Kanji pro sílu na první pohled
Japonština má dvě kanji, která pokrývají většinu významů síly. 力 (chikara) je podstatné jméno pro sílu, sílu a schopnost. 強 (kyō) je kanji z 強い (tsuyoi), silné. Z toho pocházejí dvě velmi užitečná slova: 強さ, síla jako kvalita, a 力強い, plná síly. Čtyři karty níže ukazují základní sadu.
Pomůže rychlý test: pokud to dokážete postavit, spotřebovat nebo do něčeho vložit, je to 力. Pokud popisuje, jaká je osoba nebo věc, je to 強い. Vaše výdrž je 体力 (tělesná síla); člověk, který se nikdy nevzdává, je 強い人, silný člověk.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 力 | chikara | síla, síla, schopnost |
| 強い | tsuyoi | silný |
| 強さ | tsuyosa | síla jako kvalita |
| 力強い | chikarazuyoi | silný, plný elánu |
Čtení, tahy a části
| Kanji | Mrtvice | On'yomi | Kun'yomi | Základní význam |
|---|---|---|---|---|
| 力 | 2 | ryoku, riki | chikara | moc, síla, schopnost, úsilí |
| 強 | 11 | kyō, gō | tsuyoi, tsuyomaru, tsuyomeru, shiiru | silný, posílit, přinutit |
力 je jedním z nejjednodušších kanji, má pouze dva tahy. Tradičně se popisuje jako obrázek silné paže nebo pluhu a funguje také jako součást znamenající úsilí nebo sílu v jiných kanji, jako je 男 (muž), 勇 (odvaha), 努 (úsilí) a 動 (pohybovat se).
強 má 11 úderů. Vlevo je 弓 (příď); vpravo jsou 厶 nahoře a 虫 dole. Abyste si to zapamatovali, nepotřebujete původní příběh: představte si napnutý luk a máte silný obraz. Čtení gō se objevuje v několika slovech, jako je 強引 (gōin, dotěrný) a shiiru znamená někoho nutit, jako v 無理を強いる, což je formální.
Každodenní slova s 力 a 強
To jsou slova, se kterými se setkáte v rozhovorech, zprávách a v práci. Všimněte si, jak často 力 znamená schopnost nebo úsilí spíše než svaly a jak 強 pokrývá být v něčem dobrý.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 体力 | tairyoku | fyzickou výdrž |
| 努力 | doryoku | úsilí, dřina |
| 能力 | nōryoku | schopnost, schopnost |
| 協力 | kyōryoku | spolupráce |
| 魅力 | miryoku | kouzlo, přitažlivost |
| 全力 | zenryoku | veškerou svou sílu, plné úsilí |
| 力持ち | chikaramochi | fyzicky silný člověk |
| 力士 | rikishi | zápasník sumo |
| 勉強 | benkyō | studie |
| 強気 | tsuyoki | odvážný, sebevědomý, asertivní |
| 強み | tsuyomi | silná stránka, výhoda |
| 強化 | kyōka | posílení, posílení |
力, 強い, 強さ nebo 力強い: která se hodí
Čtyři slova se překrývají, ale každé má svou vlastní práci. Když dobře vyberete, vaše japonština bude znít přirozeně a ještě více záleží na tom, zda vybíráte slovo pro design.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語の力をつけたいです。 | Nihongo no chikara o tsuketai desu. | Chci budovat své japonské schopnosti. |
| 今日は風が強いですね。 | Kyō wa kaze ga tsuyoi desu ne. | Dnes je silný vítr, že? |
| 彼女の強さは優しさです。 | Kanojo no tsuyosa wa yasashisa desu. | Její síla je její laskavost. |
| 力強い言葉をありがとう。 | Chikarazuyoi kotoba o arigatō. | Děkuji za povzbudivá slova. (neformální) |
| 私はお酒に弱いです。 | Watashi wa osake ni yowai desu. | Nemůžu udržet pití. (dosl. slabý alkoholem) |
| Slovo | Slovní druh | Použijte to pro | Příklad nápadu |
|---|---|---|---|
| 力 | Podstatné jméno | Síla, schopnost, úsilí, které máte nebo dáváte | Japonské schopnosti, síla hudby |
| 強い | Přídavné jméno | Popisovat někoho nebo něco jako silné | Silný tým, silný vítr, silný lék |
| 強さ | Podstatné jméno | Síla jako kvalita nebo stupeň | Síla srdce, síla větru |
| 力強い | Přídavné jméno | Silný, energický, uklidňující | Mocný hlas, povzbuzující slovo |
強い také znamená dobrý nebo odolný vůči: 朝に強い (dobrý ráno), 寒さに強い (dobře zvládá chlad). Jeho opak je 弱い (yowai, slabý) a funguje tam stejný vzorec jako v posledním příkladu.
