風 na první pohled: čtyři slova s větrem
風 znamená vítr. Samo o sobě je kaze a slyšíte to v každé předpovědi počasí. Ve sloučeninách se obvykle stává fū a jednou za čas fu.
Tato čtyři slova ukazují jeho rozsah, od oblohy po koupelnu: vítr, tajfun, zima, která zní stejně jako vítr, a koupel.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 風 | kaze | vítr |
| 台風 | taifū | tajfun |
| 風邪 | kaze | nachlazení (nemoc) |
| お風呂 | ofuro | koupel |
Hodnoty, části a pořadí tahů 風
風 má devět tahů. Ve své moderní podobě se jedná o vnější rám ve tvaru 几, s krátkým zdvihem a 虫 (hmyz) uvnitř. Učenci vysvětlují starodávnou formu různými způsoby, takže nejbezpečnějším přístupem je považovat části za paměťovou pomůcku: rám a malý brouk, který se uvnitř rozfoukal.
| Čtení | Typ | Když to použijete | Příklady |
|---|---|---|---|
| kaze | kun'yomi | sám a v rodných slovech | 風, kaze; 北風, kitakaze; そよ風, soyokaze |
| kaza | kun'yomi | na začátku některých rodných slov | 風上, kazakami, proti větru; 風車, kazaguruma, větrník |
| fū | on'yomi | většina sloučenin a přípona stylu | 台風, taifū; 風景, fūkei; 和風, wafū |
| fu | on'yomi (krátké) | pár slov | 風呂, furo; 風情, fuzei, kouzlo, atmosféra |
Jak to napsat: začněte s levou stranou rámečku, tah padá dolů a mírně doleva. Potom napište horní a pravou stranu jako jeden tah, který vede napříč, dolů a zakřivuje se s háčkem vpravo dole. Dovnitř napište krátký tah spadající doleva, poté 虫 v obvyklém pořadí: malý rámeček, svislá čára, spodní tah stoupající doprava a poslední tečka. Rám nechte dole otevřený.
Všimněte si, že 風車 má dvě čtení s různými významy: fūsha je větrný mlýn, zatímco kazaguruma je dětský větrník. Je to dobrý příklad toho, proč byste se měli učit číst slovo po slovu.
Tucet každodenních slov s 風
Tato 風 slova se objevují doma, ve zprávách o počasí a v obchodech. Několik jsou letní slova, protože v horkém a vlhkém japonském létě na vánku tolik záleží.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 扇風機 | senpūki | elektrický ventilátor |
| 風鈴 | fūrin | zvonkohra větru |
| 風景 | fūkei | scenérie, výhled |
| 風船 | fūsen | balónek |
| 強風 | kyōfū | silný vítr, vichřice |
| そよ風 | soyokaze | jemný vánek |
| 北風 | kitakaze | severní vítr |
| 春一番 | haru ichiban | první silný jarní vítr |
| 風向き | kazamuki | směr větru |
| 風が強い | kaze ga tsuyoi | vítr je silný |
| 和風 | wafū | japonský styl |
| 洋風 | yōfū | západní styl |
Haru ichiban je název pro první silný, teplý jižní vítr pozdní zimy nebo časného jara, oznámený ve zprávách v mnoha regionech. Neobsahuje 風, ale je to slovo větru, které každý v Japonsku zná. Fūrin, skleněné nebo kovové zvonkohry, se v létě zavěšují pod okap, protože jejich zvuk je cítit, aby se teplo lépe snášelo.
風 nebo 風邪? Vítr a zima
Slovo pro nachlazení kaze je napsáno 風邪, vítr plus kanji znamená zlý nebo škodlivý, stará myšlenka na nemoc nesenou špatným větrem. Dnes se tato dvě slova vyslovují stejně a obě mají ve standardní tokijské řeči plochou výšku, takže rozdíl žije výhradně v kontextu a ve slovesu. V rukopisech a zprávách mnoho lidí píše nemoc v hiraganě, かぜ a na policích lékáren uvidíte jak 風邪, tak かぜ.
Protože nachlazení je tak často důvodem chybějící práce nebo školy, je to jedna z nejužitečnějších vět v každodenním životě. Když pošlete zprávu svému manažerovi, spojte to se zdvořilou omluvou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 風が吹いている。 | Kaze ga fuite iru. | Fouká vítr. |
| 風邪をひきました。 | Kaze o hikimashita. | Nastydl jsem se. |
| 風邪薬 | kazegusuri | lék na nachlazení |
| 風邪をひいたので、今日は休みます。 | Kaze o hiita node, kyō wa yasumimasu. | Nastydl jsem se, tak si dnes dám volno. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Prosím, dávejte na sebe pozor. |
| Význam | Kanji | Typické sloveso | Příklad v angličtině |
|---|---|---|---|
| vítr | 風 | 吹く, fuku, foukat | Vítr silně fouká. |
| nachlazení | 風邪 | ひく, hiku, chytit | Nastydla jsem. |
| lék na nachlazení | 風邪薬 | 飲む, nomu, vzít | Vzal jsem si léky na nachlazení. |
-fū: vítr jako styl
風 znamená také způsob, způsob nebo styl a jako sufix -fū se připojuje k místům, epochám a podstatným jménům. Je velmi běžné na jídelních lístcích, v interiérovém designu a v receptech. Ve stejném smyslu sonna fū ni znamená tím způsobem, takhle.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 関西風 | Kansai fū | Kansai styl |
| 和風の部屋 | wafū no heya | pokoj v japonském stylu |
| 洋風の朝ご飯 | yōfū no asagohan | snídaně v západním stylu |
| そんな風に言わないで。 | Sonna fū ni iwanaide. | Neříkej to tak. |
Wafū dresink na salátovém menu je dresink na bázi sóji; wafū těstoviny jsou těstoviny s japonskými příchutěmi, jako je sójová omáčka, houby nebo mořské řasy. Když za názvem místa uvidíte -fū, čtěte jej spíše ve stylu než od.
