狼 na první pohled: vlk, osamělý vlk a hláskování kana
狼 je jediné společné kanji pro vlka, takže si nemusíte vybírat mezi formami jako u draka. Co si musíte vybrat, je scénář. Protože 狼 je mimo oficiální seznam kanji pro obecné použití, noviny a učebnice často píší zvíře v kana a zoologické zahrady a přírodní programy používají katakanu, stejně jako pro většinu názvů zvířat.
Samotné kanji se objevuje v románech, idiomech, jménech postav ve hrách a manga a v hrstce každodenních sloučenin. Rozpoznat to je užitečné; umět to napsat rukou je bonus. Pokud napíšete zprávu příteli, おおかみ v hiraganě je naprosto přirozené a působí přátelsky, zatímco 狼 vypadá dramatičtěji, jako název románu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 狼 | ōkami | vlk |
| 一匹狼 | ippiki ōkami | osamělý vlk |
| オオカミ | ōkami | vlk (katakana, jako v zoologických zahradách) |
| 狼の遠吠え | ōkami no tōboe | vlčí vytí |
Čtení a části: 犭 plus 良
kun'yomi, ōkami je původní japonské slovo a používá se, když kanji stojí samostatně nebo v nativních sloučeninách, jako je 狼男. on'yomi, rō, pochází z čínštiny a objevuje se v čínsko-japonských slovech jako 狼狽. Kanji má deset úderů.
| Část | Jméno | Role v 狼 |
|---|---|---|
| 犭 | kemonohen, živočišný radikál | Označuje význam: zvíře |
| 良 | kanji navždy, ryō | Vydává zvuk: rō |
| 狼 | ōkami / rō | Celkem deset úderů |
Jedná se o fonosemantický znak, nejběžnější typ kanji: jedna část naznačuje význam a druhá zvuk. Část 良 nemá nic společného s tím, že jsou vlci dobří; prostě to znělo jako čínské slovo pro vlka. Stejný zvukový part se objeví v 浪, 朗 a 郎, všechny s textem rō.
犭 je kombinovaná forma 犬, pes, a objevuje se v mnoha zvířecích kanji: 猫, kočka; 狐, liška; 狸, tanuki; a 猿, opice. Jakmile to budete vědět, celá rodina zvířat bude snáze čitelná.
Slova a idiomy, které používají 狼
Vlk v japonských idiomech je zřídka ušlechtilým tvorem. Je to samotář, nebezpečí v lese nebo podvodník pohádek. Dvě sloučeniny stojí za zvláštní pozornost, protože 狼 v nich nemá se zvířetem mnoho společného: 狼狽 znamená paniku a zmatek a 狼煙 je signální oheň.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 狼男 | ōkami otoko | vlkodlak |
| 狼少年 | ōkami shōnen | chlapec, který plakal vlk; obvyklý lhář |
| 送り狼 | okuri ōkami | muž, který vede ženu domů se špatnými úmysly |
| 狼狽 | rōbai | panika, zděšení (formální) |
| 狼狽える | urotaeru | být zmatený |
| 狼煙 | noroshi | signál požáru, kouřový signál |
| 反撃の狼煙を上げる | hangeki no noroshi o ageru | signalizovat zahájení protiútoku |
| あの人は一匹狼だね。 | Ano hito wa ippiki ōkami da ne. | Ten člověk je osamělý vlk, že? (neformální) |
狼狽える se čte urotaeru, původní sloveso, které si pro svůj význam vypůjčilo kanji z 狼狽. Mnoho rodilých mluvčích jednoduše píše うろたえる. 送り狼 je staromódní, napůl žertující slang; můžete to slyšet v dramatech, ale o skutečné osobě je to ostré, takže si to ponechte ve své pasivní slovní zásobě. Totéž platí o vtipech o mužích jako vlcích, které můžete slyšet ve starších písních a komediích.
狼少年 pochází z Ezopovy povídky, kterou japonské děti dobře znají. Zavolat někomu 狼少年 znamená, že mu lidé přestali věřit kvůli příliš mnoha falešným poplachům.
Osamělý vlk v rozhovoru: chvála nebo kritika?
