誠 na první pohled: upřímnost ve čtyřech slovech
Čtyři základní slova jsou úhledně rozdělena podle situace. 誠 je sám o sobě ideál, hodnota, kterou můžete vidět na banneru nebo v názvu. 誠実 je to, jak popisuješ skutečného člověka. 誠に je to, jak mluvíte upřímně ve formální japonštině. 真心 je měkké, každodenní slovo pro dělat něco ze srdce.
Pokud se učíte, 誠実 a 誠に jsou ty dvě, které použijete nejdříve: jednu k popisu lidí, druhou, když potřebujete svou zdvořilou omluvu nebo poděkování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 誠 | makoto | upřímnost, pravda |
| 誠実 | seijitsu | upřímný, upřímný |
| 誠に | makoto ni | opravdu, upřímně (formální) |
| 真心 | magokoro | pravé, upřímné srdce |
Čtení, tahy a části 誠
| Kanji | Mrtvice | On'yomi | Kun'yomi | Základní význam |
|---|---|---|---|---|
| 誠 | 13 | sei | makoto | upřímnost, pravda, loajalita |
| 真 | 10 | holeň | ma, makoto (ve jménech) | pravda, opravdová, opravdová |
誠 má 13 tahů: sedm pro řečový radikál 言 vlevo a šest pro 成 (stát se, být dokončen) vpravo. 成 se také čte sei, takže dává 誠 svůj zvuk. Mnoho učitelů nabízí vzpomínkový obrázek: slova (言), která jsou splněna (成), říkají něco a uvádějí to do reality. Je to užitečný obraz upřímnosti, i když by se měl brát spíše jako paměťová pomůcka než jako přísná historie.
真, pravdivý nebo pravý, je partner kanji. Dává 真心 (magokoro, upřímné srdce), 真面目 (majime, vážné) a 真実 (shinjitsu, pravda). V osobních jménech lze číst 誠 i 真 Makoto, což je jeden z důvodů, proč je jméno tak flexibilní.
Každodenní slova postavená na 誠
Slova s 誠 se obvykle objevují ve vážných kontextech: popisují charakter, diskutují o tom, jak se společnost vypořádala s problémem nebo formální slib. Nejsou však tuhé; 誠実 je běžným komplimentem v každodenním životě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 誠意 | seii | dobrá víra, upřímnost projevená v akci |
| 誠心誠意 | seishin seii | z celého srdce, z celého srdce |
| 不誠実 | fuseijitsu | neupřímný, nečestný |
| 忠誠 | chūsei | věrnost, oddanost |
| 彼はとても誠実な人です。 | Kare wa totemo seijitsu na hito desu. | Je to velmi upřímný, čestný člověk. |
| 誠意を見せてください。 | Seii o misete kudasai. | Ukažte prosím dobrou víru. |
| 誠心誠意対応いたします。 | Seishin seii taiō itashimasu. | Odpovíme s naprostou upřímností. (pokořit) |
誠意 je často o akci, ne o slovech. Když zákazník řekne 誠意を見せてください, chce konkrétní odpověď, jako je výměna, vrácení peněz nebo návštěvu, nikoli jen další omluvu. 誠心誠意 je ustálená fráze, kterou společnosti a veřejné osobnosti používají ve formálních slibech; uslyšíte na tiskových konferencích a přečtete v omluvných dopisech.
V seznamování a přátelství je 誠実な人 jednou z nejčastějších odpovědí na otázku, jaký typ člověka se ti líbí? Znamená někoho, kdo drží slovo a na nic si nehraje.
誠に ve formální omluvě a poděkování
誠に je formální konec stupnice skutečných slov. Na výběru toho správného pro danou situaci záleží více než na znalosti toho nejformálnějšího, protože 誠に v neformálním chatu zní stejně zvláštně jako tisková zpráva.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 誠に申し訳ございません。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen. | je mi to opravdu líto. (velmi formální) |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | Opravdu moc děkuji. (velmi formální) |
| 誠に恐れ入りますが… | Makoto ni osoreirimasu ga… | Moc se omlouvám, že vás obtěžuji, ale… |
| 誠に残念ながら… | Makoto ni zannen nagara… | Velmi bohužel… (formální dopisy) |
| Slovo | Rejstřík | Kam se to hodí | Typická partnerská fráze |
|---|---|---|---|
| 本当に | Každodenní | Přátelé, rodina, většina konverzací | 本当にごめん, 本当にありがとう |
| 大変 | Zdvořilý, obchodně | Kolegové, manažeři, obchody | 大変申し訳ありません |
| 誠に | Velmi formální | Klienti, zákazníci, dopisy, oznámení | 誠に申し訳ございません |
誠に uslyšíte v oznámeních na nádražích a na letištích, když mají vlaky zpoždění, od personálu obchodu po chybě a ve formálních e-mailech. Pro studenta je nejužitečnější v písemné formě a se zákazníky; s vlastním manažerem obvykle stačí 大変申し訳ありません a s přáteli 本当にごめん zní upřímně a přirozeně.
