鶴 čtyřmi slovy: ptáček, faldík a přání
Většina lidí se setká s 鶴 prostřednictvím papíru, než uvidí skutečného jeřába. Tyto čtyři řady pokrývají ptáka, složený jeřáb, provázek tisíce jeřábů a rčení, které vysvětluje, proč jeřáby znamenají dlouhou životnost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 鶴 | tsuru | jeřáb |
| 折り鶴 | orizuru | složený papírový jeřáb |
| 千羽鶴 | senbazuru | řetězec 1000 papírových jeřábů |
| 鶴は千年 | tsuru wa sennen | jeřábi žijí tisíc let |
Čtení, tahy a pták uvnitř 鶴
鶴 je na oficiálním seznamu kanji pro všeobecné použití, ale s 21 údery je to jedna z těžších postav, které většina lidí potkává. kun'yomi je tsuru, které se ve sloučeninách jako 折り鶴 a 千羽鶴 změní na zuru, což je běžná změna zvuku v japonštině. on'yomi je kaku, používá se v několika formálních slovech.
| Část | Mrtvice | Role |
|---|---|---|
| 隺 (levá strana) | 10 | Obvykle se vysvětluje jako zvuková část, kaku |
| 鳥 (pravá strana) | 11 | Ptačí radikál: označuje význam |
| 鶴 (celé) | 21 | tsuru / kaku |
Mnoho ptačích kanji se řídí stejným vzorem, zvuková část plus 鳥: 鳩, hato, holubice; 鴨, kamo, kachna; 鷺, sagi, volavka. Jakmile dokážete s jistotou napsat 鳥, polovina z 鶴 je hotová. Levá část, 隺, vypadá složitě, ale rozpadá se na malý tvar střechy nahoře a 隹 dole, další ptačí prvek, který také vidíte v 進 a 集.
Když čtete tsuru, záleží na změně zvuku na zuru. Řekněte orizuru, ne oritsuru a senbazuru, ne senbatsuru. Totéž se děje v mnoha složených slovech, jako je 紙, kami, které se změní na gami v 折り紙, origami, a 話, hanashi, které se změní na banashi v 昔話, mukashibanashi, starý příběh.
Crane slova, výroky a jména
Jeřábi se objevují v úslovích o dlouhém životě a v několika živých idiomech. 鶴は千年、亀は万年 je ustálená fráze, která se často tiskne na slavnostní zboží pro dlouhou životnost a dvojice jeřáb-želva 鶴亀 se objevuje na svatebních a novoročních vzorech. 鶴の恩返し, Jeřábův návrat přízně, je lidová pohádka, kterou zná každé japonské dítě: Jeřáb zachráněný z pasti se vrací v lidské podobě a utká krásnou látku pod podmínkou, že její práci nikdo nebude sledovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 鶴は千年、亀は万年 | Tsuru wa sennen, kame wa mannen. | Jeřábi žijí tisíc let, želvy deset tisíc. |
| 鶴亀 | tsurukame | jeřáb a želva: pár pro dlouhou životnost |
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | Jeřábův návrat laskavosti (lidová pohádka) |
| 鶴の一声 | tsuru no hitokoe | rozhodující slovo šéfa |
| 丹頂鶴 | tanchōzuru | jeřáb rudý |
| 千鶴 | Chizuru | dívčí jméno: tisíc jeřábů |
| 社長の鶴の一声で決まりました。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimarimashita. | Bylo to vyřešeno jedním slovem prezidenta společnosti. |
V názvech 鶴 naznačuje dlouhou životnost a eleganci. Objevuje se v dívčích jménech jako Chizuru a v mnoha příjmeních a místních jménech, jako 鶴田 a 鶴岡, kde se čte tsuru. Jako vždy zkontrolujte, jak osoba čte své vlastní jméno.
鶴の一声 je užitečná v práci, ale všimněte si lehce ironického tónu: může naznačovat, že dlouhá diskuse byla zbytečná, protože o všem rozhodoval jeden člověk. Říkat to před nimi o vlastním šéfovi by bylo trapné.
Skládací jeřáby s japonským přítelem
Skládání origami jeřábu je běžnou sdílenou činností ve školách, nemocnicích, komunitních centrech a rodinných stolech. Skupiny někdy složí 千羽鶴 dohromady pro spolužáka v nemocnici, tým před turnajem nebo obřadem za mír. Požádat někoho, aby vám ukázal, jak na to, je krásný úvod do konverzace a slovní zásoba skládání je krátká a praktická.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 鶴の折り方を教えてくれる？ | Tsuru no orikata o oshiete kureru? | Ty: Můžeš mě naučit, jak složit jeřáb? (neformální) |
| いいよ。まず三角に折って。 | Ii yo. Mazu sankaku ni otte. | Přítel: Jasně. Nejprve jej složte do trojúhelníku. |
| ここはどうするの？ | Koko wa dō suru no? | Ty: Co tady dělám? |
| ここを開いて、つぶすんだよ。 | Koko o hiraite, tsubusu n da yo. | Přítel: Otevřete tuto část a vyrovnejte ji. |
| できた！ちょっと曲がってるけど。 | Dekita! Chotto magatteru kedo. | Vy: Hotovo! Je to ale trochu pokřivené. |
| 上手だよ。千羽まであと九百九十九羽だね。 | Jōzu da yo. Senba made ato kyūhyaku kyūjūkyū wa da ne. | Přítel: To je dobrý. Jen o 999 více k tisícovce. |
Jeřáby na svatbách, Silvestru a oslavách
Protože jeřáb znamená dlouhý život a štěstí, zdobí nejednu oslavu. Jeřáby jsou klasickým vzorem na svatebních kimonech a na ozdobných šňůrách a obálkách používaných jako peněžní dary na svatbách. Na Nový rok se jeřábi často objevují na přáních, lakovaných krabicích a dekoracích vedle borovice, bambusu a švestky. Design a zvyky se mezi regiony a rodinami liší, ale význam, přání dlouhého a šťastného života, je široce sdílený.
