Tři kanji pro štěstí
Angličtina má štěstí, štěstí a radost; Japonština má 幸, 福 a 喜. Překrývají se a mnoho slov kombinuje dvě z nich, ale každé kanji se naklání svým vlastním směrem. 幸 je tichý, trvalý druh štěstí. 福 je štěstí, které k vám přichází, často s pocitem požehnání od bohů. 喜 je pocit radosti, často ve chvíli, kdy slyšíte dobrou zprávu nebo něco dostáváte.
Na kartách níže jsou uvedena čtyři slova pro začátek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 幸せ | shiawase | štěstí; šťastný |
| 幸福 | kōfuku | štěstí, pohoda (formální) |
| 福 | fuku | štěstí, požehnání |
| 喜び | yorokobi | radost, radost |
幸せ je slovo pro každodenní použití. Funguje jako podstatné jméno (štěstí) a jako přídavné jméno na (šťastný): 幸せな毎日, šťastné dny. 幸福 znamená téměř totéž, ale zní formálně, jako v názvu knihy nebo v projevu.
Čtení, tahy a jak jsou postavy postavené
幸 má neobvyklou historii. Mnoho slovníků postav vysvětluje starověkou formu jako obrázek pout a naznačuje, že uniknout jim nebo být ušetřen trestu znamenalo štěstí. Účty se v detailech liší, takže to berte spíše jako zajímavý příběh než jako pravidlo paměti. Jeho moderní tvar lze snadno popsat: 土 nahoře, krátký tečkovaný střed a 干-jako tahy dole.
福 je postaven z 礻, tvaru 示 vlevo, radikálu spojeného s bohy a rituály, a pravé strany, která je obvykle spojena s hojností nebo plnou nádobou. Najdete 礻 v jiných kanji, které se týkají uctívání a požehnání, jako je 神 (bůh) a 祝 (oslavovat).
喜 obsahuje 口, ústa, dole; slovníky často spojují horní část s bubnem, čímž poskytují obraz hudby a oslav. Ať už je historie jakákoli, 口 je užitečnou připomínkou toho, že se o radosti často mluví nebo zpívá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 幸 | sachi | štěstí, požehnání (literární, jména) |
| 喜寿 | kiju | oslava 77. narozenin |
| Kanji | Čtení | Mrtvice | Základní myšlenka |
|---|---|---|---|
| 幸 | kō; shiawase, saiwai, sachi | 8 | Štěstí, hodně štěstí |
| 福 | fuku | 13 | Štěstí, požehnání |
| 喜 | ki; yorokobu | 12 | Radost, radost |
Každodenní slova s 幸, 福 a 喜
Každý kanji vytváří malou rodinu každodenních slov. Naučte se je ve skupinách a rozdíly začnou být přirozené.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 幸せな | shiawase na | šťastný (před podstatným jménem) |
| 幸運 | kōun | hodně štěstí, štěstí |
| 不幸 | fukō | neštěstí; úmrtí v rodině |
| 幸い | saiwai | naštěstí |
| 福袋 | fukubukuro | novoroční tašku pro štěstí |
| 福引き | fukubiki | šťastné losování, tombola |
| 祝福 | shukufuku | požehnání, gratuluji |
| 福の神 | fuku no kami | bůh štěstí |
| 七福神 | shichifukujin | sedm šťastných bohů |
| 喜ぶ | yorokobu | být rád, mít radost |
| 大喜び | ōyorokobi | přešťastný |
| 喜んで | yorokonde | s radostí, rád |
Buďte opatrní s 不幸. Kromě neštěstí se používá jako jemné slovo pro úmrtí v něčí rodině: ご不幸がありまして znamená, že došlo k úmrtí. Uslyšíte to v pracovních e-mailech vysvětlujících absenci.
福袋 jsou tašky se zbožím, které obchody prodávají se slevou kolem Nového roku; platíte stanovenou cenu, aniž byste přesně věděli, co je uvnitř. Název jednoduše znamená tašku štěstí.
Užitečné výrazy: お幸せに, 喜んで a 幸いです
Tři výrazy z těchto kanji stojí za to naučit se jako celé fráze, protože je budete používat tak, jak jsou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | Buďte spolu šťastní! (do páru) |
| 喜んで！ | Yorokonde! | S radostí! |
| ご確認いただけると幸いです。 | Gokakunin itadakeru to saiwai desu. | Byl bych vděčný, kdybyste to mohli zkontrolovat. (e-mail) |
| 幸いなことに、けがはありませんでした。 | Saiwai na koto ni, kega wa arimasen deshita. | Naštěstí se nikomu nic nestalo. |
| 今、すごく幸せ。 | Ima, sugoku shiawase. | Právě teď jsem tak šťastný. (neformální) |
| 鬼は外、福は内！ | Oni wa soto, fuku wa uchi! | Démoni ven, štěstí dovnitř! (Setsubun chorál) |
〜いただけると幸いです je základním prvkem japonských obchodních e-mailů. Doslova to znamená, že by bylo mým štěstím, kdybyste mohl... a je to jemný, zdvořilý způsob, jak požádat. Když to čtete, nepřekládejte to jako šťastné: znamená to, že bych to ocenil.
