Tygr kanji ve čtyřech slovech
虎 je kanji, které potřebujete pro zvíře, idiomy a většinu jmen. Zvěrokruh používá 寅 a tygří pruhy, jeho síla a jeho slavná příručka, to vše se objevuje v každodenních slovech. Tyto čtyři řádky pokrývají to, s čím se většina studentů setká jako první. Všimněte si, že kanji se vyslovuje tora ve všech čtyřech, takže se můžete naučit číst jednou a rozpoznat to všude. Teprve ve formálnějších složeninách a idiomech, které přicházejí později, se objevuje čtení ko.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 虎 | tora | tygr |
| 寅年 | toradoshi | rok tygra |
| 虎の巻 | tora no maki | tajná příručka, list do jesličky |
| 虎柄 | toragara | tygří pruhy (vzor) |
Čtení, tahy a tygří hlava 虍
虎 má osm tahů. Jeho horní část 虍 je známá jako tygří hlava torakanmuri nebo tora gashira. Pod ním sedí 几, což se obvykle vysvětluje jako nohy zvířete. Postava začala jako kresba tygra a část hlavy tygra přežívá v několika dalších kanji.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Mrtvice | Typické použití |
|---|---|---|---|---|
| 虎 | ko | tora | 8 | Zvíře, idiomy, jména |
| 寅 | v | tora | 11 | Znamení zvěrokruhu, některá jména |
| 虍 | - | torakanmuri | 6 | Radikál s tygří hlavou v jiných kanji |
虎 byl přidán na oficiální seznam kanji pro všeobecné použití v roce 2010, takže se nyní objevuje ve školních materiálech a novinách. Předtím se zvíře často psalo v kana. 寅 nemá nic společného s tvarem tygra: je to jedna z dvanácti pozemských větví, starý systém počítání a pouze jeho zvíře zvěrokruhu jej spojuje s tygrem.
Tygří hlava se objeví v kanji jako 虚, prázdná; 劇, drama; a 慮, úvaha. V těchto znacích je součástí tvaru a neznamená tygr. Naučíte-li se tygří hlavu jako celek, šest tahů v pevném pořadí, všechny tyto kanji se píší rychleji a snáze je rozpoznávají.
Každodenní slova a tygří idiomy
Japonské idiomy používají tygra pro sílu, nebezpečí a vzácnost. Některé pocházejí z klasické čínštiny, takže znějí formálně; ostatní jsou neformální a moderní. Níže uvedená tabulka registrů vám pomůže s výběrem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 虎の子 | tora no ko | něco cenného, jako jsou úspory |
| 虎視眈々 | koshi tantan | bedlivě sleduje šanci |
| 張り子の虎 | hariko no tora | papírový tygr: všechno je vidět, žádná síla |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | liška vypůjčující si tygří sílu |
| 虎穴に入らずんば虎子を得ず | Koketsu ni irazunba koji o ezu. | Nic se neodvážilo, nic nezískalo. |
| 竜虎 | ryūko | drak a tygr: dva velcí rivalové |
| 白虎 | byakko | Bílý tygr, strážce západu |
| 虎刈り | toragari | nepravidelný, nerovnoměrný účes |
| 虎の子の貯金を使ってしまった。 | Tora no ko no chokin o tsukatte shimatta. | Nakonec jsem utratil své drahocenné úspory. |
| Výraz | Rejstřík | Kdo to používá |
|---|---|---|
| 虎の巻 | Ležérní, hravá | Studenti, fandové, titulky časopisů |
| 虎の子 | Neutrální | Kdokoli, často o peníze |
| 虎視眈々 | Formální, písemné | Zprávy, sportovní komentáře, eseje |
| 虎穴に入らずんば虎子を得ず | Literární | Projevy, motivační povídání |
虎の威を借る狐 popisuje někoho, kdo se chová mocně jen kvůli osobě, která za nimi stojí, jako junior, který stále říká, že to šéf chce. Je kritická, takže ji používejte spíše o situacích než někomu do očí. Všimněte si, že 虎子 v přísloví se čte koji, tygří mládě, zatímco 虎の子 je tora žádné ko.
