Nu, Zu a Zaru: Literární záporáci, se kterými se setkáte

Proč starý zápor stále stojí za to se naučit

Japonci ne vždy negovali s nai. Starší systém používal zu, jehož tvary se ve větě rozšířily v různých tvarech: zu, když upravil sloveso, nu, když stálo na konci nebo před podstatným jménem, ​​a zaru v některých pevných konstrukcích. Moderní japonština to všechno nahradila nai, ale starší formy nebyly nikdy zcela odstraněny. Zůstávali v příslovích, na veřejných cedulích, v názvech knih a filmů, v právním a administrativním jazyce, v textech písní a v hrstce obyčejných příslovcí, o kterých nikdo nepovažuje za archaická.

Praktický důsledek je jednostranný. Tyto formy po vás nikdy nebude požadováno a jejich použití v konverzaci by znělo teatrálně. Ale pokud je neumíte přečíst, cedule vám nic neříká a přísloví se změní v hádanku. Tato příručka je proto průvodcem rozpoznávání: naučte se tvary, naučte se moderní ekvivalent pro každý z nich a pokračujte v mluvení s nai.

Jeden stonek, tři konce

Dobrá zpráva je, že stonek už znáte. Nu, zu a zaru se připojují k přesně stejnému základu jako nai: kmen a-řada u sloves godan, holý kmen u sloves ichidan. Takže pokud umíte říct ikanai, můžete číst ikanu, ikazu a ikazaru, aniž byste se učili něco nového. Jediná práce je zapamatovat si dvě nepravidelnosti a jednu past na pravopis.

Pravopisnou pastí jsou godanská slovesa s koncovkou u. Stejně jako se iu stává iwanai a ne ianai, stává se iwazu a ne iazu; stejné w se objevuje v omowazu, kamawazu a shiawase o negawazu. Nepravidelné zapamatování je suru, jehož všechny formy začínají na se: senu, sezu, sezaru. Kuru následuje svůj obvyklý vzor a čte ko, přičemž dává konu, kozu a kozaru. Aru je úplně zvláštní, protože jeho zápor je prostě nai, i když klasické arazu přežívá v ustálených frázích, jako je sa ni arazu, což znamená, že tomu tak není.

Nu na konci věty a před podstatným jménem

Nu dělá dvě práce v textu, se kterým se setkáte. Může uzavřít větu, která se čte jako formální, stará nebo důrazná, a může sedět přímo před podstatným jménem, ​​kde nahrazuje nai vztažné věty. Shiranu hito je prostě osoba, kterou nikdo nezná; yokisenu jitai je nepředvídaná situace. V obou polohách vám překlad nu jako nai dá okamžitě smysl.

Všimněte si posledních dvou řádků. Nebanaranu je starší tvar nakereba naranai a setkáte se s ním v dobovém dramatu a v psaných sloganech. Stažené n, stejně jako ve wakaran, shiran a dekin, je živé v běžné řeči a v západní japonštině, takže forma, která na stránce vypadá archaicky, může být v konverzaci velmi obyčejná. Ani není co dodat ke své vlastní řeči, než uslyšíte, kterou místnost používá.

Zu jako psaný příslovečný zápor

Zu je forma, která spojuje. Neguje sloveso a pak předá větu další větě, přesně tak, jak to v řeči dělá záporná forma te nakute nebo naide. Při psaní je zu kompaktní a neutrální, a proto jej styl zpráv a zpráv neustále používá. Věta, jako je denwa ni mo dezu, renraku mo torenakatta, obsahuje dvě věty dohromady bez plýtvání slabikami.

V těchto větách zu není konečný zápor věty; neguje jednu klauzuli a pokračuje. To je přesně úkol nakute a naide v řeči, takže když převedete psaný řádek na konverzaci, iwazu se stane iwanaide a matazu se stane matanaide. Druhý směr, zpřísnění mluveného odstavce do psaného stylu, je popsán v příručce pro výběr japonského psaného stylu.

Zu ni: aniž bych něco udělal

Zu ni je vzor, ​​který ve skutečnosti uvidíte nejčastěji, a je to psaný ekvivalent naide. Znamená to bez provedení akce a připojuje se ke stejnému stonku jako vše ostatní v této příručce. Asagohan o tabezu ni dekaketa znamená, že šla ven, aniž by snídala, a říká to totéž jako tabenaide dekaketa s formálnějším povrchem.

Forma suru je místo, kde studenti klopýtnou. Bez dělání něčeho je sezu ni, nikdy shizu ni. Renraku sezu ni, kakunin sezu ni a yoyaku sezu ni jsou všechny běžné v psané japonštině a každé z nich má prosté mluvené dvojče končící na shinaide. Zapište si do poznámek obě poloviny každého páru, aby čtení a mluvení zůstaly propojené.

