Kanji pro trpělivost na první pohled
Japonština nemá jedno slovo trpělivosti; má malou rodinu. Čtyři karty níže ukazují slova, se kterými se budete nejčastěji setkávat: formální podstatné jméno 忍耐, každodenní 我慢, dálkový 辛抱 a sloveso 耐える. Naučte se každý z nich a málokdy si vyberete ten špatný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | trpělivost, výdrž |
| 我慢 | gaman | snášet, držet se zpátky |
| 辛抱 | shinbō | vydržet, vytrvalost |
| 耐える | taeru | vydržet, snést |
Čtení, tahy a části
| Kanji | Mrtvice | On'yomi | Kun'yomi | Základní význam |
|---|---|---|---|---|
| 忍 | 7 | nin | shinobu, shinobaseru | snášet, skrývat, tajit |
| 耐 | 9 | tai | taeru | vydržet, odolat, -důkaz |
| 辛 | 7 | holeň | karai, tsurai | pikantní, bolestivý, tvrdý |
| 抱 | 8 | hō | daku, idaku, kakaeru | držet, objímat, nést |
忍 má sedm tahů: 刃 (yaiba, čepel) nahoře a 心 (srdce) dole. Často se to vysvětluje jako držení ostří nad srdcem bez ucuknutí, což vytváří nezapomenutelný obraz; zacházet s ním spíše jako s pomůckou paměti než s ustáleným původem.
耐 má devět tahů: 而 vlevo a 寸 vpravo. Jako přípona to znamená -proof nebo -proof, jako v 耐震 (odolný proti zemětřesení) a 耐熱 (tepluvzdorný), slova, která vidíte na budovách a kuchyňském nádobí.
辛抱 kombinuje 辛 (bolestivé, také pikantní, jako v 辛い karai) a 抱 (držet). Držet něco bolestivého je férovým obrazem vytrvalosti.
Každodenní slova, přísloví a jméno
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍耐力 | nintairyoku | vytrvalost, výdrž |
| 忍ぶ | shinobu | vydržet; dělat tajně |
| 忍び足 | shinobiashi | kradmé kroky, chůze po špičkách |
| 耐久 | taikyū | trvanlivost |
| 耐震 | taishin | odolný proti zemětřesení |
| 我慢強い | gamanzuyoi | trpělivý, schopný vydržet |
| 辛抱強い | shinbōzuyoi | trpělivý, vytrvalý |
| 根気 | konki | trpělivost, vytrvalost |
| 気長に | kinaga ni | trpělivě, bez spěchu |
| 堪忍 | kannin | shovívavost, odpuštění |
| 残忍 | zannin | krutý, brutální |
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen | vytrvalost se vyplácí (přísloví) |
| 忍 | Shinobu | vytrvalost · unisex |
Poslední slovo je překvapení: v 残忍 (krutý), 忍 má svůj starý smysl pro tvrdohlavost. Je to dobrá připomínka, že jeden kanji se může v různých slovech naklánět různými směry. 堪忍 je většinou slyšet v Kansai frázi 堪忍して, promiňte, která zní jemně a trochu staromódně.
Nejznámější přísloví o trpělivosti je 石の上にも三年: seď tři roky na studeném kameni a i ten se zahřeje. Znamená to, že vytrvalost se vyplácí a učitelé a šéfové to často říkají nováčkům. Shinobu (忍) je křestní jméno používané pro dívky i chlapce a jako většina jmen může být také zapsáno s jinými kanji.
Které slovo trpělivost se hodí
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 痛いけど我慢します。 | Itai kedo gaman shimasu. | Bolí to, ale vydržím to. |
| もう少しの辛抱だよ。 | Mō sukoshi no shinbō da yo. | Ještě chvíli vydržte. (neformální) |
| 寒さに耐えて頑張った。 | Samusa ni taete ganbatta. | Přečkal jsem mráz a šel dál. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | Počkejme trpělivě. |
| 我慢しすぎないでね。 | Gaman shisuginaide ne. | Nedržte to všechno v sobě. (starostlivé, neformální) |
| Slovo | Pocit | Typická situace | Rejstřík |
|---|---|---|---|
| 忍耐 | Vytrvalost jako ctnost | Projevy, eseje, sportovní rozhovory | Formální, písemné |
| 我慢 | Držet se zpátky, snášet | Bolest, hlad, hlučná místnost, chuť na sladké | Každodenní |
| 辛抱 | Vypíchnout to časem | Těžká práce, školení, vyučení | Každodenní, lehce staromódní |
| 耐える | Nosné potíže | Bolest, chlad, smutek, tlak | Neutrální |
| 気長に待つ | Čekání v klidu | Dodání, odpověď, dlouhý proces | Každodenní |
我慢 je v Japonsku často diskutován jako kulturní hodnota a uslyšíte, jak rodiče říkají dětem 我慢して. Ale lidé se toho také příliš trápí: 我慢しすぎないで a 無理しないで je dobré říci unavenému příteli nebo spolupracovníkovi. Jak moc je 我慢 obdivován, se hodně liší podle rodiny, pracoviště a generace.
