Proč stejná kana může vypadat jinak
Hiragana vyrostla z kurzívy kanji psaného štětcem a rané tiskařské typy tyto tvary štětce kopírovaly. Když se štětec otočil z jednoho tahu na druhý, často zanechával slabou stopu inkoustu, která je spojovala, a návrháři písma tyto spoje ponechali jako součást dopisu. Mezitím školy učily děti psát tužkou, jeden jasný tah po druhém, bez spojů. Výsledkem jsou dvě rodiny tvarů pro malou sadu postav: tištěná forma, kterou vidíte v knihách a na obrazovkách, a ručně psaná forma, kterou vidíte na tabulích, poznámkách a formulářích.
Pro き, さ, そ, ふ, り, ら a な je mezera dostatečně velká, aby student, který viděl pouze vytištěný tvar, nerozpoznal ručně psaný tvar. Jakmile uvidíte páry vedle sebe, problém během několika dní zmizí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 手書きと印刷では形が少し違います。 | Tegaki to insatsu de wa katachi ga sukoshi chigaimasu. | Tvary se mezi rukopisem a tiskem trochu liší. |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | Jak čtete tuto postavu? |
| さっき見た字と同じですか。 | Sakki mita ji to onaji desu ka. | Je to stejná postava jako ta, kterou jsem viděl dříve? |
| どちらも正しい形です。 | Dochira mo tadashii katachi desu. | Oba jsou správné tvary. |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | Mohl bys to napsat v hiraganě? |
Sedm kana, které se nejvíce mění
Níže uvedená tabulka popisuje jednotlivé formy slovy. Přečtěte si jej s tištěným písmem a ukázkou rukopisu před sebou, pokud můžete, protože rozdíly je snazší vidět, než popsat. V každém případě je ručně psaný tvar ten, který se učí v japonských školách, a ten, který byste měli napsat sami.
| Kana | Čtení | V tisku | Ručně |
|---|---|---|---|
| き | ki | Spodní křivka spojená s diagonálou, vypadá jako tři tahy se smyčkou | Čtyři tahy; spodní hák je samostatný s jasnou mezerou |
| さ | sa | Vertikální zdvih přechází přímo do spodní křivky | Tři tahy; spodní křivka je samostatný háček vlevo |
| そ | so | Jeden souvislý tah s ostrým cikcakem nahoře | Často dva tahy; nahoře krátká pomlčka a dole ve tvaru Z |
| ふ | fu | Středová křivka a boční tečky nakreslené jako jeden plynulý tvar | Čtyři samostatné kusy: horní tečka, zakřivené tělo a dvě boční tečky |
| り | ri | Oba tahy se nahoře spojily do jediného háčku | Dva samostatné tahy; krátký levý tah a dlouhý pravý oblouk |
| ら | ra | První tah přiléhá k druhému, takže oba vypadají jako připojené | Jasná mezera mezi horním zdvihem a zaobleným druhým zdvihem |
| な | na | Závěrečná smyčka malá a těsná; třetí tah pevný bod | Závěrečná smyčka kulatější a otevřenější; třetí tah lehké klíště |
| む | mu | Pravý tah krátkou vodorovnou pomlčkou | Pravou rukou táhněte malou tečku umístěnou vysoko |
Mincho, gotická a ručně psaná písma
Japonská písma spadají do několika rodin a jejich znalost vám napoví, jakou formu kana můžete očekávat. Mincho, minchōtai, je patkový styl novin a románů: tenké horizontály, tlusté vertikální a malé háčky na koncích tahu. Zachovává staré spojené tvary き, さ a り. Gotika, goshikkutai, je bezpatkový styl nápisů, zástěn a obalů s tahy rovnoměrně silné. Většina gotických písem také používá spojené formy, i když některé novější návrhy je oddělují.
