Co dělají značky
Japonština nemá samostatné znaky pro znělé a neznělé souhlásky. Místo toho stejná kana nese malou diakritiku: dva krátké tahy pro vyjadřování a pro jednu řadu pouze malý kruh.
Vyjadřování je rozdíl mezi k a g, saz, tad a hab. Je produkován kmitáním hlasivek při souhlásce a v japonštině rozlišuje slova, proto na značkách záleží.
| Řádek | Prostý | Se dvěma tahy | S kruhem |
|---|---|---|---|
| k | か | が | — |
| s | さ | ざ | — |
| t | た | だ | — |
| h | は | ば | ぱ |
| Ostatní | な, ま, や, ら, わ | — | — |
Řada h je jediná, která má obě známky, což z ní dělá řadu, která se učí nejpečlivěji.
Řádek h, který dělá nejvíce
Řada h je neobvyklá: dvěma tahy se změní na b a s kruhem na p. To dává tři verze každé postavy v řadě a všechny jsou běžné.
Historicky se tato řada ve zvukovém systému pohybovala, a proto vztahy vypadají méně zřetelně než v ostatních řadách. Pro účely učení se vzor jednoduše musí zapamatovat a je krátký.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はな | hana | Květ |
| ばな | bana | Vyskytuje se ve sloučeninách |
| ぱん | pan | Chléb |
| へや | heya | Pokoj |
| べや | beya | Vyskytuje se ve sloučeninách |
| ぺん | pen | Pero |
Páry, které mění význam
Protože vyjadřování rozlišuje slova, chybějící značka je spíše chybou čtení než malou nepřesností. Tyto páry jsou natolik běžné, že k záměně dochází v reálném životě.
Také stojí za to je vrtat nahlas, protože díky zřetelnému vyjadřování rozumíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| かみ / がみ | kami / gami | Papír a složená forma |
| こま / ごま | koma / goma | Kolovrátek / sezam |
| たい / だい | tai / dai | Pražma / velká |
| ひと / びと | hito / bito | Osoba a složená forma |
| さる / ざる | saru / zaru | Opice / bambusové sítko |
| てん / でん | ten / den | Bod / elektřina ve sloučeninách |
Několik z těchto dvojic existuje, protože slovo nabývá znělé formy, když se stane druhou polovinou složeného výrazu, což je pravidelný vzor, který stojí za povšimnutí.
Vyjadřování ve sloučeninách
Japonština často vyjadřuje první souhlásku druhého prvku ve složeném slově. To je důvod, proč se stejné slovo objevuje se značkou a bez ní podle toho, kde se nachází.
Vzor není plně předvídatelný, takže se učí slovo od slova, ale rozpoznání, že se to děje, odstraňuje spoustu zmatků, když známé slovo najednou vypadá jinak.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ひと + はな | hito + hana | Části, neznělé |
| はなび | hanabi | Ohňostroj: hlasy druhého prvku |
| て + かみ | te + kami | Části |
| てがみ | tegami | Písmeno: druhý prvek hlasy |
| ほん + はこ | hon + hako | Části |
| ほんばこ | honbako | Knihovna: hlasy druhého prvku |
Dvě kana, které se překrývají
Dvě vyjádřené kana se vyslovují identicky se dvěma jinými v moderní standardní japonštině, což je spíše pravopisná záležitost než výslovnost.
Pravidlo pro studenta je jednoduché: používejte hláskování slova a nesnažte se slyšet rozdíl, který většina mluvčích nedělá.
- Vyjádřené formy znaků shi a chi zní stejně v moderní standardní japonštině.
- Vyjádřené formy znaků su a tsu znějí stejně.
- Jaký pravopis slovo používá, je pevně dané a učí se se slovem.
- Vzácnější pravopis se objevuje hlavně ve složeninách a v několika běžných slovech.
Učit se to jako vzor
Celý systém je spíše vzor než seznam, což znamená, že to trvá asi hodinu, spíše než týden. Čtyři řady berou tahy, jedna řada také kruh a zbytek nic.
Část, která potřebuje delší dobu, je výroba. Vyjadřování je kontrast, který Japonci používají k rozlišování slov, a jeho srozumitelné produkování vám umožňuje rozumět; laboratoř výslovnosti boduje jednotlivé řádky, takže hlas, který nepřistává, se ukáže spíše jako číslo než jako vágní pochybnost.
Kvůli rychlosti rozpoznávání obsahují hry kana na stránce abecedy Unihongo označené znaky, což se vyplatí, protože se často učí pozdě a procvičují se méně než obyčejná kana.
Učte se známky s obyčejnou kana spíše než potom. Zacházení s nimi jako s pokročilým tématem je to, co je zanechává nedostatečně procvičované.