjednodušená japonská forma staršího, složitějšího charakteru, 戀. Jeho horní část 亦 zabere šest tahů a 心 přidá čtyři; pro čtení a psaní, jen pamatujte, že 恋 drží své srdce na dně.
Každodenní slova s 愛
愛 vytváří slova pro náklonnost každého druhu, nejen romantickou. Některá z nich patří mezi nejběžnější slova v japonštině.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これは私の愛用のカメラです。 | Kore wa watashi no aiyō no kamera desu. | Toto je můj velmi oblíbený fotoaparát. |
| 子どもへの愛情は深いです。 | Kodomo e no aijō wa fukai desu. | Láska rodičů k jejich dítěti je hluboká. |
Slova jako 愛犬, 愛用 a 愛読書 používají 愛 ve významu milovaný nebo oblíbený. Jsou přirozeným, každodenním způsobem, jak mluvit o tom, co máte rádi, bez jakékoli romantiky: 愛用のカメラ je můj spolehlivý, velmi oblíbený fotoaparát. Hodně uvidíte 愛用 v nákupech a recenzích, kde lidé popisují produkt, který léta spokojeně používají.
可愛い je zajímavý případ. Slovo kawaii je rodilým Japoncem a kanji byly později vybrány pro svůj význam (milující). Většina lidí to píše かわいい v hiraganě.
Každodenní slova s 恋
恋 buduje slovní zásobu zamilovaných, randění a žalu. Tato slova jsou běžná v konverzacích, dramatech a popových písních.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 恋人 | koibito | přítel nebo přítelkyně, partner |
| 初恋 | hatsukoi | první láska |
| 失恋 | shitsuren | zlomené srdce, odmítnutí |
| 恋しい | koishii | někoho nebo něco postrádat |
| 恋する | koi suru | být zamilovaný, zamilovat se do někoho |
| 恋バナ | koibana | milostný rozhovor, chat o zamilovaných (neformální) |
| 片思い | kataomoi | jednostranná láska (není v ní 恋) |
恋しい se hodí i bez romantiky. 日本の食べ物が恋しい znamená, že mi chybí japonské jídlo. Vyjadřuje touhu po něčem nepřítomném, co je srdcem 恋.
Všimněte si, že 片思い, jednostranná láska, vůbec nepoužívá 恋; používá 思い, myšlenku nebo pocit. Ne každé milostné slovo obsahuje milostné kanji. Samotné 好き je napsáno pomocí 女 a 子 a mnoho z nejromantičtějších řádků v japonštině, jako je 会いたい (Chci tě vidět), neobsahuje vůbec žádné love kanji.
Mini dialog: přítel si všimne, že jste zamilovaní
Mezi blízkými přáteli jsou rozhovory o lásce neformální a plné narážek. Takhle by si dva kamarádi mohli povídat u oběda.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最近、恋してる？ | Saikin, koi shiteru? | Mio: Jsi v těchto dnech zamilovaný? (neformální) |
| え、わかる？ | E, wakaru? | Priya: Co, můžeš to říct? |
| 顔に書いてあるよ。 | Kao ni kaite aru yo. | Mio: Máš to napsané po celém obličeji. |
| 実は、好きな人ができたんだ。 | Jitsu wa, suki na hito ga dekita n da. | Priya: Vlastně je tu někdo, koho mám ráda. |
| いいなあ。告白するの？ | Ii nā. Kokuhaku suru no? | Mio: Máš štěstí. Řekneš jim to? |
| まだ片思いだから、様子を見る。 | Mada kataomoi dakara, yōsu o miru. | Priya: Je to ještě jednostranné, tak počkám a uvidím. |
Podobnosti, tipy na psaní a běžné chyby
Dva podobní způsobují skutečné potíže. 恋 (láska) a 変 (hen, změna, podivné) sdílejí stejný vrchol; liší se pouze spodní část: 心 v 恋, 夂 v 変. Karta s nápisem 変 místo 恋 někomu říká, že je divný. 愛 a 受 (ju, přijímat) sdílejí 爫 a 冖 vrchol; 受 končí na 又 místo 心 a 夂.
Jak psát 愛: začněte třemi tečkami a dlouhým tahem 爫 nahoře, pak obálkou 冖, pak 心 uprostřed a skončete roztažením 夂 dole. Udržujte 心 malý, aby měl poslední tah prostor.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 恋 | koi | láska (srdce na dně) |
| 変 | hen | změna, zvláštní (podobně) |
| 受 | ju | přijímat (podobně jako 愛) |
- Nenuceně říkám 愛してる. Zní to jako věta z filmu; 大好き je každodenní slovo mezi partnery.
- Použití 恋 pro rodinu. Láska k rodičům, dětem nebo přátelům je 愛 nebo 大切, nikdy 恋.
- Vyvolání lásky 恋人. 恋人 je někdo, s kým již chodíte; zamilovanost je 好きな人.
- Zápis 恋 s 夂 dole. Tím se změní na 変.
愛 nebo 恋 pro tetování nebo design
Pro návrh je bezpečnější a běžnější volba 愛. Čte se jako vřelá, trvalá láska a funguje pro rodinu, partnera nebo obecné poselství lásky. 恋 sám o sobě naznačuje romantiku a touhu, někdy něco pomíjivého nebo neopětovaného; může to být krásné v básni, ale nemusí to být poselství, které chcete mít na kůži po celý život.
Jediný kanji je symbol; slovo je výrok. Mnoho lidí považuje 愛情 (náklonnost) nebo 家族愛 (kazokuai, láska k rodině) za osobnější než 愛 sám. Zkontrolujte, jakou formu váš návrh používá: Japonci a tradiční Číňané píší 愛, ale zjednodušená čínština píše 爱, čehož si japonský čtenář okamžitě všimne.
Před napsáním inkoustu požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval znaky, tvary tahů a písmo, a přineste umělci čistou tištěnou verzi, aby se nic nezkopírovalo z obrazovky telefonu pouhým okem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 家族愛 | kazokuai | láska k rodině |
| 愛情 | aijō | náklonnost, něžná láska |
Seřaďte 愛 a 恋 pomocí Mocchi a poté je vyslovte nahlas
- Zeptejte se Mocchi, studijní referentky Unihongo: Uveďte deset situací a zeptejte se, zda se hodí 愛 nebo 恋. Mocchi vysvětluje každou odpověď a poznamenává, která z nich se mýlí.
- Vložte řádek z japonské milostné písně a napište /explain. Mocchi rozdělí na slova, pojmenuje gramatiku a ukáže, kde ve významu sedí 恋 nebo 愛.
- Až to bude jasné, otevřete AI Sensei, vyberte Sakura-sensei a požádejte ji, aby zahrála kamarádku, která se ptá na váš milostný život, ležérní japonštinou. Zpráva o relaci poté uvádí slova, která jste použili, a případné opravy.