Učebnicová písma, kyōkashotai, byla navržena pro školní materiály a přesně kopírují ručně psaný model, takže zobrazují oddělené tahy. Písma ve stylu rukopisu, tegaki fūfonto, napodobují psaní perem nebo fixem a jsou populární na nabídkách kaváren, etiketách produktů a plakátech; také používají oddělené formuláře. Zaoblená gotika, marugoshikku, zjemňuje konce gotických tahů a objevuje se na výstražných cedulích a dětských výrobcích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明朝体は新聞や本によく使われます。 | Minchōtai wa shinbun ya hon ni yoku tsukawaremasu. | Mincho se často používá v novinách a knihách. |
| ゴシック体は看板や案内によく使われます。 | Goshikkutai wa kanban ya annai ni yoku tsukawaremasu. | Gotika se často používá na cedulích a upozorněních. |
| 教科書体は手書きに近いです。 | Kyōkashotai wa tegaki ni chikai desu. | Učebnicové písmo se blíží rukopisu. |
| 丸ゴシックはやさしい感じがします。 | Marugoshikku wa yasashii kanji ga shimasu. | Zaoblená gotika působí jemně a přátelsky. |
| このフォントは読みにくいです。 | Kono fonto wa yominikui desu. | Toto písmo je špatně čitelné. |
Čte je na jídelních lístcích
Menu jsou místem, kde se obě rodiny střetávají. Tištěný jídelní lístek používá Mincho nebo Gothic, zatímco denní speciality, osusume, jsou napsány křídou na tabuli nebo napsány fixem. Stejný název jídla se může objevit v obou podobách metr od sebe. Slova jídla jsou bohatá na problematickou kana: kitsune udon, sashimi, soba, fugu a onigiri obsahují jedno a nasu, lilek, obsahuje な.
Speciální tabule se píší rychle, takže き může vypadat jako malé znaménko plus s háčkem vespod a ふ jako vlna s roztroušenými tečkami. Čtěte celá slova, ne jednotlivé znaky: pokud jsou tři ze čtyř kana jasné, čtvrtá je zřejmá z jídla.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| きつねうどんをください。 | Kitsune udon o kudasai. | Kitsune udon, prosím. |
| さしみの盛り合わせはありますか。 | Sashimi no moriawase wa arimasu ka. | Máte talíř sashimi? |
| ざるそばを一つお願いします。 | Zaru soba o hitotsu onegai shimasu. | Jeden zaru soba, prosím. |
| ふぐは食べたことがありません。 | Fugu wa tabeta koto ga arimasen. | Fugu jsem nikdy nejedl. |
| おにぎりは何がありますか。 | Onigiri wa nani ga arimasu ka. | Jaké máte onigiri? |
| なすの天ぷらをください。 | Nasu no tenpura o kudasai. | Lilek tempura, prosím. |
| これは「さ」ですか、「ち」ですか。 | Kore wa sa desu ka, chi desu ka. | Je to sa nebo chi? |
Poznámky, znamení a poznámky
Mimo restaurace se ručně psané formuláře objevují na poznámkách v práci, na cedulích nalepených na dveřích obchodů, v dodacích listech vyplněných řidičem a v poli pro komentáře formuláře, který za vás vyplní prodavač. Krátká oznámení jsou často psána celá v hiraganě nebo jen s jedním nebo dvěma kanji, protože pisatel spěchá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| さきに帰ります。 | Saki ni kaerimasu. | Nejdřív jdu domů. |
| きょうは休みです。 | Kyō wa yasumi desu. | Dnes zavřeno. |
| ふたを閉めてください。 | Futa o shimete kudasai. | Zavřete víko. |
| りんごは冷蔵庫にあります。 | Ringo wa reizōko ni arimasu. | Jablka jsou v lednici. |
| らいしゅうの月曜日は休みです。 | Raishū no getsuyōbi wa yasumi desu. | Příští pondělí je volný den. |
| なまえを書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | Napište prosím své jméno. |
Píšete si je sami, tah po tahu
Při psaní vždy používejte oddělené školní formuláře. Japonci si všimnou, když student zkopíruje spojenou tištěnou formu き nebo さ, protože tak nikdo nepíše a vypadá to jako znak vykreslený z obrazovky. Na pořadí tahů záleží také: dává každé kana přirozené proporce a váš rukopis je čitelný rychle.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 書き順を教えてください。 | Kakijun o oshiete kudasai. | Prosím, naučte mě pořadí úderů. |
