Kanji pro moudrost na první pohled
Čtyři níže uvedené karty jsou moudrá slova, která budete nejčastěji používat. 知恵 je moudrost a know-how. 知識 je znalost, její blízký bratranec. 賢い je přídavné jméno moudrý nebo chytrý a 賢明 je formální slovo pro moudrou volbu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 知恵 | chie | moudrost, know-how |
| 知識 | chishiki | znalost |
| 賢い | kashikoi | moudrý, chytrý |
| 賢明 | kenmei | moudrý, rozumný (formální) |
Čtení, tahy a části
| Kanji | Mrtvice | On'yomi | Kun'yomi | Základní význam |
|---|---|---|---|---|
| 知 | 8 | chi | shiru, shiraseru | víš, moudrost |
| 智 | 12 | chi | žádné běžně používané (čtení jména satoshi, tomo) | moudrost, rozum |
| 賢 | 16 | ken | kashikoi | moudrý, chytrý |
| 恵 | 10 | kei, např | megumu, megumi | požehnání, přízeň |
知 má osm tahů: 矢 (ya, šipka) vlevo a 口 (ústa) vpravo. Někteří to vysvětlují jako poznání, které letí rychle jako šíp z úst; je to pěkný obrázek, ale považujte ho za paměťovou pomůcku.
智 je 知 s 日 (slunce, den) pod, celkem 12 úderů. Není to jedno z 2 136 standardních jōyō kanji používaných v každodenním psaní, ale je to oficiální název kanji, a proto je tak běžný v osobních jménech.
賢 má 16 tahů: 臣 a 又 nahoře, 貝 (skořápka, kdysi použitá jako peníze) dole. V 知恵 druhé kanji 恵 znamená požehnání, jako v názvu Megumi, což dává 知恵 hřejivý pocit.
Každodenní slova s 知 a 賢
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 知る | shiru | vědět, zjistit |
| お知らせ | oshirase | oznámení, oznámení |
| 知り合い | shiriai | známý |
| 通知 | tsūchi | oznámení |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Pochopil, jistě. (obchod) |
| 知事 | chiji | guvernér prefektury |
| 生活の知恵 | seikatsu no chie | každodenní know-how, životní hack |
| 知恵袋 | chiebukuro | zdroj moudrosti, moudrý člověk |
| 知恵を絞る | chie o shiboru | rozbít si mozek |
| 知的 | chiteki | intelektuální |
| 賢者 | kenja | mudrc, moudrý člověk |
| 英知 | eichi | velká moudrost, intelekt |
承知しました je jedna z nejužitečnějších obchodních frází v japonštině: znamená rozumět, udělám to a je zdvořilejší než わかりました. 通知 je oznámení na vašem telefonu. 生活の知恵 je krásná každodenní fráze pro chytré rady do domácnosti a おばあちゃんの知恵袋, babiččina taška moudrosti, je klasický způsob, jak je popsat.
知る a わかる se překládají jako vědět, ale nejsou totéž. 知る znamená poznat skutečnost, takže 知っています znamená, že to vím, zatímco わかる znamená pochopit. Negativem je klasická past: Nevím je 知りません, ne 知っていません.
知恵, 知識, 賢い nebo 頭がいい: která moudrost je která
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 知識はあるけど、知恵が足りない。 | Chishiki wa aru kedo, chie ga tarinai. | Mám znalosti, ale ne dost moudrosti. |
| みんなで知恵を出し合おう。 | Minna de chie o dashiaō. | Spojme své nápady. (neformální) |
| 賢い犬だね。 | Kashikoi inu da ne. | Jaký chytrý pes. (neformální) |
| 彼は本当に頭がいい。 | Kare wa hontō ni atama ga ii. | Je opravdu chytrý. |
| 賢明なご判断だと思います。 | Kenmei na go-handan da to omoimasu. | Myslím, že je to moudré rozhodnutí. (zdvořilý) |
| Slovo | Význam | Typické použití | Rejstřík |
|---|---|---|---|
| 知恵 | Moudrost, praktické know-how | Řešení problémů, životní hacky, nápady | Každodenní |
| 知識 | Znalosti, informace | Studium, odbornost, fakta | Neutrální |
| 賢い | Moudrý, chytrý, rozumný | Dobrá volba, slušně vychované dítě, chytrý pes | Každodenní |
| 頭がいい | Chytrý, inteligentní | Školní výsledky, rychlé myšlení | Každodenní, příležitostné |
| 賢明 | Moudrý, rozvážný | Rozhodnutí, rozsudek | Formální |
Kdy je nepoužívat: 賢い řečeno dospělému kolegovi může znít jako pochvala pro dítě, takže 頭がいいですね nebo さすがですね je bezpečnější. 賢明 patří do formální řeči; s přáteli, いい判断だね (dobrý hovor) je přirozené. A 知恵 se nikdy nepoužívá pro školní znalosti; to je 知識 nebo 勉強.
