勝 na první pohled: výhra, vítězství, zápas a titul
Čtyři slova pokrývají téměř každý způsob, jakým japonština mluví o vítězství. 勝つ je sloveso, které používáte v konverzaci. 勝利 je formální podstatné jméno ze zpráv. 勝負 je samotná soutěž, okamžik, kdy někdo musí vyhrát a někdo prohrát. 優勝 je konečná cena, první místo v celé soutěži.
Všimněte si, že 勝負 kombinuje výhru (勝) s prohrou (負). A 勝負 není vítězství, je to zúčtování: 勝負しよう znamená, pojďme to vyřešit, a 真剣勝負 je vážná, totální soutěž.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 勝つ | katsu | vyhrát |
| 勝利 | shōri | vítězství (formální) |
| 勝負 | shōbu | zápas, zúčtování |
| 優勝 | yūshō | vítězství v šampionátu |
Čtení, tahy a části 勝
| Kanji | Mrtvice | On'yomi | Kun'yomi | Základní význam |
|---|---|---|---|---|
| 勝 | 12 | shō | katsu, masaru | vyhrát, překonat; scénické, vynikající |
勝 má 12 zdvihů. Levá strana vypadá jako 月 a vpravo dole je 力, síla, což je radikál, pod kterým slovníky uvádějí kanji. Jednoduchý paměťový obrázek: napájení vpravo dole, zatlačením nahoru se vysune nahoru.
Katsu je každodenní sloveso a jeho kmen kachi (勝ち) funguje jako podstatné jméno. Masaru, překonat, je starší sloveso, které se dnes obvykle píše 勝る, stejně jako v 健康に勝るものはない, dobrému zdraví nic nepřekoná. Shō je čtení ve složených slovech a nese i druhý význam, vynikající nebo scénický, se kterým se setkáte v cestovatelské japonštině.
Zvuk katsu také vysvětluje lehkovážný zvyk. Protože vepřový řízek v カツ丼 (katsudon) zní jako 勝つ, mnoho studentů ho jí večer před přijímací zkouškou a někteří sportovci a jejich rodiny totéž dělají před velkým zápasem. Je to spíše slovní hříčka než vážná víra a spousta lidí to přeskočí, ale pokud vás hostitelská rodina obslouží katsudon před zkouškou, nyní víte proč, a jednoduché ありがとう,頑張ります je perfektní odpověď.
Každodenní slova postavená na 勝
Tato slova se objevují ve sportu, škole, práci a cestování. Několik jsou složeniny s čísly nebo předponami, které sportovní komentátoři neustále používají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 勝ち負け | kachimake | vyhrávat a prohrávat |
| 決勝 | kesshō | finále |
| 準決勝 | junkesshō | semifinále |
| 連勝 | renshō | vítěznou sérii |
| 必勝 | hisshō | jisté vítězství, musí vyhrát |
| 勝者 | shōsha | vítěz |
| 逆転勝ち | gyakuten gachi | výhra zezadu |
| 勝負服 | shōbufuku | váš šťastný nebo nejlepší outfit |
| 景勝地 | keishōchi | scénické místo |
| 勝ち組 | kachigumi | vítězové v životě (slang) |
勝負服 začalo jako oblečení, které nosí žokej nebo sportovec na soutěži, a dnes je to oblečení, které si obléknete, když se to opravdu počítá: první rande, pohovor, velká prezentace. 勝ち組 a jeho opak 負け組 (makegumi) označují lidi za vítěze a poražené v životě; jsou v médiích běžné, ale mohou znít soudně, proto je používejte opatrně.
Když 勝ち následuje za jiným slovem, často se změní na gachi, jako v 逆転勝ち. Tato změna zvuku je u japonských sloučenin běžná, takže ji očekávejte ve sportovních zprávách.
勝つ, 勝利, 優勝 nebo 勝ち: jaké slovo použít
Všichni čtyři se dají přeložit jako výhra, ale žijí na různých místech. Použití formálního slova v neformálním chatu zní jako moderátor zpráv; použití neformálního slova v řeči zní příliš lehce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日の試合に勝ったよ！ | Kinō no shiai ni katta yo! | Včerejší zápas jsme vyhráli! (neformální) |
| じゃんけんは私の勝ち。 | Janken wa watashi no kachi. | Vyhrávám u kámen-papír-nůžky. |
| チームは見事な勝利を収めました。 | Chīmu wa migoto na shōri o osamemashita. | Tým vybojoval skvělé vítězství. (formální) |
| 大会で優勝しました。 | Taikai de yūshō shimashita. | Vyhrál jsem turnaj. (zdvořilý) |
| 自分に勝つのが一番難しい。 | Jibun ni katsu no ga ichiban muzukashii. | Porazit sám sebe je to nejtěžší. |
| Slovo | Rejstřík | Použijte to pro | Typický nápad na větu |
|---|---|---|---|
| 勝つ | Každodenní sloveso | Vyhrát hru, hádku, proti někomu | Včera jsme vyhráli |
| 勝ち | Příležitostné podstatné jméno | Jediná výhra, výsledek | To je výhra, já vyhrávám |
| 勝利 | Formální podstatné jméno | Zprávy, projevy, volby, bitvy | Vítězství týmu |
| 優勝 | Neutrální podstatné jméno | První v celém turnaji | Vyhrála šampionát |
Podívejte se na částici v každém příkladu. 勝つ vždy bere に pro soupeře nebo událost: 試合に勝つ, 相手に勝つ, 自分に勝つ. Jeho opak, 負ける (makeru, prohrát), funguje stejně: 試合に負けた, prohráli jsme zápas.