一匹狼 může popsat designéra na volné noze, který raději pracuje sám, horolezce, který cestuje sólo, nebo kolegu, který se nikdy nepřipojí k týmu. Japonci si často cení spolupráce, takže to slovo může naznačovat, že někdo stojí stranou. S teplým tónem a správným kontextem se stává komplimentem o nezávislosti. Poslouchejte slova kolem toho.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 彼は一匹狼タイプです。 | Kare wa ippiki ōkami taipu desu. | Je to typ vlka samotáře. |
| 一匹狼でかっこいいね。 | Ippiki ōkami de kakkoii ne. | Jít sám, to je v pohodě. (neformální) |
| チームでは浮いているみたいです。 | Chīmu de wa uite iru mitai desu. | Zdá se, že nezapadá do týmu. |
| 一人で仕事するほうが好きなんです。 | Hitori de shigoto suru hō ga suki nan desu. | Raději pracuji sám. |
Vlci v japonských horských svatyních
V částech hor západně od Tokia, kolem Chichibu a Okutama, některé svatyně ctí vlka jako posla a ochránce. Místo obvyklých lvích psů může přístup hlídat pár kamenných vlků a občas si můžete koupit kouzlo s vlkem, tradičně řečeno na ochranu před ohněm a krádeží. Místní lidé mohou vlkovi říkat ōkuchi no makami nebo oinu-sama, uctivá jména. Zvyky a příběhy se svatyně od svatyně liší, takže na průvodce nebo personál svatyně je nejlepší se zeptat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この狛犬は狼ですか。 | Kono komainu wa ōkami desu ka. | Vy: Je tato socha strážce vlk? |
| はい、ここでは狼が神様の使いなんです。 | Hai, koko de wa ōkami ga kamisama no tsukai nan desu. | Zaměstnanci: Ano, zde je vlk poslem bohů. |
| 何のお守りですか。 | Nan no omamori desu ka. | Vy: K čemu je to kouzlo? |
| 火事や盗難から守ってくれると言われています。 | Kaji ya tōnan kara mamotte kureru to iwarete imasu. | Personál: Říká se, že chrání před požárem a krádeží. |
Podobní s 良 a jak psát 狼
Zvuková část 良 vytváří rodinu kanji, kterou všichni čtou rō. Naučte se je společně a přestanete si je plést. Radikál vlevo vám řekne, na který se díváte: voda jako vlny, měsíc jako jas, zvíře jako vlka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 浪人 | rōnin | samuraj bez pána; student opravuje zkoušky |
| 朗らか | hogaraka | veselý, jasný |
| 新郎 | shinrō | ženich |
| 良い | yoi | dobrý (zvuková část sama o sobě) |
- Zápis 浪 místo 狼. 浪 má vodní radikál 氵; 狼 má živočišný radikál 犭.
- Čtení 狼煙 jako ōkami kemuri. Je to zvláštní čtení: noroshi.
- Použití 狼 pro osobu při chvále bez kontextu. 一匹狼 je bezpečný způsob, jak říci osamělý vlk.
- Míchání 犭 a 扌, ruční radikál. 犭 má zakřivený hákový zdvih; 扌 má rovnou kolmici s háčkem.
Chcete-li napsat 狼, začněte s 犭: krátký tah klesající doleva, dlouhý zakřivený tah, který se zahákne ve spodní části, pak druhý tah klesající doleva přes něj. Potom napište 良 vpravo: tečku, pak rámeček s vodorovným vnitřkem a nakonec spodní část, která končí rozmáchlým tahem vpravo dole. Udržujte 良 o něco vyšší než radikál.
狼 nebo 一匹狼 v tetování nebo logu
Jediné 狼 je tučné a snadno čitelné a v japonštině i čínštině znamená vlk. Pokud to, co chcete říci, je nezávislost, svoboda nebo jít svou vlastní cestou, 一匹狼 to vyjadřuje lépe, protože jediné zvíře kanji pouze pojmenovává zvíře. Japonští diváci pochopí 一匹狼 okamžitě; je to známá věta.
Buďte opatrní s přídavky. V čínštině 色狼 znamená chlípný a v japonštině 送り狼 je muž se špatnými úmysly, takže do 狼 nepřidávejte znaky jen proto, že vypadají hezky. Požádejte rodilého mluvčího, a pokud je návrh ve stylu štětce, někoho, kdo umí kaligrafii, aby to před sezením zkontroloval. Pamatujte také, že mnoho Japonců onsen a poolů má pravidla pro viditelné tetování; zkontrolujte pravidla každého místa, než půjdete.
Lovte vlčí slova pomocí Mocchi
Napište /explain 反撃の狼煙を上げる až Mocchi a rozdělí frázi na části, pojmenuje každou částici a dá význam, což je dobrý způsob, jak pochopit, proč noroshi není o vlcích. Mocchi zaznamenává údaje, které se mýlí, například rōbai nebo urotaeru, a vrací je zpět v pozdějších kvízech.
Zde pak přeměňte slovní zásobu na vlastní kartičky a hrajte si s nimi Kotoba Tank na stránce her: slyšíte ōkami, rōnin nebo noroshi a musíte se trefit do správného slova, což procvičí vaše ucho i oči.