Rozpoznání jeřábu vám pomůže zapojit se do konverzace. Pochválení kimona nebo dárkového balení pojmenováním jeřábu ukazuje, že rozumíte přání za tím, a lidé často rádi vysvětlí více.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 鶴の柄の着物、素敵ですね。 | Tsuru no gara no kimono, suteki desu ne. | Vaše kimono s jeřábovým vzorem je nádherné. |
| 鶴は長生きの象徴なんです。 | Tsuru wa nagaiki no shōchō nan desu. | Jeřáb je symbolem dlouhého života. |
| 縁起がいい柄ですね。 | Engi ga ii gara desu ne. | Je to šťastný vzor, ne? |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Doufám, že se brzy uzdravíš. (přání, např. s jeřáby) |
Jeřábi, nikoli jeřábi: 鶴 vs. クレーン a podobní ptákům
Angličtina používá jeřáb pro ptáka a stroj. Japonština ne: stroj je クレーン, výpůjční slovo, a drápový stroj v pasáži je クレーンゲーム. Psát 鶴 pro stavební jeřáb by byla legrační chyba.
Mezi kanji není pastí jiný jeřáb, ale jiní ptáci. 鳥, pták a 烏, vrána, se liší o jeden tah: vráně chybí krátká horizontála uvnitř hlavy, protože, jak se říká dětem, nevidíte černé vraní oko. 鶴 a 鷺, volavka, jsou oba dlouhonozí ptáci se složitými levými stranami; přečtěte si pozorně levou polovinu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| クレーン | kurēn | stavební jeřáb (stroj) |
| 鳥 | tori | pták |
| 烏 | karasu | vrána (o jeden úder méně než 鳥) |
| 鷺 | sagi | volavka |
- Řekněte oritsuru místo orizuru. Ve sloučeninách se z tsuru stává zuru.
- Napiš levou stranu jako 隹 sám a zapomeň na malou stříšku nahoře.
- Volání každého bílého ptáka s dlouhýma nohama 鶴. Na rýžových polích se daleko častěji vyskytují volavky 鷺.
- Zacházení 千羽鶴 pouze jako dekorace. Pro mnoho lidí to nese upřímné přání, takže s ním zacházejte jemně.
Chcete-li napsat 鶴, udělejte nejprve levou stranu shora: malou střechu a poté 隹 s jejími čtyřmi horizontálami. Potom napište 鳥 vpravo: krátký šikmý tah, rámeček, horizontály, dlouhý tah, který se ohýbá a zahákne, a nakonec čtyři tečky dole, zleva doprava. Levou část udržujte úzkou, aby měl pták místo.
鶴 pro tetování nebo design
鶴 je jedno z nejpozitivnějších zvířecích kanji, jaké si můžete vybrat: dlouhý život, milost a oslava, s asociacemi, které jsou v Japonsku a Číně v podstatě podobné. Výzva je vizuální. S 21 tahy se malá 鶴 změní na rozostření, takže zvolte velikost, kde čtyři spodní tečky a řádky 隹 zůstanou oddělené.
Kombinace fungují dobře. 鶴亀 spáruje jeřáb s želvou pro dlouhou životnost a origami jeřábová kresba vedle 折り鶴 umožňuje, aby byl design čitelný i pro lidi, kteří neumí číst kanji. 千羽鶴 je lepší jako obrázek než jako text, protože samotná slova vypadají jako štítek. Než budete pokračovat, ukažte finální kresbu rodilému mluvčímu a v případě stylů štětce někomu, kdo zná kaligrafii.
Složte 鶴 do svého studijního plánu pomocí Mocchi
Typ /kanji 鶴 a Mocchi vám dává význam, čtení a slova jako 折り鶴 a 鶴の一声. Pak napište dvě vlastní věty o jeřábech a pošlete je /correct; Mocchi je opravuje, vysvětluje každou změnu a pamatuje si body, které jste zameškali, pro pozdější recenze.
Chcete-li vyrobit ptačí hůl kanji, požádejte Mocchi, aby vytvořil kartičky pro 鳥, 烏, 鶴, 鷺, 鳩 a 鴨 a pro každou vyberte fotografii a poté si s tímto balíčkem na stránce hry zahrajte Vocabulary Dash. Proběhnout kolem správného ptáka rychlostí je zábavný test, zda opravdu vidíte rozdíly.