喜んで je veselý způsob, jak přijmout pozvání nebo úkol, a někteří zaměstnanci izakaya křičí jeho verzi, když si objednáte. Mezi přáteli je いいね！ nebo 行く行く！ neformálnější.
鬼は外、福は内 je zpěv Setsubun na začátku února, kdy mnoho rodin hází pražené fazole, aby zahnaly smůlu. Zvyky se liší podle regionu a domácnosti.
Mini dialog: blahopřání kolegyni k zasnoubení
Když někdo sdílí radostnou zprávu, záleží na reakci stejně jako na slovech. Takhle může probíhat krátká výměna názorů v přátelské kanceláři.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 実は、結婚することになりました。 | Jitsu wa, kekkon suru koto ni narimashita. | Yui: Vlastně se budu vdávat. |
| えっ、おめでとうございます！ | E, omedetō gozaimasu! | Carlos: Oh, gratuluji! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Yui: Děkuji. |
| すごく幸せそうですね。 | Sugoku shiawase sō desu ne. | Carlos: Vypadáš tak šťastně. |
| はい、おかげさまで。 | Hai, okagesama de. | Yui: Ano, děkuji, mám velké štěstí. |
| どうぞお幸せに。 | Dōzo oshiawase ni. | Carlos: Přeji vám hodně štěstí. |
Podobné kanji, tipy na psaní a běžné chyby
Velká past je 辛 (shin, karai, tsurai), což znamená pikantní nebo bolestivý. Oba se liší pouze nahoře: 幸 začíná 土, kříž se dvěma horizontálami, zatímco 辛 začíná tečkou, jako v 立. Lidé v Japonsku často říkají, že přidání jednoho řádku do 辛 promění bolest ve štěstí, což je známá slovní hříčka spíše než historie.
Jak psát 幸: začněte s 土 nahoře (tři tahy), pak dvě malé tečky, pak dvě vodorovné čáry a skončete dlouhou svislou dolů uprostřed, celkem osm tahů. Udržujte rozestupy rovnoměrné a konečnou svislou rovnou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 幸 | kō | štěstí (začíná na 土) |
| 辛 | shin | bolest, pikantní (začíná tečkou) |
- Překlad 〜いただけると幸いです, jak budu šťastný. To znamená, že bych to ocenil.
- Ptáte se 幸せですか v neformálním chatu. Zní to jako průzkum nebo poradna.
- Použití 福 pro osobní štěstí. 福 je štěstí; Jsem šťastný, je 幸せです nebo うれしいです.
- Míchání 喜ぶ a うれしい. うれしい jak se cítíte; 喜ぶ obvykle popisuje, jak někdo jiný reaguje: 母が喜んだ, moje matka byla potěšena.
Štěstí kanji jako tetování nebo design
幸 a 福 se objevují na každodenních japonských předmětech: 福 na novoročních ozdobách a talismanech pro štěstí, 幸 v názvech obchodů a dívčích jménech jako 幸 (Sachi) nebo 幸子 (Sachiko, klasické jméno). Jediný kanji štěstí je skutečný a pozitivní, ale může vypadat jako suvenýr, pokud stojí sám.
Slovo obvykle řekne více. 幸せ (štěstí) je jasné a teplé a 幸福 (pohoda) je klidné a vážné. V Číňanech, 福 je extrémně obyčejný na výzdobách nového roku, často visel vzhůru nohama, tak osamocený 福 může číst jako Číňan spíše než Japonec k některým divákům; to je v pořádku, pokud je to to, co chcete.
Protože se 幸 a 辛 liší o jeden tah, chyba při kopírování může změnit vaše štěstí v bolest. Požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval postavy a design a poskytněte umělci čistý a zaškrtnutý obraz.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | štěstí dítě · dívka |
| 幸太 | Kōta | štěstí, velký · chlapec |
Pomocí Mocchi rozlište 幸, 福 a 喜
Zeptejte se Mocchi, studijní referentky Unihongo: Uveďte osm krátkých situací a zeptejte se, zda se hodí 幸, 福 nebo 喜. Mocchi vysvětluje každou odpověď a pamatuje si ty, nad kterými váháte, takže se vrátí v pozdějším kvízu. Poté napište krátký pracovní e-mail a požádejte kolegu, aby zkontroloval dokument, ukončete jej 〜いただけると幸いです a odešlete /correct, abyste zjistili, zda je úroveň zdvořilosti správná.
Aby slova zůstala zachována, zadejte /create-flashcards pro slova v tomto příspěvku, vyberte pro každé fotografii, například tašku pro štěstí pro 福袋, a zkontrolujte je pomocí /review-flashcards. Karty, které těžko shledáváte, se vrátí dříve.