涙 na první pohled
涙 znamená slzy. Není to kanji pro začátečníky, ale je všude v písních, románech, manze a televizi, takže se s ním brzy setkáte. Sloveso plakat se píše s jiným kanji 泣 v 泣く a třetí kanji 鳴 zní stejně, ale patří zvířatům. Vytřídit tyto tři je hlavním úkolem tohoto příspěvku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 涙 | namida | slzy |
| 泣く | naku | plakat (lidi) |
| 鳴く | naku | zpívat, volat (zvířata) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | slzy radosti |
Všimněte si, že 泣く a 鳴く zní stejně. V konverzaci vám předmět říká, který z nich je myšlen; písemně, kanji dělá.
Čtení, tahy a části 涙, 泣 a 鳴
涙 i 泣 mají vlevo 氵, vodní radikál se třemi kapkami. Je to stejný radikál, jaký vidíte v 海 (moře), 泳 (plavat) a 涼 (cool), a říká vám, že postava má něco společného s tekutinou. 鳴 nemá vůbec žádnou vodu; je to pták 鳥 s tlamou 口, což je úhledný obrázek ptačího zpěvu.
Pravá strana 涙 je 戻, což samo o sobě znamená návrat (戻る, modoru). Ve starším písmu byla pravá strana 戾 a stále můžete vidět starší formu 淚 v čínštině. V každodenní japonštině se používá pouze 涙. Paměťový háček mnoho studentů má rádo: vodu (氵), která se vrací (戻) znovu a znovu po tvých tvářích. Není to historické vysvětlení, ale postavu si díky tomu lze snadno vybavit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | vrátit se (pravá strana 涙) |
| 鳴る | naru | zvonit, zvonit (zvonky, telefony) |
| Kanji | Čtení | Mrtvice | Díly |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 voda + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 voda + 立 stojan |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 ústa + 鳥 pták |
Každodenní slova pro slzy a pláč
To jsou slova, která skutečně uslyšíte a přečtete. Všimněte si, které používají namida, které používají naku a které používají rui.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | slzy přicházejí, trhat |
| 涙ぐむ | namidagumu | mít slzy v očích |
| 涙もろい | namidamoroi | snadno dojatý k slzám |
| 悔し涙 | kuyashinamida | slzy frustrace |
| 涙声 | namidagoe | slzavý hlas |
| 感涙 | kanrui | slzy hlubokého dojetí (napsáno) |
| 涙腺 | ruisen | slzné žlázy |
| 泣き虫 | nakimushi | plačka |
| 泣き顔 | nakigao | plačící tvář |
| 号泣 | gōkyū | vzlykajíc, pláčou ti oči |
| 嘘泣き | usonaki | falešný pláč |
| 泣ける | nakeru | pohybující se, trhavý (neformální) |
泣ける je potenciální forma 泣く, může plakat, ale v běžné řeči znamená, že vás v dobrém slova smyslu rozpláče. この曲、泣ける je velká pochvala za píseň. Podobně 号泣 je běžné ve filmových recenzích: 号泣した znamená, že jsem se rozplakal. Přísně 号泣 kdysi znamenalo hlasitý pláč, ale většina lidí to dnes používá pro jakýkoli těžký pláč, dokonce i pro tiché slzy; slovníky zaznamenávají obě použití.
涙腺 se objevuje v hravém výrazu: 年を取ると涙腺が緩くなる, jak stárnete, vaše slzné žlázy se uvolňují, což znamená, že snáze pláčete. Lidé to o sobě často říkají se smíchem.
鳴く: když zvířata pláčou
V japonštině zvířata 鳴く. Sloveso zahrnuje ptačí zpěv, mňoukání, štěkání, bučení a bzučení letních cikád. Použití 泣く pro zvíře naznačuje, že je smutné a v slzách, což zní zvláštně nebo komicky, pokud to není přesně to, co máte na mysli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | Ptáci zpívají. |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | Kočka zamňoukala. |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | Cikády cvrlikají v létě. |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | Zvoní telefon. |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | Dítě pláče. |
Zvonky, budíky, telefony a žaludky používají 鳴る, aby zazněly nebo zvonily: お腹が鳴った, kručelo mi v žaludku. To je další důvod 鳴, který stojí za to vědět: jde o zvuky, ne o smutek.
