Dva kanji pro začátek, na první pohled
Tato čtyři slova ukazují celou myšlenku. První a poslední použití 初, kanji prvenství. Prostřední dva používají 始, kanji zahájení, v jeho dvou slovesných tvarech: jeden, kde něco začínáte, a jeden, kde něco začíná samo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初めて | hajimete | poprvé |
| 始める | hajimeru | začít (něco) |
| 始まる | hajimaru | (něco) začíná |
| 初雪 | hatsuyuki | první zimní sníh |
Čtení, tahy a části 始 a 初
始 má osm tahů: 女 (žena) vlevo a 台 (stojan, plošina) vpravo, stejnou pravou stranu jako 治 (léčit, vládnout). 初 má sedm tahů: oděvní radikál 衤 vlevo a 刀 (meč, čepel) vpravo. Tradičně se to vysvětluje jako řezání látky čepelí, první krok při výrobě oděvů, což je nezapomenutelný obrázek pro prvenství kanji.
始 má jedno on'yomi, shi a čtení sloves hajimeru a hajimaru. 初 má více přečtení, než byste čekali, včetně hatsu, které se objevuje v mnoha ročních a novoročních slovech.
| Kanji | Typ čtení | Čtení | Příklad |
|---|---|---|---|
| 始 | on'yomi | shi | 開始, kaishi, start; 始発, shihatsu, první vlak |
| 始 | kun'yomi | hajime(ru), hajima(ru) | 始める, hajimeru; 始まる, hajimaru |
| 初 | on'yomi | sho | 最初, saisho; 初心者, shoshinsha, začátečník |
| 初 | kun'yomi | hajime, hajime(te) | 初め, hajime; 初めて, hajimete |
| 初 | kun'yomi | hatsu | 初雪, hatsuyuki; 初恋, hatsukoi, první láska |
| 初 | kun'yomi (vzácnější) | ui, some | 初々しい, uiuishii; 書き初め, kakizome |
Šestnáct slov startů a prvenství
První skupina používá 始 pro starty všeho druhu, od vlaků po školní termíny. Druhý používá 初 pro prvenství, začátečníky a nejranější část něčeho.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 開始 | kaishi | začátek, zahájení (formální) |
| 始発 | shihatsu | první vlak dne |
| 始業式 | shigyōshiki | slavnostní zahájení školního roku |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | novoroční svátky |
| 仕事始め | shigoto hajime | první pracovní den v roce |
| 最初 | saisho | první, začátek |
| 初心者 | shoshinsha | začátečník |
| 初日 | shonichi | první den (akce) |
| 初対面 | shotaimen | setkání poprvé |
| 初恋 | hatsukoi | první láska |
| 初耳 | hatsumimi | novinky pro mě |
| 月の初め | tsuki no hajime | začátek měsíce |
| 初々しい | uiuishii | svěží a nevinný, nový |
| それは初耳です。 | Sore wa hatsumimi desu. | To jsou mi novinky. (zdvořilý) |
| 最初は難しかった。 | Saisho wa muzukashikatta. | Zpočátku to bylo těžké. (neformální) |
| 何時に始まりますか？ | Nanji ni hajimarimasu ka? | V kolik hodin to začíná? (zdvořilý) |
Hatsumimi, první uši, je krásné slovo: něco, co slyšíte poprvé. Sore, hatsumimi! je přirozená reakce, když přítel sdílí překvapivé zprávy. Shihatsu, první vlak, záleží na tom, jestli jdete pozdě; mnoho lidí na to čeká po noci venku. A uiuishii popisuje svěží, lehce nervózní kouzlo někoho nového, například nového zaměstnance v ostrém obleku v dubnu.
初めて nebo 始めて? Jednoduchý test
Obě se čtou hajimete a obě jsou správná japonština, ale jde o různá slova. 初めて je příslovce s významem poprvé. 始めて je te-forma slovesa 始める, začít, používá se k propojení s tím, co přijde dál. Test: pokud to dokážete přeložit jako poprvé, napište 初めて. Pokud to znamená spuštěno a poté nebo od spuštění, napište 始めて.
Stejné rozdělení platí pro hajime. 初め je první část časového období: tsuki no hajime, začátek měsíce. 始め je začátek činnosti: shigoto hajime, první pracovní den v roce. Noviny a slovníky toto rozdělení široce sledují, ale i rodilí spisovatelé někdy váhají a mnozí jednoduše píší はじめ hiraganou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | V Japonsku jsem poprvé. |
| ピアノを始めて一年になります。 | Piano o hajimete ichi-nen ni narimasu. | Je to rok, co jsem začal hrát na klavír. |
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Rád tě poznávám. |
| Formulář | Význam | Příklad věty |
|---|---|---|
| 初めて | poprvé | Nihon wa hajimete desu, jsem v Japonsku poprvé |
| 始めて | zahájeno (te-form z 始める) | piano o hajimete, ichi-nen ni narimasu |
| 初め | raná část období | rokugatsu no hajime, začátek června |
| 始め | začátek aktivity | shigoto hajime, první pracovní den v roce |
Hajimemashite, pozdrav pro setkání s někým novým, je o prvním setkání, takže při použití kanji je to 初めまして. Většina lidí to stejně píše v hiraganě, a to je nejbezpečnější volba v e-mailech a zprávách. 始めまして, s kanji spouštění, je obecně považováno za chybu.
