Kanji pro čest na první pohled
Čtyři karty níže pokrývají hlavní způsoby, jak Japonci mluví o cti. 名誉 je slovo s 誉. 誇り je hrdost, pocit uvnitř. 光栄 je čest okamžiku a 義 je morální stránka, dělat to, co je správné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | čest, dobré jméno |
| 誇り | hokori | hrdost |
| 光栄 | kōei | čest (pro mě) |
| 義 | gi | spravedlnost, povinnost |
Čtení, tahy a části
| Kanji | Mrtvice | On'yomi | Kun'yomi | Základní význam |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | jo | homare, homeru | čest, chvála, sláva |
| 誇 | 13 | ko | hokoru | být hrdý, chlubit se |
| 義 | 13 | gi | žádné běžně používané | spravedlnost, povinnost, tchán |
| 栄 | 9 | ei | sakaeru, haeru | sláva, prosperita, lesk |
誉 má 13 tahů s 言 (řeč, slova) dole, což odpovídá kanji o chvále. Je to zjednodušená japonská podoba staršího 譽, kterou můžete stále vidět v některých názvech a starých textech.
誇 má také 言, tentokrát vlevo. 義 je vyroben z 羊 (ovce) nahoře a 我 (vlastní) dole. Příběhy o dílech najdete online, ale samotné tvary stačí k zapamatování: 羊 přes 我.
名誉 kombinuje 名 (jméno) a 誉 (čest), takže jde doslova o čestné jméno. Proto se přirozeně páruje se slovesy zachovat a ztratit: 名誉を守る (chránit svou čest) a 名誉を傷つける (poškodit něčí pověst). Právní termín pro pomluvu, se kterým se setkáte ve zprávách, je postaven na stejném slově.
Každodenní slova s 誉, 誇 a 義
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | čestné ocenění |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | emeritní profesor |
| 栄誉 | eiyo | sláva, čest |
| 誉れ | homare | čest, sláva (literární) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | být na co hrdý |
| 誇らしい | hokorashii | hrdý, plný hrdosti |
| 誇る | hokoru | chlubit se, chlubit se |
| 自慢 | jiman | předvádět se, být na co hrdý |
| 正義 | seigi | spravedlnost |
| 義理 | giri | společenská povinnost, povinnost |
| 義務 | gimu | povinnost, povinnost |
| 面目 | menboku | tvář, čest |
名誉教授 ukazuje oficiální stránku 名誉: znamená také čestný, jako v čestném názvu. 面目 je čest jako tvář: 面目ない (menbokunai) znamená, že se stydím, ztratil jsem tvář a je to pokorná omluva mezi dospělými. 義理 se objevuje v 義理チョコ, povinné čokoládě, kterou někteří lidé dávají spolupracovníkům na Valentýna, ačkoli tento zvyk na mnoha pracovištích ustupuje.
Čest vs hrdost: 名誉, 誇り, プライド a 自慢
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | Jsem na tuto práci hrdý. |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | Je velmi hrdý; nesnáší žádosti o pomoc. |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | Tohle je jídlo mé matky pro hrdost a radost. |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | Dostal jsem čestné ocenění. (pokořit) |
| Slovo | Význam | Pozitivní nebo negativní | Příklad nápadu |
|---|---|---|---|
| 名誉 | Čest, pověst daná ostatními | Pozitivní, oficiální | Ocenění, dobré jméno, čest |
| 誇り | Hrdost na něco dobrého | Pozitivní | Hrdý na svou práci, rodinu, město |
| プライド | Sebeúcta, ego | Často mírně negativní | Příliš hrdý na to, abych požádal o pomoc |
| 自慢 | Předvádět se, být na co hrdý | Neutrální až negativní | Předvádění nového auta; rodinná hrdost a radost |
Kdy je nepoužívat: neříkejte 私は誇りです, protože jsem hrdý; řekněme 誇りに思います nebo うれしいです. Vyhněte se プライド, když máte na mysli pozitivní hrdost na svou práci, protože to často zní jako ego. A 自慢 o vás může znít jako vychloubání, takže japonští mluvčí to často zjemňují humorem, jako v ちょっと自慢させて, dovolte mi se trochu pochlubit.
