Klid ve čtyřech slovech: 静か, 冷静, 静寂 a 穏やか
Každé ze čtyř slov popisuje jiný druh klidu. 静か je klidný, slyšíte, nebo spíše neslyšíte: žádný hluk. 冷静 je klid v hlavě: čistá mysl, když se něco pokazí. 静寂 je hluboký, téměř úplný klid, takový, jaký najdete za úsvitu v chrámové zahradě. 穏やか je klidný v náladě a počasí: jemný, mírný, mírumilovný.
Když chcete popsat klid v japonštině, zeptejte se sami sebe, které z nich máte na mysli. Tato jedna otázka odstraňuje většinu chyb, kterých se studenti dopouštějí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 静か | shizuka | ticho, klid |
| 冷静 | reisei | klidný, s chladnou hlavou |
| 静寂 | seijaku | hluboké ticho, ticho |
| 穏やか | odayaka | mírný, mírný, klidný |
Čtení, tahy a části 静 a 穏
| Kanji | Mrtvice | On'yomi | Kun'yomi | Základní význam |
|---|---|---|---|---|
| 静 | 14 | sei, jō | shizuka, shizumaru, shizumeru | ticho, klid, klid |
| 穏 | 16 | na | odayaka | mírný, mírný, klidný |
静 má 14 úderů: 青 (modrý, zelený, mladý) vlevo a 争 (soutěžit, bojovat) vpravo. 青 se také čte sei a dává 静 svůj hlavní údaj. Vzpomínkový obrázek mnoha studentům se líbí: boj (争) se ustálil v klidné modré (青). Je to spíše mnemotechnická pomůcka než historie, ale funguje to. Starší forma 靜 má 16 tahů a objevuje se na některých starých značkách a v tradiční čínštině.
穏 má 16 tahů, přičemž zrnitý radikál 禾 vlevo a 心 (srdce) vpravo dole. Myslete na srdce v pokoji vedle pole zralého obilí. 穏 se používá hlavně v 穏やか a v několika formálních sloučeninách.
Čtení jō pro 静 je vzácné a objevuje se většinou v 静脈 (jōmyaku, žíla). Shizuka je přídavné jméno a shizumaru a shizumeru jsou slovesa zklidnit se a něco uklidnit.
Každodenní slova s 静
Slova s 静 sahají od každodenního života po medicínu a vědu. Několik z nich popisuje stav bez pohybu, který je jádrem kanji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 静けさ | shizukesa | ticho, klid |
| 安静 | ansei | odpočívat, zůstat v klidu (lékařský) |
| 平静 | heisei | vyrovnanost, klid |
| 静止 | seishi | stát na místě, v klidu |
| 静電気 | seidenki | statická elektřina |
| 静脈 | jōmyaku | žíla |
| 静岡 | Shizuoka | Shizuoka Prefektura |
| お静かにお願いします。 | Oshizuka ni onegai shimasu. | Prosím, buďte zticha. (slušná žádost) |
| 会場が静まり返った。 | Kaijō ga shizumarikaetta. | Sál úplně ztichl. |
Pokud vám lékař řekne 安静にしてください, znamená to odpočinek a vyhýbání se pohybu, nejen relaxaci. 静電気 je slovo, které využijete v sychravé japonské zimě, kdy vám kliky dveří dávají drobné otřesy. お静かにお願いします je zdvořilý požadavek, který uvidíte a uslyšíte v knihovnách, chrámech, vlacích a divadlech.
Slova s 穏 a další jemný klid
穏 slova popisují klid jako nepřítomnost potíží. Vyhovují počasí, moři, každodennímu životu a osobnostem a pár z nich je užitečných ve zdvořilé obchodní japonštině.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 穏やかな人 | odayaka na hito | jemný, vyrovnaný člověk |
| 今日は海が穏やかですね。 | Kyō wa umi ga odayaka desu ne. | Moře je dnes klidné, že? |
| 平穏 | heion | klid a mír, klid |
| 穏便に | onbin ni | tiše, bez rozruchu |
| 不穏 | fuon | neklidný, hrozivý |
| のどか | nodoka | klidný, idylický (scéna) |
| 和やか | nagoyaka | přátelský a uvolněný (nálada) |
穏便に je užitečná v práci a ve sporech: 穏便に済ませたい, rád bych to vyřešil bez rozruchu. 不穏, naopak, popisuje neklidnou atmosféru, jako v 不穏な空気, napjatou, výhružnou náladu. のどか a 和やか nemají 穏, ale popisují stejný jemný klid: のどかな村 je poklidná vesnice, 和やかな雰囲気 vřelá, přátelská atmosféra.