Dialog: vaše první lekce keramiky
Vyzkoušení hodin řemesel, jako je keramika, je v Japonsku oblíbenou víkendovou aktivitou a je plné prvních frází. Zde instruktor mluví zdvořile a laskavě; odpovíš slušně. Poslouchejte 初めて, 始める a 最初 v jedné krátké konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 陶芸は初めてですか？ | Tōgei wa hajimete desu ka? | Instruktor: Děláte keramiku poprvé? |
| はい、初めてです。よろしくお願いします。 | Hai, hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Vy: Ano, poprvé. Předem děkuji. |
| じゃあ、土をこねるところから始めましょう。 | Jā, tsuchi o koneru tokoro kara hajimemashō. | Instruktor: Začneme hnětením hlíny. |
| 初心者でも作れますか？ | Shoshinsha demo tsukuremasu ka? | Vy: Může začátečník opravdu něco vyrobit? |
| 大丈夫ですよ。最初はみんな下手ですから。 | Daijōbu desu yo. Saisho wa minna heta desu kara. | Instruktor: Jasně. Všichni jsou zpočátku nešikovní. |
| あ、形になってきた！ | A, katachi ni natte kita! | Vy: Oh, už se to formuje! |
| 初めての作品、楽しみですね。 | Hajimete no sakuhin, tanoshimi desu ne. | Instruktor: Nemůžu se dočkat, až uvidím tvůj první kousek. |
Sezóna prvenství: Nový rok hatsu slov
Japonský Nový rok je plný prvenství, všechny napsané s 初. Lidé mluví o své první návštěvě svatyně, prvním snu roku a prvním východu slunce. Zvyky se liší podle rodiny a regionu, ale tato slova jsou široce známá a objevují se v novoročních rozhovorech, kartách a zprávách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | první návštěva svatyně v tomto roce |
| 初夢 | hatsuyume | první sen tohoto roku |
| 初日の出 | hatsuhinode | první východ slunce v roce |
| 書き初め | kakizome | první kaligrafie roku |
| 初売り | hatsuuri | první letošní prodej |
Kakizome používá vzácné čtení některé, a je školní tradicí v mnoha oblastech, kde děti píší šťastné slovo štětcem na začátku ledna. Hatsuuri, první výprodej, je, když se mnoho obchodů znovu otevře po svátcích, často s taškami pro štěstí zvanými fukubukuro. Nenmatsu nenshi, od konce jednoho roku do začátku příštího, je fráze, kterou uvidíte na oznámeních o prázdninových zavíracích dnech.
初心 a další začátky v tetování a designu
Nové začátky jsou oblíbeným tématem pro tetování, časopisy a loga. Jedno kanji se však může zdát nedokončené, takže krátké slovo obvykle funguje lépe.
- Osamělý 始 nebo 初 se čte jako polovina slova. Japonské čtenáře bude zajímat, co začíná nebo co je první.
- 初心 (shoshin), mysl začátečníka nebo původní záměr, je široce uznávané slovo a promyšlená volba. Rčení 初心忘るべからず (shoshin wasuru bekarazu) znamená nikdy nezapomeň na ducha svého začátečníka.
- Pro nový začátek jsou 出発 (shuppatsu, odjezd, rozjezd) nebo 再出発 (saishuppatsu, nový začátek) jasné a pozitivní.
- Čínština také používá obě kanji, ale japonský rozdíl mezi 初めて a 始めて založený na čtení v čínštině neexistuje, takže fráze, která v jednom jazyce vypadá správně, se ve druhém může číst zvláštně.
- Požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval znaky a styl, a ujistěte se, že levá strana 初 má navíc tah popsaný níže.
Podobní: 衤 versus 礻 a 始 versus 治
Nejčastější chybou při psaní s 初 je použití špatné levé strany. Oděvní radikál 衤 má pět tahů, s extra krátkým tahem vpravo dole. Oltářní radikál 礻, viděný v 社 (svatyně, společnost) a 神 (bůh), má pouze čtyři. 初 vždy bere radikálně oblečení. 始 lze zaměnit s 治, který má vodní radikál vlevo místo 女.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | společnost |
| 服 | fuku | oblečení |
| 治る | naoru | zlepšit se, uzdravit se |
| 台風 | taifū | tajfun |
- Když máte na mysli poprvé, napište 始めて. Použijte 初めて.
- Rčení hajimaru s o. Je to X ga hajimaru, ale X o hajimeru.
- Čtení 初日 jako hatsuhi. Pro první den akce je shonichi.
- Psaní 初 s oltářním radikálem 礻. Potřebuje oděvní radikál 衤.
Pošlete Mocchi svých 初めて vět k opravě
Nejrychlejším způsobem, jak opravit záměnu 初めて a 始めて, je zápis. Přihlaste se a odešlete Mocchi pět vlastních vět pomocí /correct, jako je vaše první cesta do Japonska nebo když jste se začali učit japonsky. Mocchi opraví kanji, vysvětlí každou opravu a pamatuje si, který vzorec vás podrazil, takže později /review to vezme odtud.
Poté trénujte slovosled pomocí Sentence Builder v rychlých hrách: seřazením kousků jako piano o, hajimete a ichi-nen ni narimasu do správného pořadí bude použití te-formy 始めて přirozené.