王 na první pohled: král, královna, princ a království
Čtyři karty vám dávají královskou sadu. 王様 je přátelské, každodenní slovo pro krále, které se používá v pohádkách, dětských hrách a konverzacích. 女王 je královna, 王子 princ a 王国 království, což v moderní japonštině také popisuje jakékoli místo, kde něco vládne, jako v království koček.
Všimněte si honorific 様 v 王様. Projevuje respekt, podobně jako Vaše Veličenstvo, a je součástí normálního slova; 王 sám o sobě zní formálně nebo literárně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 王様 | ōsama | král |
| 女王 | joō | královna |
| 王子 | ōji | princ |
| 王国 | ōkoku | království |
Čtení, tahy a tvar 王
| Kanji | Mrtvice | On'yomi | Kun'yomi | Základní význam |
|---|---|---|---|---|
| 王 | 4 | ō | žádné běžně používané | král, vládce, nejlepší ze skupiny |
| 皇 | 9 | kō, ō | žádné běžně používané | císař, císařský |
王 má čtyři tahy: tři vodorovné čáry spojené jednou svislou. Staré čínské vysvětlení říká, že tři čáry znamenají nebe, lidi a zemi a svislá čára je vládcem, který je spojuje. Mnoho moderních učenců si myslí, že postava začala jako obrázek ceremoniální sekery, symbolu moci. Každý příběh vám pomůže si ho zapamatovat; ani jedno není potřeba k jeho použití.
王 má jediné společné čtení ō a ve složeninách se tato dlouhá samohláska někdy spojuje se zvukem před ní. 親王 (shinnō, císařský princ) je klasický příklad: n holeně a ō splývají v nō. V běžných slovech jako 王様 a 王子 zůstává čtení jednoduché ō.
皇, císař, je 白 navrchu 王. Je to kanji z 天皇 a 皇室 a setkáte se s ním ve zprávách o císařské rodině a v místních jménech jako 皇居.
Královská slova: králové, královny a princové
Tato slova se používají pro královské rodiny v jiných zemích, v historii, v pohádkách a v beletrii. Ve zprávách o skutečných královských rodinách je formální 国王 běžné; v příbězích a hrách je 王様 normální slovo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 国王 | kokuō | král, panovník (formální, zprávy) |
| 王女 | ōjo | princezna, králova dcera |
| お姫様 | ohimesama | princezna (pohádky) |
| 王子様 | ōjisama | princ; Okouzlující princ |
| 王冠 | ōkan | koruna |
| 王座 | ōza | trůn; titul nebo nejvyšší pozici |
| 王室 | ōshitsu | královská rodina (z jiné země) |
| 裸の王様 | hadaka no ōsama | císařovy nové šaty |
王子様 často znamená Prince Charming: 白馬の王子様, princ na bílém koni, je ideálním partnerem pohádek a romantických komedií, obvykle zmiňovaných s úsměvem. 裸の王様, doslova nahý král, je japonský název příběhu známého v angličtině jako The Emperor's New Clothes a lidé jej používají pro vůdce, kterého se nikdo neodváží kritizovat.
王室 se používá pro královské rodiny v zahraničí. Pro japonskou císařskou rodinu je to slovo 皇室 (kōshitsu), s 皇.
王 nad rámec královské hodnosti: šampioni, klasika a shogi
Většinu času nemá 王 v moderní japonštině nic společného s korunami. Označuje to nejlepší ze skupiny, standardní způsob, jak něco udělat, nebo nejdůležitější kousek v deskové hře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 王者 | ōja | šampion, vládnoucí král |
| 得点王 | tokuten'ō | nejlepší střelec sezóny |
| 三冠王 | sankan'ō | trojkorunový vítěz |
| 百獣の王 | hyakujū no ō | král zvířat, lev |
| 王道 | ōdō | klasickým, standardním způsobem |
| 王道のストーリーが好きです。 | Ōdō no sutōrī ga suki desu. | Mám ráda klasické, osvědčené příběhy. |
| 王手 | ōte | zkontrolovat (v shogi) |
| 王様ゲーム | ōsama gēmu | královská hra (společenská hra) |
王道 je zde jedno z nejužitečnějších slov. Popisuje standardní, velmi oblíbenou verzi něčeho: 王道の味, klasickou příchuť; 王道の観光ルート, klasická prohlídková trasa. Je to kompliment, nikoli kritika, na rozdíl od anglického slova předvídatelný.
Sportovní média milují -王 tituly: 得点王 (nejlepší střelec), ホームラン王 (král homerunu), 三冠王 (trojnásobná koruna). 王様ゲーム je společenská hra, ve které ten, kdo tasí královskou hůl, dává rozkazy ostatním, někdy až trapné; je to dobře známé, ale nikdy nejste povinni se připojit.
Proč je japonský císař 天皇, ne 王
Japonsko má monarchii, ale jeho hlavou je císař, ne král, a Japonci jsou opatrní na slova. Císař je 天皇 (tennō), císařovna 皇后 (kōgō), císařská rodina 皇室 (kōshitsu) a její členové 皇族 (kōzoku). Následník trůnu má titul 皇太子 (kōtaishi), korunní princ.