Existuje také vzácnější kanji, 啼く, pro pláč zvířat, používaný většinou v literatuře. Nepotřebujete to, ale můžete to vidět v básních a textech písní.
Mini dialog: film, který vás rozplakal
Mluvit o filmech je snadné povídání a slzy jsou běžné téma. Toto je náhodná výměna názorů mezi dvěma spolupracovníky v pondělí ráno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina: Co jsi dělal o víkendu? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | Jonas: Viděl jsem film a vyplakal jsem si oči. |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina: Vážně? Jaký druh filmu? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | Jonáš: Je to o psovi a starém muži. Opravdu vás to rozpláče. |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina: Plaču tak snadno, že to možná nezvládnu. |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | Jonas: Tak budeš potřebovat kapesník. |
Podobné kanji, tipy na psaní a běžné chyby
Pravá strana 涙 je 戻 a studenti někdy píší 戻, když mají na mysli 涙, nebo zapomenou vodní radikál. Další past je 泣 versus 位 (i, hodnost, pozice): oba mají 立 vpravo, ale 位 má 亻, radikální osobu, vlevo. Voda k pláči, člověk k hodnosti.
Jak psát 涙: začněte se třemi kapkami 氵, shora dolů, poslední švihnutím nahoru. Potom napište 戸 (tvar dveří) vpravo a dokončete 大 pod ním. Udržujte 氵 úzké a ponechte dostatečnou výšku pro 大, aby postava nevypadala zmáčknutá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 涙 | namida | slzy (radikál vody) |
| 戻 | rei | návrat (bez vody) |
| 位 | i | hodnost (radikální osoba, podobající se 泣) |
- Psaní 犬が泣いた pro psa štěkal. Speciálně pro psy použijte 鳴いた nebo 吠えた (hoeta, štěkal).
- Když řeknete 泣けた, znamená to, že můžu plakat. V řeči to obvykle znamená, že mě to dojalo k slzám.
- Použití 涙 jako slovesa. Slzy přicházejí s 涙が出る nebo 涙を流す; plakat je 泣く.
- Za předpokladu, že pláč na veřejnosti je tabu. Postoje se různí a slzy na svatbách, promocích a sportovních akcích jsou běžné a akceptované.
涙 jako tetování nebo design
涙 je skutečné a krásné kanji, ale dobře si promyslete zprávu. Sám to znamená slzy a pro mnoho japonských čtenářů to naznačuje smutek nebo žal. V názvu písně se může pohybovat; na kůži, bez kontextu, se lidé mohou divit, jakou ztrátu to znamená.
Pokud máte na mysli něco pozitivního, slovo to objasňuje: 嬉し涙 (slzy radosti) nebo 感涙 (slzy hlubokého dojetí). Výrazy jako 涙を力に (proměnit slzy v sílu) jsou srozumitelné, ale znějí jako slogan, proto je nejprve vyzkoušejte s rodilými mluvčími. V čínštině je stejný znak běžný, zatímco starší forma 淚 se používá v tradiční čínštině; ujistěte se, že váš návrh používá formu, kterou zamýšlíte.
Před napsáním inkoustu požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval význam, znaky a design, a poskytněte umělci čistý, zaškrtnutý obrázek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | slzy hlubokého dojetí |
Procvičte 泣く a 鳴く s Mocchi
Zeptejte se Mocchi, studijní referentky Unihongo: Dejte mi deset doplňujících vět s 泣く, 鳴く nebo 鳴る, jednu po druhé. Mocchi zkontroluje každou odpověď, vysvětlí důvod a zapamatuje si, zda vás chytí zvířata nebo telefony, takže vaše další /review začíná tam.
Pak otevřete AI Sensei, vyberte Hana-sensei a požádejte ji, aby si s vámi popovídala o filmu nebo momentu, který vás rozplakal. Požádejte ji, aby to nechala ležérní. Zpráva o relaci poté uvádí vaše opravy a nová slova, jako jsou 涙もろい a 号泣.