Zdvořilé fráze pro čest a chválu
Většinu času potřebujete slova cti, abyste přijali chválu nebo někomu laskavě poděkovali. Japonská zdvořilost má tendenci spojovat hrdost se skromností, takže na odpovědích na chválu záleží stejně jako na chvále samotné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | Je mi ctí tě poznat. (formální) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | jsem poctěn. Děkuju. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Ach ne, mám před sebou ještě dlouhou cestu. (skromná odpověď) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | To vše díky všem. |
Všimněte si vzoru: krátce přijměte a poté předejte uznání ostatním. Mnoho japonských mluvčích se cítí nepohodlně, když jednoduše přijmou kompliment o svých dovednostech, a tak přidají まだまだです nebo 皆さんのおかげです. Nemusíte to pokaždé kopírovat a mezi přáteli úsměv a うれしい！ je v pořádku, ale ve formální řeči nebo v práci zní skromný doplněk spíše laskavě než slabě.
Mini dialog: ocenění v práci
Čestná slova se objevují na ceremoniích, projevech a kancelářských oslavách. Zde vám kolega pogratuluje poté, co váš tým obdrží ocenění.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | Kolega: Gratuluji k ocenění! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | Vy: Děkuji. Jsem opravdu poctěn. |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | Kolega: Jste pýchou týmu. |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | Vy: Ne, je to díky vám všem. |
Uctívejte kanji jako tetování nebo design
Čest je jednou ze ctností často uváděných v samurajských motivech, obvykle jako 名誉 a někdy je 義 zvolena jako morální jádro kodexu. Japoncům se 名誉 čte jako čest nebo pověst a kvůli slovům jako 名誉教授 to může také působit oficiálně, jako čestný titul. 誉 sám je vzácný mimo jména a spisovná slova.
Přemýšlejte o tom, co tím myslíte. Hrdost na to, kdo jste, je 誇り. Dělat to, co je správné, je 義. Čest jako dobré jméno je 名誉. V čínštině je běžné slovo pro čest 荣誉, v Japonsku se píše 栄誉, takže si ověřte, jakou formu návrh používá. Požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval znaky před napsáním inkoustu.
義 si zaslouží bližší pohled, protože je to kanji, které si mnoho lidí vybírá jako kodex cti. V moderní japonštině se vyskytuje většinou uvnitř slov: 正義 (spravedlnost), 義務 (povinnost), 義理 (povinnost) a dokonce 義母 (tchyně), kde znamená související zákonem. Samo o sobě se čte jako spravedlnost, silné prohlášení a někteří čtenáři si mohou také myslet 義理 a jeho smysl pro společenskou povinnost.
Nacvičte skromné odpovědi na chválu s Mocchi a Sakura-sensei
Začněte v Mocchi s: Zkontrolujte tyto věty o věcech, na které jsem hrdý, a řekněte mi, zda se k tomu lépe hodí hokori, jiman nebo puraido. Za /correct napište tři vlastní. Mocchi je opraví, vysvětlí nuance a zapamatuje si, zda プライド stále zapadá tam, kam patří 誇り.
Poté řekněte řádky nahlas. V AI Sensei zvolte Sakura-sensei a požádejte ji, aby hrála tazatelku, která se ptá, na co jste hrdí. Odpovědět pomocí 誇りに思います a pak to změkčit skromnou frází, to je přesně ta rovnováha, kterou japonský rozhovor odměňuje.
Časté chyby a jak psát 誉
- Říkám 私は誇りです, protože jsem hrdý. Řekněte 誇りに思います nebo うれしいです.
- Použití 名誉 pro osobní hrdost. 名誉 je čest daná ostatními; hrdost uvnitř je 誇り.
- Používání 光栄 mezi blízkými přáteli, kde to zní strnule.
- Záměna 誉 s 挙 (zvýšení, jako v 選挙, volby). Sdílejí vrchol; 誉 má dole 言, 挙 má 手.