Přehled 願 a 祈
Čtyři karty ukazují jádro tématu. 願い je přání, 祈る je modlit se, お願い je každodenní prosba, kterou řeknete mnohokrát za den, a 願い事 je přání, které vyslovíte na hvězdě nebo ve svatyni.
Jednoduchý způsob, jak oddělit dvě kanji: 願 ukazuje na něco, co chcete, a můžete o to někoho požádat. 祈 ukazuje nahoru, na něco, v co doufáte, ale nemůžete to ovlivnit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 願い | negai | přání |
| 祈る | inoru | modlit se, doufat |
| お願い | onegai | Prosím; laskavost |
| 願い事 | negaigoto | přání, které vyslovíte |
Čtení, počty tahů a části
| Kanji | Mrtvice | On'yomi | Kun'yomi | Základní význam |
|---|---|---|---|---|
| 願 | 19 | gan | negau | přát si, žádat |
| 祈 | 8 | ki | inoru | modlit se |
| 叶 | 5 | kyō (vzácné) | kanau, kanaeru | splnit, udělit |
願 má 19 úderů, což z něj dělá jeden z těžších každodenních kanji. Vlevo je 原 (původ, pole), čti gen, což se obvykle vysvětluje jako část, která dává 願 podobný zvuk, gan. Napravo je 頁, komponent znamenající hlavu, nalezený v kanji jako 顔 (obličej) a 頭 (hlava). Vzpomínkový obrázek: přání, které začíná hluboko ve vaší hlavě.
祈 má pouze osm tahů. Vlevo je 礻, oltářní radikál, zmáčknutá forma 示, která se objevuje v mnoha kanji spojených s bohy a obřady: 神 (bůh), 社 (svatyně), 祝 (k oslavě) a 礼 (poklona, díky). Vpravo je 斤, původně sekera. Až uvidíte 礻, vzpomeňte si na svatyni.
叶 není samotné přání kanji, ale potřebujete ho: 叶う (kanau) je to, co přání dělá, když se splní, a 叶える (kanaeru) je splnit. Uvidíte to v písních, reklamách a novoročních zprávách.
Slova postavená na 願
願 pokrývá širokou škálu, od nejobyčejnějších požadavků až po celoživotní sen a oficiální aplikace. Čtecí gan se objevuje ve formálních sloučeninách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 願う | negau | přát si, doufat |
| 願いが叶う | negai ga kanau | přání se splní |
| 念願 | nengan | dlouho milované přání |
| 願望 | ganbō | přání, přání |
| 志願 | shigan | dobrovolnictví, žádost |
| 願書 | gansho | přihláška (škola) |
| 念願のマイホームを買いました。 | Nengan no maihōmu o kaimashita. | Konečně jsme koupili dům, o kterém jsme snili. |
| 一生のお願い！ | Isshō no onegai! | Prosím, jen jednou! (neformální, hravý) |
念願 je slovo pro přání, které máte už léta, a 念願の je běžný způsob, jak jej představit: 念願の日本旅行, cesta do Japonska, kterou jsem si vždy přál. 願書 je formulář, který předkládáte k přihlášce na školu nebo univerzitu, a 出願 (shutsugan) je akt podání přihlášky.
一生のお願い, doslova laskavost na celý život, říkají děti a přátelé, když něco moc chtějí, často za něco malého. Je hravý a ležérní, nikdy ne do práce.
Slova postavená na 祈 a zdvořilá přání pro ostatní
祈 slova jsou o doufání v něco dobrého, často pro jinou osobu, a jsou běžná ve formálních zprávách. V obchodní japonštině je věta končící na お祈りしております standardním, vřelým způsobem uzavření dopisu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 祈り | inori | modlitba |
| 祈願 | kigan | modlitba za něco konkrétního |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | modlí, aby složil zkoušku |
| ご成功をお祈りしています。 | Goseikō o oinori shite imasu. | Přeji vám hodně úspěchů. (zdvořilý) |
| ご冥福をお祈りいたします。 | Gomeifuku o oinori itashimasu. | Ať odpočívají v pokoji. (soustrast) |
| 無事を祈ってるよ。 | Buji o inotteru yo. | Modlím se, abys byl v bezpečí. (neformální) |
Lovci pracovních míst v Japonsku vtip o お祈りメール, modlitební e-maily. Odmítavé dopisy často končí na 今後のご活躍をお祈り申し上げます, modlíme se za váš budoucí úspěch, takže přijetí modlitby od společnosti znamená, že jste tu práci nedostali. Tato fráze je sama o sobě upřímná a zdvořilá a můžete ji použít ve svých vlastních formálních zprávách.
ご冥福をお祈りいたします se používá pro někoho, kdo zemřel, ve zprávách rodině nebo na pohřbu. Je to buddhistický původ, takže některé rodiny jiného vyznání mohou preferovat jinou frázi, například 心よりお悔やみ申し上げます, upřímnou soustrast.
