狐 na první pohled: liška, její potrava a její svatyně
Většina studentů se s liškou setkává na třech místech: na nudlovém menu, ve svatyni a v příběhu. První dva jsou psány v kana nebo s jinými kanji mnohem častěji než samotným 狐, takže pomáhá je spojovat. Zde jsou čtyři formy, které s největší pravděpodobností uvidíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 狐 | kitsune | liška |
| きつねうどん | kitsune udon | udon se sladkým smaženým tofu |
| お稲荷さん | oinarisan | svatyně Inari, řekl laskavě |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | sluneční sprcha (liščí svatba) |
Čtení a části: 犭 a 瓜
Japonské slovníky obvykle počítají 狐 jako devět tahů, i když některé počítají osm, protože část 瓜 se v Japonsku počítá jako šest tahů a ve starších čínských slovnících pět. Vlevo je 犭, zvířecí radikál, který také vidíte v 狼, vlk a 猫, kočka. Vpravo je 瓜, kanji pro meloun nebo tykev, které zde funguje jako zvuková část: v čínštině to znělo blízko slova pro lišku. Neznamená to, že lišky mají něco společného s melouny.
| Čtení | Typ | Kde se objeví |
|---|---|---|
| kitsune | Kun'yomi | Zvíře, většina liščích slov a idiomů |
| ko | On'yomi | Několik sloučenin jako 白狐 a 狐狸 |
| kitsune (kana) | Každodenní pravopis | Jídelní lístky, dětské knihy, nápisy na svatyních |
Složená slova s on'yomi jsou v každodenním životě vzácná. 白狐, bílá liška, se čte byakko a 狐狸, lišky a mývalové dohromady, je kori, slovo pro mazané lidi, které uvidíte hlavně v písemné podobě. kun'yomi kitsune pokrývá téměř vše ostatní, takže pokud si nejste jisti, kitsune je téměř vždy správný odhad.
Část 瓜 je nešikovná: má uvnitř malý zahnutý tah, na který studenti často zapomínají. Pokud váš rukopis 狐 vypadá tence, zkontrolujte, zda je tam vnitřní háček i poslední tečka.
Fox slova v nabídce a na obloze
Slova liščího jídla jsou pro návštěvníka nejužitečnější. V obchodech s nudlemi きつね vždy znamená sladký smažený tofu tofu. V některých částech západního Japonska může řazení podle jména fungovat trochu jinak; například v některých oblastech kolem Ósaky たぬき může znamenat něco jiného než Tokio a v Kjótu jsou také místní liščí pokrmy. Pokud nabídka obsahuje obrázky, ukažte a potvrďte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| きつねそば | kitsune soba | soba se sladkým smaženým tofu |
| いなり寿司 | inarizushi | sushi rýže ve smažené tofu taštičce |
| 油揚げ | aburaage | tenké smažené tofu |
| きつね色 | kitsune iro | dozlatova, jako při vaření |
| きつね色になるまで焼きます。 | Kitsune iro ni naru made yakimasu. | Smažte ho do zlatohněda. |
| 狐火 | kitsunebi | liščí oheň: tajemná světla v lidových pověstech |
| 狐の面 | kitsune no men | liščí maska, často k vidění na festivalech |
| きつねうどんを一つお願いします。 | Kitsune udon o hitotsu onegai shimasu. | Jeden kitsune udon, prosím. |
Liščí idiomy: očarovaná, vypůjčená moc a soupeři
Lidové příběhy říkají, že lišky mohou mít lidskou podobu a hrát si na triky, takže liščí idiomy jsou o zmatku a mazanosti. 狐につままれる znamená být úplně zmatený, jako by vás očarovala liška; je to běžné a přátelské. Přísloví o tygru a lišce 虎の威を借る狐 popisuje někoho, kdo se předvádí pomocí síly jiného člověka. 狐と狸の化かし合い je souboj důvtipu mezi dvěma intrikány.
Ne každé liščí slovo je laskavé. 女狐, megitsune, je stará urážka pro ženu, která je považována za mazanou a svůdnou. Poznejte to v dramatech a románech, ale nepoužívejte to.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 狐につままれたような顔 | kitsune ni tsumamareta yō na kao | zmatený pohled, jako očarovaný |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | liška vypůjčující si tygří sílu |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | bitva důvtipu mezi dvěma podvodníky |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | devítiocasá liška z legendy |
| 何が起きたのか、狐につままれた気分です。 | Nani ga okita no ka, kitsune ni tsumamareta kibun desu. | Cítím se úplně zmatená tím, co se stalo. |
Povídání o liškách ve svatyni Inari
Inari svatyně jsou snadno rozpoznatelné podle jejich červených bran torii a párů kamenných lišek. Lišky často drží něco v tlamě, jako je klíč, drahokam, svitek nebo svazek rýže, a to, co drží, se svatyně od svatyně liší. Lidé tyto svatyně láskyplně nazývají おいなりさん. Nabídka smaženého tofu nebo inari sushi je v některých z nich tradičním zvykem a mnozí prodávají votivní plakety ve tvaru lišky, na které můžete nakreslit obličej.
