Kanji homofony a jak je rozeznat

Proč jeden zvuk nese tolik slov

Japonské slabiky jsou jednoduché. Souhláska plus samohláska, někdy dlouhá samohláska, někdy koncové n, a to je téměř celý inventář. Neexistují žádné shluky souhlásek jako str a žádné tóny. Když se do jazyka během mnoha staletí dostalo velké množství slovní zásoby čínského původu, každé vypůjčené slovo muselo být vtěsnáno do této malé sady tvarů a rozdíly, které držely slova od sebe ve zdrojovém jazyce, nebyly přeneseny. Výsledkem je, že desítky samostatných slov mohou sdílet jednu výslovnost.

Původní japonská slova přidávají druhou vrstvu. Krátká slova o jedné nebo dvou slabikách, vytvořená dlouho předtím, než přišly výpůjčky, na sebe narážejí. Hashi a kami jsou tohoto druhu. Student se tedy setká se dvěma různými homofonními problémy: s malou sadou slavných krátkých slov, která lze oddělit výškou tónu, a s mnohem větší sadou dvouznakových sloučenin, které výška obvykle nedokáže.

Tři nástroje, které je oddělují

Písemně kanji hádku ukončí. 橋 a 箸 nevypadají nijak podobně, takže čtenář nikdy neváhá. Toto je upřímná odpověď na to, proč japonština nepřešla pouze na kana: scénář dělá jasnou práci, kterou zvukový systém nedokáže.

V řeči máte výšku a kontext. Vysoký přízvuk, vzor vysokého a nízkého ve slově ve standardní tokijské řeči, odděluje omezený počet párů a mluvčí jej slyší. Kontext dělá všechno ostatní a dělá mnohem víc, než studenti očekávají. Téměř nikdo neříká sloučeninu samotnou. Přichází s částicí, slovesem, tématem a místností plnou sdílených předpokladů, které zužují kandidáty na jednoho, než dokončíte větu.

• Psaní: samotné kanji, které je jednoznačné a okamžité.
• Řeč, někdy: vysoký přízvuk, spolehlivý pro malý soubor slavných slov.
• Řeč, vždy: kontext, což znamená částici, sloveso a téma kolem slova.
• Oprava: pevná otázka, která se ptá, kterou postavu měl řečník na mysli.

Hashi: most, hůlky a hrana

Toto je klasická sada a je to jedna z mála, kde výška tónu skutečně funguje ve standardní tokijské řeči. 箸 znamená, že hůlky začínají vysoko a klesají po první slabice, HA-shi. 橋 znamená, že most stoupá na druhou slabiku a pak padá na částici, která následuje, takže ha-SHI ga zní jinak než HA-shi ga. 端 znamená hrana nebo konec také stoupá, ale zůstává vysoko přes částici. V praxi rozdíl nejzřetelněji uslyšíte, když následuje částice.

Všimněte si, jak málo práce tady musí hřiště udělat. Watarimasu, otoshimashita a tsukue již neukazují na jeden význam. Výška tónu je potvrzením, nikoli jediným signálem, a proto je žákovi, jehož výška tónu je nedokonalá, stále porozuměno.

Ame, kami a kaki: kde smola pomáhá a kde ne

Ame je skutečná dvojice: 雨 znamená, že déšť začíná vysoko a klesá, A-me, zatímco 飴 znamená sladkosti nebo bonbóny zůstávají na úrovni a neklesají, a-ME. Kaki se chová stejně, přičemž 牡蠣 znamená ústřice začínající vysoko a 柿 znamená tomel zůstat na úrovni.

Kami je užitečný protipříklad. 神 znamená bůh, 紙 znamená papír a 髪 znamená vlasy sdílejí stejný plochý vzor ve standardní tokijské řeči, takže výška tónu je vůbec nemůže oddělit. Platí to pouze kontext, a to platí vždy: na papír se píše, vlasy se stříhají, k bohům se modlí. Berte to jako obecné poučení. Pitch je bonus, když existuje, a kontext je systém.

Referenční tabulka běžných sad

Přečtěte si spíše třetí sloupec než druhý. Zapamatovat si, že kikan má tři kanji, je maličkost. Vědět, že finanční kontext vybere 機関 a lekce biologie vybere 器官, je dovednost, která vám umožní poslouchat v reálném čase.

Složené soubory, na kterých v dospělosti záleží

Hashi a ame jsou slavní, protože je lze naučit v prvním týdnu. Homofony, které ve skutečnosti způsobují problémy při práci, jsou dvouznakové čínsko-japonské sloučeniny a pro většinu z nich výška tónu nenabízí žádnou pomoc, protože dlouhé sloučeniny stejného tvaru mají tendenci sdílet stejný vzorec. Zachraňuje vás to, že tato slova žijí v úzkých odborných oborech, takže téma už má většinou vybraný význam.

