Základní myšlenka: druhý kanji má na starosti
Velká část dvou-kanji podstatných jmen je vytvořena jako anglické sloučeniny, jako je dojná kráva a kravské mléko: poslední prvek pojmenovává věc a ten před ním říká, jaký druh. Lingvisté nazývají poslední prvek hlavou. 牛乳 je doslova kravské mléko, takže je to mléko. 乳牛 je doslova dojná kráva, takže je to kráva. Prohozením kanji se vymění hlava a slovo se přesune do jiné kategorie.
Užitečnou kontrolou je přeměnit složeninu na frázi s no, of nebo krátké sloveso před druhým kanji. 牛乳 se stává ushi no chichi, mléko krávy. Z 乳牛 se stává chichi o toru ushi, kráva chovaná na mléko. Pokud fráze končí druhým kanji, pravidlo funguje. Na prohlídce farmy může průvodce a návštěvník použít obě slova během minuty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この牧場には乳牛が五十頭います。 | Kono bokujō ni wa nyūgyū ga gojittō imasu. | Na této farmě je padesát dojnic. |
| しぼりたての牛乳をどうぞ。 | Shiboritate no gyūnyū o dōzo. | Zkuste nějaké čerstvé mléko. |
| 蜜蜂が集めた蜂蜜も売っています。 | Mitsubachi ga atsumeta hachimitsu mo utte imasu. | Prodáváme také med vyrobený našimi včelami. |
| 牛乳を一本ください。 | Gyūnyū o ippon kudasai. | Jednu láhev mléka, prosím. |
Běžné reverzibilní páry na první pohled
Každý pár níže jsou dvě skutečná, běžná slova. Všimněte si, že se často mění i hodnoty, nejen pořadí.
| Pár | Čtení | První slovo | Obrácené slovo |
|---|---|---|---|
| 会社 / 社会 | kaisha / shakai | Společnost | Společnost |
| 牛乳 / 乳牛 | gyūnyū / nyūgyū | Mléko | Dojnice |
| 蜂蜜 / 蜜蜂 | hachimitsu / mitsubachi | Med | Včela |
| 花火 / 火花 | hanabi / hibana | Ohňostroj, doslova květinový oheň | Jiskra, doslova ohnivá květina |
| 女王 / 王女 | joō / ōjo | Královna | Princezna |
| 数字 / 字数 | sūji / jisū | Číslo, číslo | Počet znaků |
| 外国 / 国外 | gaikoku / kokugai | Cizí země | Mimo zemi |
| 日本 / 本日 | Nihon / honjitsu | Japonsko, doslova původ slunce | Dnes ve formálním použití |
| 地下 / 下地 | chika / shitaji | Podzemí, sklep | Zemní práce, základní nátěr, základní nátěr |
| 学科 / 科学 | gakka / kagaku | Předmět, oddělení | Věda |
| 会議 / 議会 | kaigi / gikai | Zasedání | Shromáždění, rada |
| 階段 / 段階 | kaidan / dankai | Schody | Fáze, fáze |
Téměř každá řada se řídí pravidlem hlavy. Kaidan je druh stupně, dankai druh úrovně; gakka je dělení studia, kagaku studium organizované do divizí. První řádek je výjimkou, která je vysvětlena níže.
Zaměnitelné páry: genjitsu a jitsugen, kaigi a gikai
Některé páry žijí ve stejných rozhovorech, což je místo, kde dochází k chybám. Genjitsu (現実) je realita, stav; jitsugen (実現) je realizace, událost, doslova se skutečně objevující. Pouze událost trvá suru: yume ga jitsugen suru, ale nikdy genjitsu suru. Stejný test odděluje jōriku, přistání, které trvá suru, od rikujō, na zemi, která ne.
