命 a 生: dva druhy života
Představte si 命 jako život, který lze zachránit nebo ztratit: tlukot srdce, dech, život kočky nebo stromu. Představte si 生 jako proces života: narodit se, růst, studovat, pracovat, dokonce i čerstvost syrové stravy. Ti dva se setkávají v 生命 (seimei), životě v biologickém nebo formálním smyslu.
Karty níže ukazují 命 a tři běžná slova postavená na myšlence života.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 命 | inochi | život, život v živé bytosti |
| 人生 | jinsei | život člověka, životní cesta |
| 生活 | seikatsu | každodenní život, žití |
| 一生懸命 | isshōkenmei | vší silou |
Nemůžete je volně vyměňovat. 命を大切に znamená hodnotu života, jako na bezpečnostním plakátu; 人生を大切に znamená vytěžit ze svého života maximum; 生活を大切に zní jako starat se o svou každodenní rutinu.
Čtení, tahy a části
命 je vytvořeno z 口, ústa a 令, příkazu nebo příkazu. Proto se také objevuje v 命令 (meirei, rozkaz) a 運命 (unmei, osud): život jako něco shůry daného nebo přikázaného. Pamatujte na čtení myō v 寿命 (jumyō, životnost).
生 má skvěle velký počet čtení, více než téměř jakékoli jiné kanji v oficiálním seznamu. Některé z nejběžnějších jsou sei v 人生, shō v 一生, i v 生きる, u v 生まれる a nama v 生ビール. Jeho tvar se obvykle vysvětluje jako rostlina rašící ze země, což odpovídá jeho významu růstu a zrození.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | žít, být naživu |
| 生まれる | umareru | narodit se |
| 生 | nama | syrové, čerstvé, živé |
| 一生 | isshō | celý tvůj život, celý život |
| Položka | 命 | 生 |
|---|---|---|
| Základní význam | Život, život; též příkaz, osud | Život, narození, růst; syrový |
| On'yomi (čínské čtení) | mei, myō | sei, shō |
| Kun'yomi (nativní čtení) | inochi | i(kiru), u(mareru), nama, ha(eru) a další |
| Počet tahů | 8 | 5 |
| Díly | 口 ústa + 令 objednávka | Obvykle se vysvětluje jako výhonek rostoucí ze země |
Každodenní slova s 命
命 slova jsou často vážná, o bezpečnosti, zdraví a hodnotě života, ale některá jsou lehká a každodenní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 生命 | seimei | život (biologický, formální) |
| 寿命 | jumyō | životnost; výdrž baterie |
| 命令 | meirei | příkaz, příkaz |
| 運命 | unmei | osud, osud |
| 命がけ | inochigake | riskovat svůj život, zoufalec |
| 命拾い | inochibiroi | úzký únik |
| 命の恩人 | inochi no onjin | člověk, který ti zachránil život |
| 使命 | shimei | poslání, poslání |
寿命 se také používá pro předměty: このスマホは電池の寿命が短い, baterie tohoto telefonu má krátkou životnost. Je to přirozený způsob, jak mluvit o čemkoli, co se opotřebovává.
命の恩人 se často používá hravě. Když ti kolega v náhlé bouři půjčí deštník a řekne 命の恩人です, zachránil jsi mi život, rozesměje se. 命がけ funguje stejně: dokáže popsat skutečné nebezpečí, ale lidé ho s úsměvem používají také k zoufalému úsilí, jako je běh na poslední vlak.
Každodenní slova s 生
生 je ve stovkách slov. Toto jsou některé z nejužitečnějších, včetně několika, které již pravděpodobně znáte, aniž byste si všimli kanji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | důvod k životu, co dělá život hodnotným |
| 先生 | sensei | učitel, lékař |
| 学生 | gakusei | student |
| 誕生日 | tanjōbi | narozeniny |
| 生まれ | umare | rodiště, původ |
| 生ビール | nama bīru | točené pivo |
| 一生に一度 | isshō ni ichido | jednou za život |
| 生き物 | ikimono | živé věci, stvoření |
Upozornění 誕生日: zde 生 je přečteno jō, změna zvuku oproti shō. Malé změny, jako je tato, jsou ve složeninách běžné a jediný spolehlivý způsob, jak se je naučit, je slovo po slovu, s připojeným čtením každého slova.