Mini dialog: po hře se spoluhráčem
Zde dva členové víkendového futsalového týmu mluví na lavičce po těsné výhře. Řeč je ležérní, jak by to bylo mezi spoluhráči v podobném věku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| やった、勝った！ | Yatta, katta! | Spoluhráč: Ano, vyhráli jsme! |
| 最後のゴール、すごかったね。 | Saigo no gōru, sugokatta ne. | Vy: Ten poslední gól byl úžasný. |
| いや、運がよかっただけだよ。 | Iya, un ga yokatta dake da yo. | Spoluhráč: Ne, právě jsem měl štěstí. |
| これで三連勝だね。 | Kore de sanrenshō da ne. | Vy: To jsou tři výhry v řadě. |
| 来月の大会、優勝したいな。 | Raigetsu no taikai, yūshō shitai na. | Týmový kolega: Rád bych příští měsíc vyhrál turnaj. |
| 勝って兜の緒を締めよ、だね。 | Katte kabuto no o o shimeyo, da ne. | Vy: Zůstaňte ostrý i po výhře, že? |
Skromná odpověď 運がよかっただけ je velmi japonská: po výhře lidé často podceňují svou roli a chválí tým nebo štěstí. Když vám někdo pochválí, podobná věta zní přirozeně a laskavě.
Přísloví, jásot a jména s 勝
Japonci mají několik výroků o výhře, které lidé ve skutečnosti citují, často napůl žertem. Stojí za to je znát, protože je uslyšíte od trenérů, učitelů a starších kolegů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 負けるが勝ち | makeru ga kachi | prohra je výhra; dát přednost vítězství |
| 勝負あり | shōbu ari | zápas je rozhodnut |
| 必勝祈願 | hisshō kigan | modlitba za vítězství |
| 絶対勝てるよ！ | Zettai kateru yo! | Určitě vyhrajete! (neformální) |
勝って兜の緒を締めよ z dialogu znamená po vítězství utáhnout šňůrky helmy: neuvolňujte se jen proto, že jste vyhráli. 負けるが勝ち znamená, že ustoupit, například v hádce, může být z dlouhodobého hlediska moudřejší výhrou.
Před zkouškami a turnaji studenti a fanoušci často nosí čelenku hachimaki s potiskem 必勝 a někteří navštěvují svatyni pro 必勝祈願. Ve jménech se 勝 objevuje jako chlapecké jméno Masaru a ve jménech jako Katsuya a příjmení jako 勝田 (Katsuta); zní to solidně a trochu klasicky.
勝 jako tetování nebo design
勝 samo o sobě jasně zní jako vítězství nebo vítězství. Japonským očím to může připadat jako slogan ze sportovní čelenky nebo prodejního plakátu, energický, ale trochu obyčejný. To není problém pro týmové tričko, ale pro něco trvalého, mnoho lidí preferuje slovo s větší hloubkou.
Mezi dobré možnosti patří 必勝 (jisté vítězství, velmi sportovní), 勝利 (vítězství, formální) a 己に勝つ (onore ni katsu, překonejte sám sebe), což posouvá význam z bití ostatních k poražení vlastní slabosti. Všimněte si, že Číňané zapisují vítězství se zjednodušeným znakem 胜 v pevninské Číně, takže design zkopírovaný z čínského zdroje nemusí odpovídat japonskému 勝.
Ať už si vyberete cokoli, požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval přesné znaky, tvary tahů a písmo. 勝 má napravo mnoho malých tahů a v ručně kresleném návrhu je lze snadno nenápadně pokazit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 己に勝つ | onore ni katsu | překonat sám sebe |
| 真剣勝負 | shinken shōbu | totální, vážná soutěž |
Vyhrajte bitvu částic s Mocchi
Napište tři věty o shodě, na které vám záleží, a pošlete je na Mocchi s /correct. Mocchi je opraví, vysvětluje každou změnu, a pokud jste napsali 試合を勝った, zaznamená chybu, takže později /review vám dá rychlou に nebo を otázku, než ji budete moci zopakovat.
Poté věty nahlas vyslovte. V AI Sensei požádejte Hana-sensei, aby si po zápase zahrál za spoluhráče a aby mluvil neformálně. Nahlásíte skóre, odehrajete svůj vlastní gól a naplánujete si další turnaj a zpráva o sezení poté uvádí všechna 勝 slova, na která jste narazili.
Časté chyby a jak psát 勝
- Říká se 試合を勝つ. Použijte に: 試合に勝つ. Totéž platí pro 負ける: 試合に負ける.
- Myšlení 勝手 znamená vítěznou ruku. 勝手 (katte) znamená, jak chcete, na vlastní pěst nebo sobecky: 勝手に使わないで, nepoužívejte to, aniž byste se zeptali.
- Použití 勝利 v neformálním chatu. 勝ったね s přáteli to zní přirozeně; 勝利したね zní jako komentátor.
- Záměna 勝 s 騰 (tō, prudce stoupnout, jako v 高騰, cenový nárůst). 騰 má 馬 (kůň) vpravo dole, kde 勝 má 力.
- Použití 優勝 pro jedinou výhru. Jeden vyhraný zápas je 勝ち; celý turnaj je 優勝.