Říkat někomu, aby byl trpělivý
Angličtina buďte trpělivá nepřekládá přímo. 忍耐してください zní jako tvrdý příkaz z učebnice. Japonci prosí o trpělivost tím, že žádají o čas, nebo říkají nespěchejte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | Počkejte prosím ještě chvíli. (zdvořilý) |
| 焦らなくていいよ。 | Aseranakute ii yo. | Není třeba spěchat. (neformální) |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | Promiň, že tě nechám čekat. |
| ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Děkujeme za pochopení. (velmi formální) |
Poslední řádek je zdvořilý vzorec v oznámeních a v e-mailech, když společnost žádá zákazníky o trpělivost se zpožděním. Je užitečné rozpoznat, i když to sami říkáte jen zřídka.
Mini dialog: učení na hrnčířském kruhu
Slova trpělivosti často přicházejí, když se učíte řemeslo. Zde student na hodině keramiky mluví s učitelem po další nahnuté míse.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| また失敗しちゃいました。 | Mata shippai shichaimashita. | Ty: Zase jsem to pokazil. |
| 大丈夫。最初はみんなそうですよ。 | Daijōbu. Saisho wa minna sō desu yo. | Učitel: To je v pohodě. Všichni jsou zpočátku takoví. |
| 上手になるまで時間がかかりますね。 | Jōzu ni naru made jikan ga kakarimasu ne. | Vy: Trvá to dlouho, než se to zlepší. |
| 石の上にも三年ですよ。気長にいきましょう。 | Ishi no ue ni mo sannen desu yo. Kinaga ni ikimashō. | Učitel: Vytrvalost se vyplácí. Vezmeme to pomalu. |
| はい、辛抱します。 | Hai, shinbō shimasu. | Ty: Dobře, zůstanu u toho. |
Učitelova odpověď se řídí běžným vzorem: nejprve uklidněte (大丈夫), řekněte, že boj je normální (最初はみんなそう), pak nabídněte přísloví a jemně zatlačte. Pokud má japonský přítel potíže, můžete si půjčit stejné kroky a skončit na 気長にいこう nebo 焦らなくていいよ.
忍 jako tetování nebo design
忍 je populární v katalozích tetování jako trpělivost nebo vytrvalost. Mnoha japonským čtenářům však 忍 sama o sobě odkazuje nejprve na ninja, takže zprávu lze číst jako lásku k ninja spíše než jako osobní ctnost. To není špatné, jen stojí za to vědět.
Pokud chcete trpělivost, 忍耐 je jasné a vážné. 辛抱 je teplý a při zemi a 石の上にも三年 funguje jako fráze, pokud máte rádi přísloví. V čínštině mají 忍 a 忍耐 podobný význam, takže hlavním rozdílem je asociace ninja v Japonsku. Před nanesením inkoustu požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval znaky a design.
Procvičujte si slova trpělivosti s Mocchi, po troškách
Je vhodné, aby tato slova nejlépe vydržela při krátkém, opakovaném procvičování. Zeptejte se Mocchi: Dejte mi čtyři každodenní situace a dovolte mi vybrat gaman, shinbō, nintai nebo taeru pro každou. Mocchi vysvětlí každou odpověď, poznamená ty, které se mýlí, a zapracuje je do další /review, aniž byste se museli ptát.
Až vám budou slova povědomá, vložte je na kartičky s /create-flashcards a přehrajte je v Mocchi Flight, přičemž proveďte Mocchi branou se správným slovem.
Časté chyby a jak psát 忍
- Řeknete 忍耐してください a požádáte někoho, aby počkal. Řekněte もう少し待ってください.
- Používání 我慢 pro dlouhou kariéru. Pro roky úsilí lépe sedí 辛抱 nebo 続ける.
- Čtení 残忍 jako pacienta. Znamená to kruté.
- Zápis 刀 místo 刃 v horní části 忍; na malém zdvihu navíc záleží.
- Záměna 忍 s 認 (jako v 認める, abych se přiznal). 認 je 言 plus 忍, takže zkontrolujte 言 vlevo.