生きがい (ikigai) se stal dobře známým mimo Japonsko, často s připojeným diagramem. V japonštině je to prostě každodenní slovo pro to, co dělá váš život hodnotným, jako jsou vaše vnoučata, vaše zahrada nebo vaše práce: 孫が生きがいです.
Mini dialog: život v nové zemi
Dva známí si povídají na komunitní akci. Jeden se nedávno přestěhoval do Japonska a konverzace přirozeně používá 生活 a 人生.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本の生活にはもう慣れましたか。 | Nihon no seikatsu ni wa mō naremashita ka. | Paní Ito: Už jste si zvykl na život v Japonsku? |
| はい、だいぶ慣れました。 | Hai, daibu naremashita. | Sofía: Ano, už jsem si na to docela zvykla. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Paní Ito: Proč jste přijel do Japonska? |
| 人生一度きりなので、挑戦したくて。 | Jinsei ichido kiri na node, chōsen shitakute. | Sofía: Žiješ jen jednou, tak jsem to chtěla zkusit. |
| すごいですね。一生懸命なんですね。 | Sugoi desu ne. Isshōkenmei na n desu ne. | paní Ito: To je úžasné. Dáváš do toho opravdu všechno. |
Podobné kanji, tipy na psaní a běžné chyby
命 obsahuje 令, pořadí a tyto dva lze snadno zaměnit; stejně jako 冷 (rei, studený) a 鈴 (rin, zvonek), které sdílejí stejnou část. 生 má klasickou obdobu v 牛 (gyū, kráva). 牛 má pouze dvě vodorovné čáry, přičemž svislá jimi prochází a vyčnívá nahoře; 生 má tři a sedí na dlouhé základní čáře. Na jídelním lístku je rozdíl mezi syrovým a hovězím masem.
Jak psát 生: pět tahů, počínaje krátkým šikmým tahem vlevo nahoře a končící dlouhou základní čarou, která by měla být nejdelší ze všech. Udržujte svislý střed a zastavte jej vodorovně nahoře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 生 | sei | život, surový (základní čára dole) |
| 牛 | gyū | kráva, hovězí (podobně) |
| 令 | rei | objednávka (část 命) |
- Když máte na mysli životní styl, říkáte 命. Každodenní život je 生活; 命 je život nebo smrt.
- Myšlení 一所懸命 je překlep. Je to starší forma, čtená isshokenmei, a stále se objevuje písemně, i když 一生懸命 je dnes mnohem běžnější.
- Použití 人生 pro rutinu. 人生が忙しい zní filozoficky; řekni 毎日忙しい.
- Čtení každých 生 jako sei. Záleží na slovu: 生ビール je nama, 生きる je i.
命 nebo 生 jako tetování nebo design
命 je mocné, skutečné kanji a japonští čtenáři jej budou chápat jako život, někdy se silným smyslem pro život a smrt nebo pro vzácnost života. Je to vážné slovo; některým se to líbí a jiným to přijde samo o sobě těžké.
生 sám o sobě je složitější. Znamená život a narození, ale také syrové, nezpracované a živé a v každodenním Japonsku je nejčastěji vidět na jídelních lístcích, jako v 生ビール a 生ハム (syrová šunka). Osamělý 生 tedy může japonské čtenáře přimět myslet na jídlo nebo pivo před filozofií. Problém řeší slovo: 生きる (žít), 人生 (život) nebo fráze jako 一生懸命 (se vší silou). V čínštině mají 生 a 命 podobný základní význam, ale sloučeniny a konotace se mohou lišit.
Před napsáním inkoustu požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval význam, znaky a design, a poskytněte umělci čistý, zaškrtnutý obrázek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | žít |
| 生ハム | nama hamu | sušená šunka (co 生 navrhuje na jídelních lístcích) |
Vytvořte mapu slov 命 a 生 pomocí Mocchi
- Zeptejte se Mocchi, studijní referentky Unihongo: Udělejte mi seznam deseti nejužitečnějších slov s 生 seskupených podle čtení. Mocchi seskupuje sei, shō, i, u a nama slova a zaznamenává naměřené hodnoty.
- Napište /read a požádejte o krátký, snadný text o životě v Japonsku. Mocchi vám poskytne pasáž s 生活 a 人生 v kontextu a poté zkontroluje, zda rozumíte.
- Přeměňte slova na kartičky pomocí /create-flashcards a spusťte je v Vocabulary Dash, 3D slovním běhu, pomocí svého vlastního balíčku.