Mini dialog: blíží se tajfun
Od pozdního léta do podzimu jsou tajfuny součástí života ve velké části Japonska. Než přijde silný, lidé přinesou rostliny a prádlo z balkónů, zkontrolují pochodně a vodu a spolupracovníci vyměňují varování před vlaky, které mohou zastavit. Zprávy dávají každému tajfunu číslo, nikoli jméno, jako například taifū jūgō, tajfun číslo patnáct.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日、台風が来るらしいですよ。 | Ashita, taifū ga kuru rashii desu yo. | Soused: Zítra zřejmě přijde tajfun. |
| 本当ですか。風、強くなりますか。 | Hontō desu ka. Kaze, tsuyoku narimasu ka. | Vy: Opravdu? Zesílí vítr? |
| かなり強いみたいです。 | Kanari tsuyoi mitai desu. | Soused: Vypadá to, že to bude docela silné. |
| じゃあ、植木を中に入れます。 | Jā, ueki o naka ni iremasu. | Vy: Pak přinesu své rostliny dovnitř. |
| それがいいですね。電車も止まるかも。 | Sore ga ii desu ne. Densha mo tomaru kamo. | Soused: Dobrý nápad. Vlaky by také mohly zastavit. |
| 気をつけましょうね。 | Ki o tsukemashō ne. | Ty: Buďme oba opatrní. |
Výroky, jména a vzory s 風
Vítr se objevuje v několika výrazech o štěstí, kritice a zprávách. Oikaze, zadní vítr, je příznivý trend; mukaikaze, protivítr, je opakem. Kazeatari ga tsuyoi, vítr udeří silně, znamená, že někdo čelí velké kritice. Kaze no tayori, zprávy o větru, slyší něco nepřímo, jako přes vinnou révu. 風 se také objevuje v poetických slovech jako 風情 (fuzei), kouzlo nebo atmosféra místa a v některých křestních jménech, kde si to rodiny vybírají pro pocit svobody.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 追い風 | oikaze | zadní vítr; příznivý trend |
| 向かい風 | mukaikaze | protivítr |
| 風の便り | kaze no tayori | zprávy slyšené nepřímo |
| 風当たりが強い | kazeatari ga tsuyoi | čelit silné kritice |
- U tetování nebo designu vypadá 風 sám o sobě silně a půvabně, ale může se číst jako štítek. Slova jako 追い風 (zadní vítr, podpora) nebo 疾風 (shippū, rychlý, nárazový vítr) říkají více.
- 風林火山 (fūrinkazan), rychlý jako vítr, tichý jako les, divoký jako oheň, nehybný jako hora, je slavná čtyřznaková fráze z čínského vojenského písma, také dobře známá v Japonsku. Ujistěte se, že jste spokojeni s jeho bojovým pocitem.
- Čínština i japonština používají 風 pro vítr, ale zjednodušená čínská forma je 风. Pokud chcete japonský vzhled, použijte 風.
- Požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval přesné znaky, než budete napsáni.
Podobnosti a běžné chyby
Dva kanji sdílejí části s 風 a stojí za to je rozpoznat. 凪 (nagi), se stejným otevřeným rámcem, znamená klid, když vítr klesá na moři, a používá se v některých křestních jménech. 嵐 (arashi), bouře, klade 風 pod horu. A pamatujte 虫, hmyz, který sedí uvnitř 風.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 凪 | nagi | klidné, tiché moře |
| 嵐 | arashi | bouře |
| 虫 | mushi | hmyz |
- Říkající kaze o totta pro Nachladil jsem se. Sloveso je hiku: kaze o hiita.
- Říká se ofūro. Vana je ofuro s krátkým u.
- Čtení 台風 jako daifū. Je to taifū.
- Čtení 風車 vždy jako fūsha. Dětský větrník je kazaguruma.
Požádejte Mocchi, aby ty dva rozmotal kaze
Vložte větu jako 台風で風が強いので, 風邪をひかないように気をつけて do Mocchi pomocí /explain. Mocchi jej rozdělí na části, pojmenuje každou částici a vzor a ukáže, která kaze je která. Poté požádejte o pět doplňujících otázek na kaze, taifū a furo; Mocchi zaznamenává ty, které vám chybí, a příště je vrátí.
Abyste si procvičili ucho, zahrajte si ve hrách Listen & Pick: slyšet kaze v celé větě a zvolit správný význam je přesně ta dovednost, která odděluje vítr od nachlazení.