Kaigi je schůzka, které se účastníte v práci; gikai je volené shromáždění, např. městská rada. Jisū je počet znaků, limit ve formě eseje; sūji znamená čísla, stejně jako dobré s čísly. A kaisha dává kaishain, zaměstnance společnosti, zatímco shakai dává shakaijin, doslova společenského člověka: pracujícího dospělého jakéhokoli druhu, na rozdíl od studenta. Zde je používá kolega, učitel a přítel.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日の会議は十時からです。 | Ashita no kaigi wa jūji kara desu. | Zítřejší schůzka začíná v deset. |
| 市議会で新しい条例が可決されました。 | Shigikai de atarashii jōrei ga kaketsu saremashita. | Rada města přijala novou vyhlášku. |
| 夢が実現しました。 | Yume ga jitsugen shimashita. | Splnil se mi sen. |
| 現実は厳しいですね。 | Genjitsu wa kibishii desu ne. | Realita je tvrdá, že? |
| 字数は八百字以内でお願いします。 | Jisū wa happyakuji inai de onegai shimasu. | Uchovávejte jej do 800 znaků. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Je to třetí rok, co jsem pracující dospělý. |
První sloveso: jōriku, shukke a slovosled
Složeniny čínského stylu, čtené s on'yomi, se řídí čínským slovosledem, kde sloveso předchází předmět. 上陸 je doslova vyjít na zem, takže jōriku znamená vystoupit na břeh; je to také slovo pro tajfun, který se dostal na pevninu. Otočte to a 陸上 je obyčejné hlavní-poslední podstatné jméno: rikujō, na souši, také zkratka pro atletiku.
Původní japonské složeniny, čtěte s kun'yomi, místo toho sledujte japonský řád, objekt před slovesem. To vytváří nápadný pár. 出家, shukke, je opustit domov v čínském řádu a znamená vzdát se světa a stát se mnichem. 家出, iede, je v japonském pořadí odchod z domova a znamená útěk z domova. Oba parafrázují jako ie o deru; pořadí, čtení a význam se liší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 台風が九州に上陸しました。 | Taifū ga Kyūshū ni jōriku shimashita. | Tajfun se dostal na pevninu na Kjúšú. |
| 高校では陸上部でした。 | Kōkō de wa rikujōbu deshita. | Na střední škole jsem byl v atletickém týmu. |
| 猫が家出して、三日後に帰ってきました。 | Neko ga iede shite, mikka go ni kaette kimashita. | Kočka utekla a vrátila se o tři dny později. |
| 祖父は六十歳で出家しました。 | Sofu wa rokujussai de shukke shimashita. | Můj dědeček se stal mnichem v šedesáti. |
Kromě základů: páry, které pravidlo nedokáže vysvětlit
Pravidlo hlavy potřebuje jedno kanji k úpravě druhého. Když oba kanji znamenají téměř totéž, na pořadí sotva záleží. Haibun (配分) a bunpai (分配) oba znamenají distribuci; haibun se přiklání k přidělování akcií, bunpai k jejich rozdávání. Shinamono (品物) a buppin (物品) oba znamenají zboží, první každodenní, druhé oficiální.
Patří sem také Kaisha a shakai. 会 a 社 oba znamenají shromáždění, takže ani hlava. Podle Nihon Kokugo Daijiten byla obě slova používána pro asociace v raném období Meidži a kaisha byla dokonce používána pro společnost. Když se shakai stal přijímaným překladem společnosti, který takto poprvé použil novinář Fukuchi Ōchi v roce 1875, kaisha se rozhodl pro společnost. Jiné páry se jednoduše oddělily: jiko (事故) je nehoda, koji (故事) starý příběh za příslovím.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予算の配分を見直しましょう。 | Yosan no haibun o minaoshimashō. | Pojďme se podívat, jak je rozpočet rozdělen. |
| 利益を社員に分配します。 | Rieki o shain ni bunpai shimasu. | O zisk se dělíme mezi zaměstnance. |
| 事故で電車が遅れています。 | Jiko de densha ga okurete imasu. | Vlak má zpoždění kvůli nehodě. |
| この言葉は故事に由来しています。 | Kono kotoba wa koji ni yurai shite imasu. | Toto rčení pochází ze starého příběhu. |
Zvuky, které se mění s objednávkou
Reverze také přeskupuje zvuky. V nativních sloučeninách druhý prvek často přebírá rendaku, znělou první souhlásku: hana plus hi dává hanabi, hi plus hana dává hibana a mitsu plus hachi dává mitsubachi. Hachimitsu se nemění, protože rendaku ovlivňuje pouze zvuky k, s, tah. Vyjadřování přistane na druhém prvku, kterým je v těchto párech hlava.