| この字は何画ですか。 | Kono ji wa nankaku desu ka. | Kolik tahů má tato postava? |
| もう一度ゆっくり書いてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri kaite moraemasu ka. | Mohl bys to napsat ještě jednou, pomalu? |
- き: dvě krátké horizontály, pak dlouhá diagonální zakřivení dolů, poté samostatný malý háček vlevo dole
- さ: jedna vodorovně, pak tah dolů a mírně doprava, pak samostatná křivka kývající se doleva
- そ: krátká pomlčka, pak tvar z, který končí dlouhou křivkou; nebo napište oba jako jeden tah, pokud to dělá váš učitel
- ふ: malá horní tečka, středové tělo, které se zakřivuje jako vlna, pak tečka vlevo a tečka vpravo
- り: krátký tah dolů vlevo, poté delší tah, který se zakřiví dolů doleva; nahoře ponechte mezeru
- ら: krátký horní tah, pak tah, který klesá a zaokrouhluje se do otevřené smyčky; nedovolte jim dotýkat se
- な: vodorovně, pak úhlopříčně dolů, pak lehké zaškrtnutí, pak tah, který klesne a vytvoří zaoblenou smyčku
Cvičte na čtverečkovaném genkō yōshi nebo na jakémkoli mřížkovém papíře, jeden znak na čtverec, takže každá kana má zhruba stejnou velikost. Pak pište rychle stejná slova. Tvary, které přežijí rychlost, jsou ty, které jste se opravdu naučili.
Katakana a kanji se stejným problémem
Katakana má méně rozdílů v tisku a rukopisu, ale dva páry způsobují neustálé potíže: シ a ツ a ソ a ン. Rozdíl je ve směru tahů. V シ a ン sedí krátké tahy vlevo a dlouhé tahy se střídají zleva dole; v ツ a ソ jsou krátké tahy nahoře a dlouhé tahy se táhnou dolů zprava nahoře. V nedbalém rukopisu je úhel vše, co máte, takže se podívejte, kde začíná dlouhý tah.
Kanji také přijaly varianty tisku a rukopisu. Nejznámější je 令, jehož spodní část je v tisku rovná svislá, ale od ruky je malý zakřivený tah; obě jsou oficiální a obě jsou na formuláři přijatelné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 「シ」と「ツ」は点の向きが違います。 | Shi to tsu wa ten no muki ga chigaimasu. | Shi a tsu se liší ve směru teček. |
| 「令」は印刷と手書きで形が違います。 | Rei wa insatsu to tegaki de katachi ga chigaimasu. | Rei vypadá jinak v tisku a na ruce. |
| どちらの書き方でも大丈夫です。 | Dochira no kakikata demo daijōbu desu. | Oba způsoby psaní jsou v pořádku. |
| 漢字は苦手なので、ひらがなで書きます。 | Kanji wa nigate na node, hiragana de kakimasu. | Nejsem dobrý v kanji, takže budu psát hiragana. |
Časté chyby a co dělat, když nemůžete přečíst ani slovo
Nejčastější chybou je zapamatování pouze jednoho formuláře. Studenti, kteří vrtají kartičky v jediném gotickém písmu, mohou číst každou aplikaci a žádnou tabuli. Kombinujte písma od začátku a přidejte písmo ve stylu rukopisu nebo skutečné vzorky rukopisu, jakmile budete znát základní tabulku. Druhou chybou je kopírování spojených tiskových formulářů při psaní; používat školní formuláře.
Když ručně psané slovo nevyřeší, udělejte to, co dělají Japonci: zeptejte se. Ukázat na slovo a zeptat se, jak se čte, je zcela normální a personál často řekne název jídla a popíše ho. Pokud je celé menu psané ručně a vy jste se zasekli, požádejte o jídelní lístek s fotografiemi nebo se zeptejte, co se doporučuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、この字が読めません。 | Sumimasen, kono ji ga yomemasen. | Omlouvám se, tuto postavu neumím přečíst. |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | Jak se toto jídlo jmenuje? |
| 写真付きのメニューはありますか。 | Shashin-tsuki no menyū wa arimasu ka. | Máte jídelní lístek s fotografiemi? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Co byste mi doporučili? |