Jedno upozornění ohledně naide: také tvoří požadavek, jako v minaide kudasai, prosím, nedívejte se. Zu ni to nikdy nedělá. Pokud potřebujete někoho požádat, aby něco nedělal, mluvené naide kudasai je jedinou přirozenou volbou a žádná formálnost z něj neudělá sezu ni kudasai.

Zaru v ustálených výrazech

Zaru je forma, kterou byste měli považovat téměř výhradně za slovní zásobu. Objevuje se před podstatnými jmény a v malém počtu množinových konstrukcí, z nichž sezaru o enai je zdaleka nejběžnější: znamená to, že nemůžu dělat, nebo nemá jinou možnost než dělat. Vzor je slovesný kmen plus zaru o enai, takže mitomezaru o enai znamená, že to člověk musí přiznat, a yameru dává yamezaru o enai, člověk nemá jinou možnost než přestat.

Zaru o enai má prostý mluvený ekvivalent v shika nai nebo nakereba naranai, takže kyanseru sezaru o enai a kyanseru suru shika nai nesou stejné praktické poselství s velmi odlišnou váhou. Použijte těžkou psanou formu, když chcete, aby čtenář pochopil, že rozhodnutí bylo vynucené, což je přesně důvod, proč plní firemní oznámení.

Opravené fráze, se kterými se skutečně setkáte

Podívejte se, kolik z nich se tiše stalo běžnou slovní zásobou. Omowazu, aikawarazu, taezu a makezugirai jsou každodenní slova, která nikdo nezažívá jako klasická, a měli byste je bez obav používat v řeči. Přísloví ve spodních řadách jsou různá: jsou citována jako jednotky, obvykle s vědomím tónu, a žák, který je nasadí ve špatnou chvíli, zní, jako by spolkl slovníček frází.

Kde se s těmito formami setkává moderní čtenář

• Veřejné a pracovní značky, zejména starší nebo záměrně formální.
• Přísloví a čtyřznakové idiomy, kde je fosilizován klasický tvar.
• Názvy knih, filmů a písní, které upřednostňují kompaktní a mírně archaické frázování.
• Právní, administrativní a smluvní jazyk, který zachovává starší psané normy.
• Novinové věty, kde zu spojuje věty bez utrácení znaků.
• Dobové drama a historická fikce, kde nu a zu označují éru řeči.
• Texty písní, které používají nu a zu pro rytmus a pro literární tón.

Značení stojí za samostatnou poznámku. Stará zákazová koncovka bekarazu, jako v tachiiru bekarazu, což znamená vstup zakázán, patří do stejné klasické rodiny a je postavena spíše z beshi než ze zu. Většina moderních znamení dává přednost prostému podstatnému jménu tachiiri kinshi nebo zdvořilému go-enryo kudasai, takže bekarazu se nyní čte jako přísné nebo staromódní, což je někdy přesně zamýšlený účinek.

Čtení nápisů a názvů nahlas

Toto jsou řádky, které budete číst nahlas, spíše než je skládat, plus otázky, které si kladete, když vás nějaká fráze porazí. Otázky si především procvičte, protože vědět, jak se zeptat na neznámý tvar, stojí za to víc, než si jich zapamatovat dvacet dalších.

Pravděpodobná odpověď na první otázku je Mukashi no uchikeshi desu, což znamená, že jde o starý záporák, nebo Ima wa amari tsukaimasen ga, kanban ya kotowaza ni nokotte imasu, což znamená, že se nyní příliš nepoužívá, ale přežívá ve znacích a v příslovích. Obě odpovědi vám říkají to samé, co dělá tato příručka, a když je slyšíte od rodilého mluvčího, vyřeší se to rychleji než čtení.

Nácvik rozpoznávání, ne produkční cvičení

• Přečtěte si frázi, zakryjte ji a řekněte verzi nai nahlas: z iwazu se stane iwanaide.
• Roztřiďte každý nový příklad do tří skupin: poslední věta nu, spojovací zu a pevná zaru.
• Vrtejte řadu suru samostatně, dokud senu, sezu a sezaru nepřijdou rychleji než shinai.
• Vyfotografujte jeden formální znak týdně a dekódujte jeho konec, než si něco vyhledáte.
• Udržujte stránku přísloví s moderní parafrází napsanou vedle každého z nich.
• Nikdy nevkládejte nu nebo zu do své vlastní konverzace, dokud neuslyšíte, že rodilý mluvčí používá přesně tuto frázi.

Poslední pravidlo je nejdůležitější. Tyto formy poskytují textovou autoritu, ale v mluvené větě studenta obvykle působí nesprávným dojmem, jako by začal mluvit formální dokument. Rozumějte každému z nich na očích, mějte pevná příslovce jako omowazu a kanarazu v aktivním používání a zbytek nechte tam, kam patří, na stránce.