Přísloví, jména a podoba
Nejznámější přísloví moudrosti je 三人寄れば文殊の知恵: když tři obyčejní lidé dají hlavy dohromady, mají moudrost Monju, buddhistické postavy moudrosti. Je to blízko k angličtině dvě hlavy jsou lepší než jedna.
Wisdom kanji jsou velmi populární ve jménech. 智 je čteno tomo nebo satoshi, mimo jiné čtení, a 賢 je čteno ken nebo masaru. Jako u všech jmen, jedno jméno může být zapsáno mnoha způsoby a jedno kanji může mít mnoho čtení jména.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 三人寄れば文殊の知恵 | sannin yoreba monju no chie | tři hlavy jsou lepší než jedna |
| 智子 | Tomoko | moudrost · dívka |
| 智 | Satoshi | moudrost · chlapec |
| 賢治 | Kenji | moudré pravidlo · chlapec |
Podoba ke sledování je 賢 a 堅 (katai, pevná, jako v 堅実, stálá). Sdílejí stejný vrchol 臣 a 又; 賢 má 貝 níže, 堅 má 土 (země). A 知 a 智 lze snadno zaměnit ve jménech, takže vždy zkontrolujte, zda je u někoho dole 日.
Mini dialog: tři hlavy na výletě v kempu
Slova moudrosti přicházejí, když lidé společně řeší problém. Tady se tři kamarádi snaží postavit stan, když se zvedne vítr.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 風が強くて、テントが立たないね。 | Kaze ga tsuyokute, tento ga tatanai ne. | Přítel: Vítr je tak silný, že se stan nepostaví. |
| 石で端を押さえたらどう？ | Ishi de hashi o osaetara dō? | Vy: Co takhle přidržet rohy kameny? |
| いい知恵だね！ | Ii chie da ne! | Přítel: Dobrý nápad! |
| 三人寄れば文殊の知恵だね。 | Sannin yoreba monju no chie da ne. | Další přítel: Tři hlavy jsou opravdu lepší než jedna. |
Wisdom kanji jako tetování nebo design
智 je kanji, které lidé nejčastěji volí pro moudrost v návrzích, a je to dobré kanji, ale v Japonsku to vypadá velmi podobně jako jméno: mnoho japonských čtenářů si předtím, než pomyslí na abstraktní ctnost, napadne Satoshi nebo Tomo. 知 samotné vypadá jako sloveso vědět, trochu prosté. 賢 sám se čte jako chytrý.
I zde se liší japonština a čínština. V čínštině je moudrost běžně 智慧 a 智 každodenní; v japonštině je každodenní slovo 知恵 a 智慧 má buddhistickou, literární příchuť. Takže 知恵 je přirozená japonská volba a 智慧 se hodí k designu s duchovním pocitem. Rozhodněte se, jaký jazyk chcete, a požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval znaky před napsáním inkoustu.
Ostřete svá moudrá slova pomocí Mocchi
Napište /kanji 智 do Mocchi, abyste viděli jeho význam, četby a běžná slova, a poté se zeptejte: Kdy Japonci říkají chie a kdy chishiki? Uveďte tři příklady každého z nich. Mocchi vysvětluje, a pokud později zaměníte 賢い a 頭がいい, zapamatuje si a složí tento pár do vašeho dalšího /quiz.
Pak vytvořte malý balíček s /create-flashcards, vyberte fotografii pro každé slovo a naskládejte je do Kotoba Stack a postavte věž slovo po slovu. Je to hravý způsob, jak udržet 知, 智 a 賢 od sebe.
Časté chyby a jak psát 知
- Použití 知恵 pro školní znalosti. To je 知識; 知恵 je praktická moudrost.
- Volání dospělému kolegovi 賢い. Může to znít jako chvála dítěte; řekněme 頭がいいですね nebo さすがですね.
- Psaní 智 v běžných slovech. Mimo jména a literární použití, Japonec píše 知恵 a 知識 s 知.
- Záměna 賢 s 堅 (pevná): zkontrolujte spodní část, 貝 nebo 土.