Naslouchejte spíše slovu než slovu. Kin'yū před kikan znamená instituce. Shōka před kikan znamená tělesný orgán. Jikken se seikō znamená, že experiment byl úspěšný, zatímco na před podstatným jménem znamená seikō je přídavné jméno, které znamená jemně udělaný. Gramatika kolem slova je silnější signál než slovo samotné.

Shiritsu a kagaku: řešení, které lidé používají nahlas

Dva páry jsou natolik matoucí, že pro ně reproduktory vynalezly opravu mluvené řeči a při jejím použití budete znít spíše pozorně než divně. 私立, soukromě založená škola, a 市立, obecní, jsou obě shiritsu. Když na tom záleží, mluvčí čtou první znak s jeho nativním čtením: watakushiritsu pro soukromou a ichiritsu pro obecní. Toto není formální čtení, pouze praktické a je široce chápáno.

Stejný zvyk odděluje 科学, vědu, od 化学, chemie. Oba jsou kagaku, takže řečníci říkají bakegaku pro chemii, používajíce nativní čtení prvního znaku. Uslyšíte to ve školách a laboratořích. Pokud vám to někdo říká, nenapravuje vaše ucho; odstraňují nejednoznačnost dříve, než se objeví.

Zeptejte se, který znak má kdo na mysli

Tato otázka je v japonštině zcela běžná a neustále se objevuje se jmény, adresami a odbornými výrazy. Zeptat se na to nesignalizuje slabou japonštinu. Skutečný problém je nezeptat se a napsat do formuláře špatný znak. Připravte si dva nebo tři z nich, aby dorazily bez váhání.

Užitečná varianta pojmenovává jako vodítko slovo katakana, protože výpůjční slova mají jen zřídka své vlastní homofony. Otázka, zda někdo míní kōen, je druh parku nebo druh supīchi, je rychlá, mírně neformální a všem srozumitelná. Stejný trik funguje pro kikan: když řeknete enjin no kikan, motor kikan, to se vyřeší třemi slovy. Kdykoli můžete, vyberte klíčové slovo ze stejné konverzace, protože slovo, které je již ve vzduchu, nepotřebuje vysvětlování.

Vysvětlení, kterou postavu máte na mysli

Standardní metodou je pojmenování běžného slova, které obsahuje znak. Vzorec je A no B desu, což znamená B z A, kde A je slovo, které každý zná. Kitai no ki vysvětluje ki 期間 tím, že ukazuje na 期待, očekávání. Kikai no ki vysvětluje ki 機関 tím, že ukazuje na 機械, stroj. Od nikoho se neočekává, že popíše pořadí úderů.

Druhá metoda popisuje části. Radikální jména jako sanzui pro vodní radikál a gonben pro řečový radikál jsou běžná v každodenní řeči a X hen ni Y až kakimasu, psané jako X radikál plus Y, je normální věta. Pro jména lidé jednoduše uvádějí slavný příklad: ta of Tanaka.

Výběr správného kandidáta při psaní

Zadáním japonštiny je problém homofonie viditelný, protože metoda zadávání vám nabízí seznam kandidátů a vy si musíte vybrat. Dva zvyky zabraňují většině chyb. Nejprve převádějte po krátkých úsecích místo psaní celé věty a mačkání mezery jednou, protože krátká část poskytuje kratší a lépe uspořádaný seznam kandidátů. Za druhé zadejte slovo do jeho fráze, protože metoda zadávání používá k seřazení kandidátů okolní slova a obvykle umístí na první místo to správné.

Když dva kandidáti vypadají podobně, většina vstupních metod zobrazuje vedle položky krátký lesk. Přečtěte si to spíše než hádat podle tvaru. A pokud píšete jméno, potvrďte znak s osobou, než něco odešlete, protože nesprávný znak ve jméně je okamžitě zaznamenán.

Týdenní rutina, která buduje skutečný odpor

• Vyberte si jednu sadu týdně, ne deset. Kikan tento týden, kōen příští týden.
• Napište jednu větu pro každý význam, poté vymažte kanji a přečtěte si věty nahlas z romaji, přičemž zkontrolujte, zda každá stále zní jednoznačně.
• Nahrajte si páry haši a kaki a poslouchejte druhý den, až zapomenete, který z nich jste zamýšleli.
• Přidejte do poznámek kolokát, nejen slovo: kin'yū kikan, shōka kikan, keiyaku kikan.
• Procvičujte si opravné fráze záměrně během jednoho rozhovoru týdně, i když už znáte odpověď.
• Uchovávejte krátký seznam znaků, které můžete nahlas vysvětlit pomocí vzorce A no B desu, počínaje těmi ve vašem vlastním jménu a adrese.