誠実, 真面目, 正直 nebo 素直: výběr správného slova upřímnosti
Angličtina volně používá upřímnost, upřímnost, vážnost a opravdovost, ale každé z těchto japonských slov popisuje jinou stránku člověka. Jejich smícháním se může kompliment proměnit v něco zvláštního.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 真心を込めて作りました。 | Magokoro o komete tsukurimashita. | Zvládl jsem to celým svým srdcem. |
| 正直に言うと、ちょっと不安です。 | Shōjiki ni iu to, chotto fuan desu. | Abych byl upřímný, mám trochu obavy. |
| 素直に謝ったほうがいいよ。 | Sunao ni ayamatta hō ga ii yo. | Měl by ses jen upřímně omluvit. (neformální) |
| 彼女は真面目すぎるくらいです。 | Kanojo wa majime sugiru kurai desu. | Je skoro příliš vážná. |
| Slovo | Čtení | Základní myšlenka | Dávejte pozor |
|---|---|---|---|
| 誠実 | seijitsu | Čestný a věrný k ostatním | Téměř vždy kompliment |
| 真面目 | majime | Seriózní, pilný, dodržuje pravidla | Může navrhovat příliš vážné nebo nudné |
| 正直 | shōjiki | Pravda, říká to na rovinu | 正直に言うと znamená být upřímný |
| 素直 | sunao | Otevřený, přijímá rady, není tvrdohlavý | Často se mluví o dětech nebo juniorech |
真心を込めて, dát do něčeho své pravé srdce, je krásná fráze pro dárky, jídlo a ručně vyráběné věci a uvidíte to ve sloganech obchodů pro domácí kuchyni a řemesla. Je teplejší a méně formální než cokoliv s 誠.
Mini dialog: omluva svému manažerovi
Odeslali jste klientovi nesprávný soubor a musíte to oznámit svému manažerovi. V japonské kanceláři se ukazuje jasná omluva, vysvětlení bez výmluv a plán na nápravu 誠意. Registr je zdvořilý obchodní japonský.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 課長、少しよろしいでしょうか。 | Kachō, sukoshi yoroshii deshō ka. | Vy: Promiňte, máte chvilku? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Manažer: Co se děje? |
| お客様に間違ったファイルを送ってしまいました。 | Okyakusama ni machigatta fairu o okutte shimaimashita. | Vy: Odeslal jsem klientovi špatný soubor. |
| 大変申し訳ありません。すぐに正しいものを送ります。 | Taihen mōshiwake arimasen. Sugu ni tadashii mono o okurimasu. | Ty: Je mi to moc líto. Teď pošlu ten správný. |
| わかりました。先方にも一言謝っておいてください。 | Wakarimashita. Senpō ni mo hitokoto ayamatte oite kudasai. | Manažer: Dobře. Také se jim krátce omluvte. |
| はい。今後は送る前に必ず確認します。 | Hai. Kongo wa okuru mae ni kanarazu kakunin shimasu. | Vy: Ano. Od nynějška to vždy nejprve zkontroluji. |
V e-mailu klientovi sem patří 誠に: 誠に申し訳ございません。正しいファイルを再送いたします. Slib na konci dialogu 今後は必ず確認します je ta část, která 誠意 ukazuje nejvíce, protože mění omluvu v čin.
誠 ve jménech, historii a designu
Makoto je klasické japonské jméno, které se většinou dává chlapcům a příležitostně dívkám a může být zapsáno 誠, 真, 信 a jinými způsoby. 誠 se také objevuje ve jménech čtených s sei, například 誠一 (Seiichi) a 誠也 (Seiya). Rodiny si ho vybírají pro jeho význam: dítě, které bude čestné a pravdivé.
Pro fanoušky historie je 誠 spojen s Shinsengumi, policejním sborem v Kjótu na konci období Edo, jehož transparent ukazoval tuto jedinou postavu. Objevuje se na suvenýrech v Kjótu a v mnoha dramatech a anime o tomto období, takže si na ně japonský čtenář může myslet, když je 誠 uvidí sám.
Jako design se 誠 čte jasně jako upřímnost, pravda nebo loajalita a vypadá vyváženě. Píše to zjednodušená čínština 诚, takže pokud chcete, zkontrolujte, zda je design v japonském tvaru. Slovo jako 誠実 nebo 真心 může působit osobněji a méně historicky. Než cokoliv napíšete inkoustem nebo vytisknete, požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval přesné znaky, tvary tahů a písmo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | upřímnost, pravda · většinou chlapec |
| 誠一 | Seiichi | upřímný, první syn · chlapec |
Upřímně se omluvte pomocí Mocchi a AI Sensei
- Navrhněte krátký omluvný e-mail v japonštině a odešlete jej na Mocchi s /correct. Mocchi opraví keigo, vysvětlí, zda se lépe hodí 誠に nebo 大変 a zapamatuje si zdvořilostní tvary, které jste udělali špatně.
- Zeptejte se Mocchi na následnou reakci, například: Mohu 誠意を見せる něco říct příteli? Při registraci dostanete jasnou odpověď, nejen překlad.
- Pak to řekni nahlas. V AI Sensei požádejte Yamada-sensei, aby si zahrál na svého manažera a zůstal ve zdvořilé obchodní japonštině, zatímco se budete omlouvat, vysvětlovat a slibovat nápravu.
- Poté si přečtěte zprávu z relace: uvádí vaše opravy, takže můžete vidět, zda vaše omluva zněla upřímně nebo pouze formálně.
Časté chyby a jak psát 誠
- Záměna 誠 s 城 (shiro, hrad). Oba mají 成 vpravo; 誠 má řečový radikál 言 a 城 má zemní radikál 土.
- Použití 誠に s přáteli. 誠にありがとう zní jako řeč; řekni 本当にありがとう.
- Zavolat někomu 真面目 jako čistý kompliment. Může to znamenat pilný, ale také příliš vážný; 誠実 je bezpečnější chvála charakteru.
- Míchání 誠意 a 誠実. 誠実 popisuje osobu (誠実な人); 誠意 je dobrá víra, kterou projevují (誠意を見せる).
- Zapomenutí tečky na 成. Poslední tah 成 a tak dále 誠 je malá tečka vpravo nahoře.