寅 a Rok tygra
Tygr je třetí zvíře japonského zvěrokruhu, po kryse a vůl. Lidé často zmiňují své znamení, když mluví o věku, a novoroční přání v tygřím roce jsou pokryta tygry. Použijte 寅 pro znamení a 虎 pro snímky zvířete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私は寅年生まれです。 | Watashi wa toradoshi umare desu. | Narodil jsem se v roce tygra. |
| 寅年の人は勇ましいと言われますね。 | Toradoshi no hito wa isamashii to iwaremasu ne. | Říká se, že tygří lidé jsou stateční. |
| 来年の年賀状は虎の絵にしよう。 | Rainen no nengajō wa tora no e ni shiyō. | Dejme tygra na novoroční přání příštího roku. (neformální) |
Tygři v chrámech, obrazovky a pruhy
Protože skuteční tygři ve starém Japonsku nikdy nebyli k vidění, malíři pracovali z dovezených obrázků, kůží a fantazie a někteří chrámoví tygři vypadají okouzleně jako velké kočky. Tygři spárovaní s bambusem jsou klasickým námětem na posuvných zástěnách. Tygra dnes spíše potkáte v pruzích: na košilích sportovních fanoušků i na žlutočerných zábranách a lanech na stavbách, jejichž vzor lidé přirovnávají k tygřímu kabátu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この虎、猫みたいでかわいいですね。 | Kono tora, neko mitai de kawaii desu ne. | Ty: Ten tygr vypadá jako kočka, je roztomilý. |
| 昔の絵師は本物の虎を見たことがなかったんですよ。 | Mukashi no eshi wa honmono no tora o mita koto ga nakatta n desu yo. | Průvodce: Malíři tehdy nikdy neviděli skutečného tygra. |
| じゃあ、想像で描いたんですか。 | Jā, sōzō de kaita n desu ka. | Vy: Takže malovali z fantazie? |
| そうなんです。毛皮や絵を参考にしたそうです。 | Sō nan desu. Kegawa ya e o sankō ni shita sō desu. | Průvodce: Přesně tak. Zřejmě použili skiny a obrázky. |
虎 vs 虚 a jak napsat tygra
Nejběžnější záměna je s 虚, prázdný nebo nepravdivý, jako v 虚しい, munashii a 謙虚, kenkyo, skromný. Oba začínají tygří hlavou 虍. 虎 má 几 dole, jako dvě nohy; 虚 má tvar jako 业 níže. Pokud má dno mnoho krátkých svislých čar, není to tygr.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 虚しい | munashii | prázdný, marný |
| 謙虚 | kenkyo | skromný, pokorný |
| 劇場 | gekijō | divadlo (hlava tygra uvnitř 劇) |
- Psaní 寅 pro tygra v příběhu. 寅 je pouze znamení zvěrokruhu.
- Čtení 虎の子 jako koshi. Idiom je tora no ko.
- Použití 虎視眈々 v neformálním chatu. Zní to jako zpráva mezi přáteli.
- Zapomeňte na zahnutý závěrečný tah 几, díky kterému vypadá tygr jako nedokončený.
Chcete-li napsat 虎, začněte s krátkou svislou a krátkou vodorovnou nahoře, pak s dlouhou vodorovnou přes horní a levým klesajícím tahem, který rámuje znak. Dále zapište malé vnitřní tahy tygří hlavy, potom 几 dole: tah klesající doleva a poslední tah, který se ohne doprava a zahákne nahoru. Tento poslední tah dodá tygrovi jeho postoj, takže ho udělejte velkorysý.
Tygří jména a tygr, který příliš pije
Protože tygr znamená odvahu a sílu, objevuje se 虎 v chlapeckých jménech, často v kombinaci s jinými kanji, které dodávají jas nebo klasický pocit. Čtení se liší, takže jméno s 虎 může začínat na Ko nebo Tora. Stejně jako u každého japonského jména si rodina vybírá kanji podle významu, zvuku a vzhledu a jediný způsob, jak poznat čtení, je zeptat se.
Nechybí ani komická stránka. V běžné řeči se říká, že člověk, který se v opilosti rozzlobí a divoce, se promění v tygra トラになる, tora ni naru a velmi opilý člověk se někdy nazývá 大虎, ōtora, velký tygr. Je to škádlení, ne kruté, ale nechte si to pro přátele a pro situace, ne pro vašeho šéfa.
Kanji často nosí několik vrstev, jako je tato. Slovníkový význam 虎 je prostě tygr, přesto si japonský čtenář může myslet také na statečnost, chrámový obraz, baseballový dav nebo přítele, který po třetím kole zpíval příliš nahlas. To je jeden z důvodů, proč výběr kanji pro jméno nebo design vyžaduje více přemýšlení než hledání jednoho anglického slova.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 虎太郎 | Kotarō | chlapecké jméno: tygr + skvělý + syn |
| 虎之介 | Toranosuke | chlapecké jméno s klasickým samurajským nádechem |
| 昨日の部長は完全にトラだったね。 | Kinō no buchō wa kanzen ni tora datta ne. | Manažer se po včerejším pití pořádně rozzlobil. (neformální, škádlení) |
| 飲みすぎてトラになっちゃった。 | Nomisugite tora ni natchatta. | Příliš jsem pil a šílel. (neformální) |
Volba 虎 pro tetování nebo design
虎 je silný jednoznakový design: kompaktní, symetrická hmotnost a čitelný v japonštině a čínštině, kde to znamená totéž. Pokud chcete říct víc než tygr, zamyslete se nad tím slovem. 竜虎, drak a tygr, naznačuje rovnováhu dvou sil. 猛虎, mōko, divoký tygr, zní intenzivně a trochu staromódně. 寅 dává smysl, pouze pokud máte na mysli své znamení zvěrokruhu.
Vyhněte se dlouhým příslovím, pokud nemáte rádi přesná slova; 虎穴に入らずんば虎子を得ず je věta v klasickém stylu a čte se zvláštně jako body art. Styly kaligrafie výrazně mění tvar hlavy tygra, takže nechte rodilého mluvčího zkontrolovat přesný design, který budete inkoustem.
Přizpůsobte si tygří idiomy pomocí Mocchi
- Zeptejte se Mocchi: /quiz tygří idiomy. Požádá vás, abyste přiřadili 虎の巻, 虎の子 a 虎視眈々 k jejich významu, a vysvětlí každý, který vám chybí.
- Řekněte Mocchi, že chcete tyto idiomy ve svém plánu. Pamatuje si to a znovu se objeví v pozdějších recenzích.
- Otevřete Sentence Builder na stránce hry a seřaďte kousky 虎穴に入らずんば虎子を得ず, dokud vám klasický slovosled nebude připadat přirozený.