願う nebo 祈る: které sloveso použít
Tato dvě slovesa se překrývají, ale několik jasných tendencí vám pomůže vybrat. Přemýšlejte o tom, kdo kontroluje výsledek a v koho doufáte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 世界の平和を願っています。 | Sekai no heiwa o negatte imasu. | Přeji si světový mír. |
| 早く良くなるように祈ってるね。 | Hayaku yoku naru yō ni inotteru ne. | Modlím se, aby ti bylo brzy lépe. (neformální) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Mohu složit zkoušku. |
| 願いが叶いますように。 | Negai ga kanaimasu yō ni. | Ať se mi přání splní. |
| Bod | 願う (negau) | 祈る (inoru) |
|---|---|---|
| Základní myšlenka | Chtít, přát si, žádat | Modlit se, doufat mimo vaši kontrolu |
| Režie na | Člověk nebo svět obecně | Bohové, vesmír, osud |
| Typický objekt | Váš vlastní sen, prosba k někomu | Bezpečnost, úspěch nebo zotavení někoho jiného |
| Každodenní forma | お願いします, 願い事 | 祈ってる, お祈りしています |
Vzor ますように, možná je to tak, jsou přání formulována ve svatyních a na proužcích přání. Používá zdvořilostní sloveso, i když si přejete sami, a zní jemně a nadějně. Můžete to říct i za někoho jiného: 素敵な一年になりますように, ať je to nádherný rok.
Mini dialog: přání ve svatyni
Ve většině svatyní lidé vhodí minci do obětního boxu, dvakrát se ukloní, dvakrát zatleskají, tiše si přejí a ještě jednou se ukloní. Některé svatyně mají své vlastní zvyky a ukazují je na tabuli, takže se řiďte tím, co vidíte. Zde dva přátelé mluví před modlitbou. Projev je ležérní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何をお願いするの？ | Nani o onegai suru no? | Přítel: Co si budeš přát? |
| 日本語の試験に合格しますように、かな。 | Nihongo no shiken ni gōkaku shimasu yō ni, kana. | Vy: Myslím, že složím zkoušku z japonštiny. |
| じゃあ、ここは合格祈願で有名だから、ちょうどいいね。 | Jā, koko wa gōkaku kigan de yūmei da kara, chōdo ii ne. | Přítel: Tato svatyně je známá modlitbami ke zkouškám, perfektní. |
| お守りも買おうかな。 | Omamori mo kaō kana. | Ty: Možná si taky koupím kouzlo. |
| うん。願い事は人に言わないほうが叶うって言うよ。 | Un. Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga kanau tte iu yo. | Přítel: Lidé říkají, že přání se splní, když ho utajíš. |
Všimněte si, že ve svatyni je sloveso často お願いする, nikoli 祈る: lidé mluví o tom, že o něco žádají bohy. Myšlenka, že přání funguje lépe, když je uchováte v tajnosti, je spíše populární než pravidlem a mnoho lidí s radostí sdílí své.
Přání mají také svá roční období. Na Tanabata, hvězdný festival konaný na mnoha místech 7. července a v některých regionech v srpnu, lidé píší přání na barevné papírové proužky zvané 短冊 (tanzaku) a věší je na bambus. U svatyní mnoho návštěvníků píše přání na dřevěné desky zvané 絵馬 (ema). A každý, kdo uvidí 流れ星 (nagareboshi), padající hvězdu, může zkusit něco přát, než zmizí.
願 nebo 祈 jako tetování nebo design
Jediný 願 nebo 祈 může japonským očím připadat nedokončený, protože v denním psaní jsou oba téměř vždy součástí slova: 願い, お願い, 祈る, 祈り. Sám 願 může číst jako žádost nebo žádost stejně jako sen a 祈 jako modlitba spíše než modlitba. To není špatné, ale slovo obvykle působí úplněji.
Mezi dobré možnosti patří 願い (přání), 祈り (modlitba) a 念願 (dlouhodobé přání). Vyhněte se お願い, pokud nechcete, aby design řekl prosím. Zkontrolujte také formulář: zjednodušená čínština píše 願 jako 愿 a design zkopírovaný z čínského zdroje může tento znak používat, zatímco 祈 je v obou jazycích stejný.
V křestních jménech jsou obě kanji neobvyklá, ačkoli 祈 se občas objevuje ve jménech dívek, jako je Inori. Než cokoliv napíšete inkoustem nebo vytisknete, požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval přesné znaky, tvary tahů a písmo. 願 má 19 tahů a malé prokluzy v dílech 原 nebo 頁 jsou u ručně kreslených návrhů běžné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 祈りを込めて | inori o komete | s modlitbou, s přáním všeho dobrého |
| 夢が叶う | yume ga kanau | splní se sen |
Proměňte svá vlastní přání do japonštiny pomocí Mocchi
Napište /grammar ますように a Mocchi vysvětlí vzor přání s příklady na vaší úrovni a poté vás požádá, abyste napsali tři vlastní přání. Opraví je, řekne vám, zda se ke každému hodí 願う nebo 祈る, a formy, se kterými jste se potýkali, si ponechá na později /review.
Před další návštěvou svatyně nahlas nacvičte. V AI Sensei požádejte Sakura-sensei, aby si zahrál přítele ve svatyni: vysvětlete, jak se modlit, podělte se o to, co si přejete, a kupte si kouzlo, a pak se podívejte na zprávu o sezení, zda neobsahuje frázi, která vyšla špatně.
Časté chyby a jak psát 願
- Záměna 願 s 顔 (kao, obličej). Oba mají 頁 vpravo; 願 má 原 vlevo a 顔 má 彦.
- Záměna 祈 s 析 (seki, analýza, jako v 分析) nebo 折 (oru, skládat). 祈 má oltářní radikál 礻; 析 má 木 (strom) a 折 má radikál ruky 扌.
- Zápis 礻 jako 衤. Oděvní radikál 衤 má jeden krátký tah navíc; objevuje se v 初 a 複, nikoli v 祈.
- Říká se 試験に合格したいように. Vzor přání používá zdvořilou formu: 合格しますように.
- Použití 祈る pro jednoduchý požadavek. Vám お願いする kolegovi o pomoc; vám 祈る za jejich úspěch.