Ve zdvořilé konverzaci lidé obvykle říkají 天皇陛下 (tennō heika), Jeho Veličenstvo císař, a když mluví o císařské rodině, používají čestný jazyk. Používat 王 pro císaře nebo ho nazývat 王様 je prostě špatné a může to znít neuctivě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 天皇 | tennō | japonský císař |
| 天皇陛下 | tennō heika | Jeho Veličenstvo císař |
| 皇居 | kōkyo | císařský palác |
| 皇室 | kōshitsu | císařská rodina |
Čtení tennō je dalším příkladem spojení zvuků: 天 (deset) a 皇 (ō) splývají do tennō, stejně jako v 親王. Uvidíte 皇居 na mapách centrálního Tokia, kde je areál paláce a východní zahrady oblíbeným místem procházek.
Mini dialog: hra shogi se sousedem
Shogi, japonské šachy, se hrají v komunitních centrech, parcích i online a starší hráči často rádi zaučují začátečníka. Tady vás učí starší soused. Mluví nenuceně a laskavě; odpovíš slušně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この駒は何ですか。 | Kono koma wa nan desu ka. | Vy: Co je to za kus? |
| それが王将。一番大事な駒だよ。 | Sore ga ōshō. Ichiban daiji na koma da yo. | Soused: To je král. Nejdůležitější kousek. |
| これが逃げられなくなったら負けですか。 | Kore ga nigerarenaku nattara make desu ka. | Ty: Prohraju, když to nemůže uniknout? |
| そう、それが詰み。じゃあ…はい、王手！ | Sō, sore ga tsumi. Jā… hai, ōte! | Soused: Jasně, to je mat. Takže... tam, zkontrolujte! |
| えっ、もう王手ですか。 | E, mō ōte desu ka. | Vy: Cože, už to zkontrolujte? |
| 大丈夫、逃げ道はあるよ。 | Daijōbu, nigemichi wa aru yo. | Soused: Nebojte se, existuje cesta ven. |
駒 (koma) je slovo pro herní prvek. 逃げ道, úniková cesta, je postavena na 道, kanji for way, a používá se také mimo hry pro východisko z obtížné situace.
王 jako tetování nebo design
王 je jasné a silné, ale zamyslete se nad tím, jak se čte. S pouhými čtyřmi tahy vypadá japonským očím velmi jednoduše, trochu jako slovo král vytištěné na hrací kartě. Někteří čtenáři to mohou také považovat za součást většího kanji, protože tvary podobné 王 se objevují uvnitř mnoha znaků.
V čínštině se znak píše stejným způsobem, ale je to také jedno z nejčastějších příjmení, Wang. Čínskému čtenáři může 王 připadat jako příjmení stejně jako titul, což překvapuje mnoho lidí, kteří si ho vyberou pro jeho význam. V japonských křestních jménech je 王 vzácné.
Slovo obvykle řekne více. 王者 (šampion) naznačuje někoho na špici ve svém oboru, 百獣の王 (král zvířat) má odvážnou, hravou image a 王道 (klasický způsob) vyhovuje člověku, který miluje tradice. Než cokoliv napíšete inkoustem nebo vytisknete, požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval přesné znaky, tvary tahů a písmo.
Korunujte své podobné kanji pomocí Mocchi
- Zeptejte se Mocchi na /kanji 玉 a poté se zeptejte: Jak rozeznám 王, 玉, 主 a 皇 od sebe na první pohled? Ke každé dostanete části a rychlý příklad slova.
- Pokračujte s /quiz 王 a podobnými. Mocchi klade jednu otázku po druhé, vysvětluje každou chybu a pamatuje si, kterou dvojici si pletete.
- Pokud jsou podobnosti obecně slabou stránkou, požádejte Mocchi, aby do vašeho studijního plánu přidal krátký obdobný kanji slot s /adjust-plan, aby se každých pár dní vraceli.
- Pro samohlásky vytvořte kartičky ōsama, joō, ōji a ōjo a zahrajte je v Listen & Pick, kde je celou hrou slyšet rozdíl mezi jo a jō.
Časté chyby a jak psát 王
- Záměna 王 s 玉 (tama, míč, drahokam). 玉 je 王 s tečkou vpravo dole; objevuje se v お年玉 (otoshidama, novoroční peníze) a 玉ねぎ (tamanegi, cibule).
- Záměna 王 s 主 (shu, nushi, hlavní, hlavní). 主 má nahoře tečku, jako v 主人 (shujin) a 主婦 (shufu).
- Levá strana 現, 球 a 理 je král. Vypadá jako 王, ale je to zmáčknutá forma 玉, klenot; proto se tyto kanji týkají šperků, lesku a pořádku.
- Čtení 女王 jako jōō. Standardní čtení je joō.
- Volání japonského císaře 王様. On je 天皇 a ve zdvořilé řeči 天皇陛下.