Hodnoty Kanji se také mění. 日 je ni v Nihon, ale jitsu v honjitsu, a 下地 vezme původní shita za 下, dává shitaji, kde 地下 je chika. Registrujte také směny: honjitsu je slovo na cedulích obchodů a oznámení zaměstnanců, zatímco zákazníci říkají kyō. Zde je festivalová noc, dílna, obchod a maskérna.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今夜は花火大会に行きます。 | Kon'ya wa hanabi taikai ni ikimasu. | Dnes večer jdu na ohňostroj. |
| 火花が散るので、離れてください。 | Hibana ga chiru node, hanarete kudasai. | Jiskry budou létat, tak prosím ustupte. |
| 本日は休業いたします。 | Honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Dnes máme zavřeno. |
| ファンデーションの前に下地を塗ります。 | Fandēshon no mae ni shitaji o nurimasu. | Před základem jsem nanesl základní nátěr. |
Jak studovat reverzibilní páry
Naučte se dvojice jako dvojice. Dejte obě slova na jednu kartičku s vyznačenou hlavou kanji a ke každému napište frázi končící v hlavě: ushi no chichi, chichi o toru ushi. Vyslovte obě slova nahlas, protože gyūnyū a nyūgyū způsobí slušný jazykolam. Pomáhají také bezplatné výukové hry Unihongo pro kanji: čím rychleji rozpoznáte 乳, 蜂 a 陸 samy o sobě, tím snáze si všimnete, která z nich je poslední.
Kanji homofony, různé sloučeniny, které znějí podobně, jsou samostatným problémem s vlastním průvodcem, stejně jako obecné typy sloučenin. Zde kanji zůstávají stejné a mění se pouze pořadí. Tři kartové věty pro páry, které ještě nebyly použity výše:
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 数字に強いですね。 | Sūji ni tsuyoi desu ne. | Ty jsi dobrý s čísly, že? |
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Můj otec je úředník. |
| 地下一階に売り場があります。 | Chika ikkai ni uriba ga arimasu. | Prodejní podlaží je v prvním podzemním podlaží. |
- Začněte šesti nejjasnějšími dvojicemi: gyūnyū, hachimitsu, hanabi, joō, sūji a gaikoku.
- Dále přidejte zaměnitelné kancelářské dvojice: kaigi a gikai, genjitsu a jitsugen.
- Dokončete s výjimkami kaisha a shakai, shukke a iede, kteří se naučili se svými příběhy.
Časté chyby s obráceným kanji
Čtení dvojice jako sady. Studenti vidí 会 a 社 pohromadě a říkají kaisha podle toho, jak stojí. Příčinou je zapamatování si kanji jako kombinace spíše než sekvence. Napravte to tak, že si nejprve přečtete druhé kanji a zeptáte se, jakou věc slovo pojmenovává.
Říká se genjitsu suru. Obě slova obsahují realitu, takže se zdá, že sloveso sedí na jedno. Pouze sloučeniny, které pojmenovávají akci, přebírají suru: jitsugen suru, jōriku suru, iede suru, ale ne genjitsu nebo rikujō.
Použití kokugai pro dovolené v zahraničí. Vypadá to jako samozřejmé slovo pro zahraničí, ale každodenní japonština říká kaigai, v zámoří: kaigai ryokō. Kokugai patří do právního a zpravodajského kontextu, jako v kokugai tsuihō, deportace.
Budování vlastních zvratů. Poté, co se setkají s několika páry, studenti předpokládají jakékoli složené flipy. 文化, kultura, nemá partnera 化文. Pokud obrácený tvar není ve slovníku, není to slovo.