Mluvte slušně a raději se ptejte, než vysvětlujte. Místní příběhy se liší a zaměstnanci i pravidelní návštěvníci rádi sdílejí své. Pamatujte také, že svatyně je místem uctívání: fotografujte potichu, nestoupejte na sochy a sledujte jakékoli ukazatele, kde je povoleno fotografovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このキツネは何をくわえているんですか。 | Kono kitsune wa nani o kuwaete iru n desu ka. | Ty: Co to drží ta liška v tlamě? |
| 蔵の鍵だと言われています。 | Kura no kagi da to iwarete imasu. | Personál: Říká se, že je to klíč ke skladu. |
| キツネは神様なんですか。 | Kitsune wa kamisama nan desu ka. | Vy: Je liška bůh? |
| いいえ、お稲荷様のお使いなんですよ。 | Iie, oinarisama no otsukai nan desu yo. | Personál: Ne, je to posel Inari. |
| このキツネの絵馬、かわいいですね。 | Kono kitsune no ema, kawaii desu ne. | Vy: Tato liščí votivní plaketa je tak roztomilá. |
狐 vs 孤 vs 弧 a jak napsat lišku
Tři kanji sdílejí část 瓜 a čtení ko. Mění se pouze levá strana: zvířecí radikál pro lišku, dětský radikál 子 pro osamělost a radikál luk 弓 pro oblouk. 孤 si studenti nejčastěji pletou, protože 孤独, osamělost, je běžné slovo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 孤独 | kodoku | samota, samota |
| 孤立 | koritsu | izolace |
| 円弧 | enko | oblouk kruhu |
- Když máte na mysli lišku, napište 孤. Zkontrolujte levou stranu: 犭 pro zvíře, 子 pro samotného.
- Objednávání 狐うどん v kanji na poznámku do obchodu. Nabídky používají きつね a vy byste také měli.
- Volání svatyně liška bohem. Řekněte otsukai, poslu.
- Použití 女狐 jako vtip. Je to urážka, ne roztomilé slovo.
Chcete-li napsat 狐, začněte zvířecím radikálem: krátký tah klesající doleva, dlouhý zakřivený tah, který se zahákne dole, a poslední tah klesající doleva. Poté pište 瓜 shora dolů, začněte krátkým tahem spadajícím doleva a konče tečkou a dlouhým tažením vpravo dole. Dejte 瓜 prostor pro rozložení dole a podívejte se na graf pořadí tahů, zda neobsahuje střední tahy, které lze snadno splést.
Fox designy: 狐, 白狐 nebo obrázek
Singl 狐 je na papíře půvabný a v japonštině a čínštině se čte jako liška. Asociace jsou však smíšené: chytrost a Inari na jedné straně, lstivost a svádění na straně druhé a v čínštině může liška silně naznačovat svůdnici. Chcete-li ochranný pocit související se svatyní, 白狐, bílá liška nebo 稲荷 s kresbou lišky, to nese jasněji. Pokud máte rádi styl liščí masky, zvažte design bez textu.
Ať už si vyberete cokoli, podrobnosti 瓜 se v kaligrafických fontech snadno popletou. Než budete pokračovat, požádejte rodilého mluvčího, ideálně někoho, kdo zná psaní štětcem, aby se podíval na konečnou šablonu.
Následujte lišku pomocí Mocchi a AI Sensei
Zeptejte se Mocchi až /explain 狐につままれたような顔をしていた a rozdělí větu na kousky, pojmenuje pasivní formu a vzor yō na a dá význam. Mocchi si pamatuje, které z 狐, 孤 a 弧 stále mícháte, a založí krátký šek do vašeho plánu.
Pak přejděte na AI Sensei, vyberte Sakura-sensei a požádejte ji, aby hrála průvodce ve svatyni Inari. Zeptejte se nahlas na lišky, červená vrátka a smažené tofu. Zpráva o relaci poté uvádí vaše opravy a nová slova, která jste použili.