Částice hláskovaly starým způsobem
Když byl japonský pravopis modernizován, slova byla odpuzována tak, aby odpovídala jejich výslovnosti, ale tři částice si zachovaly svou tradiční kana. To je celá historie, kterou potřebujete: pravopis je starý, čtení je moderní.
V praxi je pravidlo úzké. Platí to pouze tehdy, když tyto kana fungují jako částice. Stejná kana uvnitř běžných slov se čtou normálně, a proto plynulé čtení závisí na rozpoznání, která je která.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Jsem student: は je tématická částice, čtěte wa |
| 駅へ行きます。 | Eki e ikimasu. | Jdu na stanici: へ je směrová částice, přečtěte si e |
| 水を飲みます。 | Mizu o nomimasu. | Piju vodu: を je částice předmětu, čtěte o |
Částice nebo část slova
は se neustále objevuje uvnitř slov a tam si zachovává normální čtení ha. Klíčem je pozice: částice následuje podstatné jméno nebo frázi a označuje, o čem věta je, zatímco kana uvnitř slova je prostě jedna z jeho slabik.
Čtení zpočátku pomalu a kontrola, zda は dokončí slovo nebo do něj sedí, si návyk rychle vytvoří. Během několika týdnů se to stane automaticky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 花 | hana | Květina: は uvnitř slova, čtěte ha |
| はい | hai | Ano: čtěte ha |
| 母は元気です。 | Haha wa genki desu. | Moje matka se má dobře: první は je ha, druhé je wa |
| 橋はあそこです。 | Hashi wa asoko desu. | Most je támhle |
| 部屋 | heya | Místnost: へ uvnitř slova, přečtěte si ho |
| へえ | hē | Oh, opravdu: citoslovce, přečtěte si ho |
Nastavte fráze, které skrývají částici
Některé velmi běžné výrazy končí nebo obsahují částici は, která se spojila do fráze. Čtou se s wa a hláskují se s は a studenti v nich nejčastěji chybují.
Konnichiwa a konbanwa začaly jako delší pozdravy, zhruba jako pro dnešek a pro dnešní večer, proto je jejich konečný zvuk částice.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa | Ahoj |
| こんばんは | konbanwa | Dobrý večer |
| では | de wa | Dobře tedy; také součástí de wa arimasen |
| または | mata wa | Nebo |
| あるいは | arui wa | Nebo alternativně |
| には | ni wa | Na nebo pro, s důrazem |
| とは | to wa | Pokud jde o to, co se nazývá; používané v definicích |
へ a を ve skutečných větách
へ jako částice označuje směr a čte se e. V mnoha větách se překrývá s ni, ale jeho pravopis se nikdy nemění: vždy je へ, nikdy え.
を je jednodušší, protože se používá téměř pouze jako objektová částice. Pokud vidíte を, můžete si jej přečíst o, aniž byste zaškrtli cokoli jiného.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本へようこそ。 | Nihon e yōkoso. | Vítejte v Japonsku |
| 家へ帰ります。 | Ie e kaerimasu. | jdu domů |
| 友達への手紙 | tomodachi e no tegami | Dopis příteli |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | Prosím, otevřete dveře |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Studuji japonštinu |
Typování částic
Klávesnice se řídí pravopisem, nikoli výslovností. Chcete-li získat částici は, napište ha; pro へ napíšete on; pro を zadejte wo. Zadáním wa, e nebo o vznikne わ, え nebo お, což jsou špatné kana pro částice.
Na rychlé klávesnici telefonu je は ve skupině ha a へ ve stejné skupině, zatímco を sedí na klávese wa. Několik dní se cítí divně a pak se stane reflexem.
- Částice wa: typ ha.
- Částice e: zadejte he.
- Částice o: typ wo.
- Konnichiwa: zadejte konnnichiha se třemi n nebo kon'nichiha, takže ん nepolyká další i.
- Pokud konverze naznačuje nesprávné kanji, je obvykle příčinou částice kana.
Pravopisné chyby, které žáka prozradí
Tyto chyby jsou pochopitelné, protože následují zvuk. V ručně psané práci, e-mailech nebo formulářích jsou také okamžitě patrné.
- Psaní わ pro částici tématu, jako v 私わ.
- Psaní こんにちわ v čemkoli formálním.
- Zápis お pro částici objektu, jako v 水お.
- Zápis え pro směrovou částici.
- Čtení částice は nahlas jako ha při čtení textu.
- Záměna částice は s koncovkou わ, což je ve skutečnosti jiná částice napsaná わ.
Poslední chytí středně pokročilé: v いいわ nebo 行くわ je konečné わ skutečné わ, které se používá jako zakončení věty, nikoli tématická částice.
Dělat to automaticky
Dva zvyky to nadobro napravují. Hlasité čtení trénuje výslovnost každé částice v kontextu a psaní trénuje pravopis, protože klávesnice nepřijme zvukovou verzi.
Rychlé rozpoznání kana také pomáhá, protože váhání nad は často pochází z četby kana jednoho po druhém. Kana Dash od Unihongo tuto rychlost vytváří a přečtení několika vět nahlas svému AI Sensei ve 3D třídě vám poskytne mluvenou stránku, takže čtení wa se stane stejně přirozené jako pravopis は.