Které klidné slovo použít: rychlé srovnání
Zde jsou hlavní klidná slova vedle sebe, s tím, co popisují a jedno místo by každé přirozeně sedělo. Každodenní sloveso 落ち着く, usadit se, je zahrnuto, protože ho budete používat více než kterékoli jiné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Uklidni se. (neformální, laskavý) |
| 冷静になろう。 | Reisei ni narō. | Zachovejme chladnou hlavu. |
| 週末はのんびりしました。 | Shūmatsu wa nonbiri shimashita. | O víkendu jsem se uklidnil. |
| 落ち着いた雰囲気のお店 | ochitsuita fun'iki no omise | obchod s klidnou atmosférou |
| Slovo | Čtení | Klid jako | Přirozené použití |
|---|---|---|---|
| 静か | shizuka | Malý hluk nebo pohyb | Tichá ulice, klidné dítě |
| 冷静 | reisei | Čistá hlava pod tlakem | Zůstat v klidu v případě nouze |
| 穏やか | odayaka | Jemný, mírný, klidný | Vlídné počasí, milý člověk |
| 落ち着いた | ochitsuita | Usazený, složený, utlumený | Klidný hlas, tlumená barva |
| のんびり | nonbiri | Uvolněný, neuspěchaný | Pomalý víkend, pohodový člověk |
Když popisujete člověka, výběr hodně napoví. 静かな人 je někdo, kdo moc nemluví; je neutrální a může dokonce naznačovat plachost. 落ち着いた人 je vyrovnaný a zralý, často kompliment pro někoho mladého, kdo vypadá starší než jejich roky. 冷静な人 zachová chladnou hlavu v krizi, kolega, kterého chcete mít vedle sebe, když se zhroutí systém. 穏やかな人 je jemný a pomalý k hněvu, prarodič, který nikdy nezvýší hlas. Při pracovním pohovoru 冷静に判断できます mohu klidně soudit, zní sebevědomě; v seznamovacím profilu, 穏やかな性格です, mám jemnou povahu, zní vřele.
Mini dialog: zachovejte klid, když se ztratí telefon
Klidná slova jsou nejužitečnější, když někdo není klidný. Tady si kamarádka myslí, že ztratila telefon v kavárně. Řeč je ležérní, mezi přáteli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どうしよう、スマホがない！ | Dō shiyō, sumaho ga nai! | Přítel: Ne, můj telefon je pryč! |
| 大丈夫、落ち着いて。 | Daijōbu, ochitsuite. | Ty: To je v pořádku, uklidni se. |
| さっきまであったのに… | Sakki made atta noni… | Přítel: Měl jsem to před minutou… |
| 冷静に考えよう。最後にどこで使った？ | Reisei ni kangaeyō. Saigo ni doko de tsukatta? | Ty: Přemýšlejme v klidu. Kde jsi to naposledy použil? |
| レジで払ったとき…あ、ポケットにあった！ | Reji de haratta toki… a, poketto ni atta! | Přítel: Když jsem platil v pokladně... oh, mám to v kapse! |
| よかった。ほっとしたね。 | Yokatta. Hotto shita ne. | Vy: Fuj. Jaká to úleva. |
ほっとする znamená cítit úlevu, okamžik, kdy se vrátí klid. Pokud zde řeknete 静かにして místo 落ち着いて, váš přítel uslyší ticho!, což není to, co chcete.
静 a 穏 ve jménech, rčeních a designu
静 se používá v dívčích jménech, jako je 静香 (Shizuka) a 静 (Shizuka), a v některých chlapeckých jménech, jako je 静男 (Shizuo). Naznačuje klidnou, půvabnou osobu a působí lehce klasickým dojmem. 穏 je u křestních jmen vzácný.
Jako design se 静 čte jako tichý, klidný nebo klidný. Působí vyváženě, ale sám o sobě působí jako stonek 静か zkrácený. Tradiční forma 靜 se stále používá v tradiční čínštině, zatímco japonština a zjednodušená čínština píší 静. 穏 potřebuje více péče: ve zjednodušené čínštině je příbuzný znak 稳, což znamená stálý nebo stabilní, což je odlišný odstín významu od japonského smyslu pro jemný.
Slova často řeknou více. 静寂 (nehybnost) je klidný; 平常心 (heijōshin), každodenní, nerušená mysl, je fráze často používaná v bojových uměních a sportu o udržení klidu pod tlakem; 明鏡止水 (meikyō shisui), čisté zrcadlo a tichá voda, je klasický čtyřznakový idiom pro jasnou, klidnou mysl. Než cokoliv napíšete inkoustem nebo vytisknete, požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval přesné znaky, tvary tahů a písmo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 平常心 | heijōshin | klidný, každodenní stav mysli |
| 明鏡止水 | meikyō shisui | mysl čistá jako tichá voda |
| 静香 | Shizuka | tichý, voňavý · dívka |
Poslouchejte klidná slova s Mocchi
Zeptejte se Mocchi: Je přirozenější říkat 静かな人 nebo 穏やかな人 o mém klidném, laskavém dědečkovi? Mocchi vysvětluje rozdíl na několika příkladech a pak vám dá tři otázky /quiz na klidná slova. Pamatuje si, po jakém slovu sáhnete omylem, takže stejná volba přijde znovu v pozdější recenzi.
Klidná slova mají také zvuky, které studenti rozmazávají. Ei v 冷静 (reisei) a 平静 (heisei) se vyslovuje jako dlouhé e. V kouči výslovnosti se zaměřte na dlouhé samohlásky, poslouchejte cvičení zpomaleně, nahrávejte se a kontrolujte skóre rytmu, dokud nebude dlouhá samohláska přirozená.
Časté chyby a jak psát 静
- Říká se 静かい. 静か je na-přídavné jméno: 静かな町, 静かです, 静かにして.
- Řekněte 静かにして, abyste někoho uklidnili. Znamená to být zticha; použijte 落ち着いて.
- Použití 冷静 pro počasí nebo místo. 冷静 je o hlavě člověka; klidný den je 穏やかな日.
- Záměna 静 s jinými kanji v rodině 青 zní sei: 清 (čistý), 晴 (jasné počasí), 精 (duch, energie) a 情 (pocit).
- Čtení 静脈 jako seimyaku. Je to jōmyaku.