Idiomy a nastavené fráze s 力
Mnoho každodenních výrazů používá 力, když mluví o pomoci a úsilí. 力になる (být pro někoho silnou stránkou) je jedním z nejvřelejších způsobů, jak nabídnout podporu, a 微力ながら je skromnější verze používaná v práci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 力を合わせる | chikara o awaseru | spojit síly |
| 力を入れる | chikara o ireru | vynaložit úsilí, soustředit se |
| 何かあったら、力になるよ。 | Nanika attara, chikara ni naru yo. | Kdyby se něco stalo, jsem tu pro vás. (neformální) |
| 微力ながらお手伝いします。 | Biryoku nagara otetsudai shimasu. | Pomohu svým malým způsobem. (pokořit) |
| 力が抜けた。 | Chikara ga nuketa. | Všechna moje síla vyprchala; Moc se mi ulevilo. |
Ve jménech se 力 objevuje jako chlapecké jméno Chikara a 強 se používá v chlapeckých jménech, jako je Tsuyoshi. Oba působí solidně a trochu staromódně a rodiny si je často vybírají pro jejich význam.
Mini dialog: pomoc sousedovi nosit rýži
Síla přijde přirozeně, když někomu pomůžete. Zde je krátká výměna názorů mezi vámi a starším sousedem, v níž se mísí zdvořilé a přátelské projevy jako skuteční sousedé.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 重そうですね。持ちましょうか。 | Omosō desu ne. Mochimashō ka. | Vy: Vypadá to těžce. Mám to nést? |
| いいの？助かるわ。 | Ii no? Tasukaru wa. | Soused: Jsi si jistý? To by pomohlo. |
| 大丈夫です。力には自信があります。 | Daijōbu desu. Chikara ni wa jishin ga arimasu. | Vy: Žádný problém. Jsem si jistý svou silou. |
| まあ、力持ちね。 | Mā, chikaramochi ne. | Soused: Můj, jsi silný. |
| いつでも声をかけてください。 | Itsudemo koe o kakete kudasai. | Vy: Zavolejte mi kdykoli. |
力 nebo 強 jako tetování nebo design
Jediný kanji vypadá odvážně, ale japonským očím se čte jinak, než mnoho lidí očekává. 力 samo o sobě jednoduše říká power, spíše jako když si na paži tisknete anglické slovo power. Není to špatně, prostě. Samotné 強 vypadá jako součást slova, protože japonští mluvčí jej čtou jako kmen 強い, takže může vypadat nedokončeně.
Celé slovo obvykle jasněji říká, co máte na mysli. 強さ (síla jako vlastnost), 強く生きる (žít silně) a 不屈 (fukutsu, neústupný, nezdolný), to vše se čte přirozeně. Všimněte si, že čínština používá mírně odlišnou zjednodušenou formu silného 强, takže design zkopírovaný z čínského zdroje nemusí odpovídat japonskému 強. Než cokoliv vytisknete nebo napíšete, požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval znaky, tvary tahů a písmo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 不屈 | fukutsu | neústupný, nezdolný |
| 強く生きる | tsuyoku ikiru | žít silně |
Přiřaďte 力 a 強 k Mocchi
Otevřete Mocchi a zadejte: /kanji 強. Mocchi vám dává význam, četby a běžná slova a můžete na ně navázat pomocí Který je přirozenější 力がある nebo 強い pro člověka, který se nikdy nevzdává? Mocchi si pamatuje, který pár vás zmátl, a složí ho do pozdějšího /review, takže se rozdíl vrátí, než na něj zapomenete.
Poté požádejte Mocchi, aby pomocí /create-flashcards proměnil dvanáct výše uvedených slov na kartičky a pro každé z nich vybral fotografii, jako je zápasník sumo pro 力士. Zahrajte si je v Kotoba Tank, kde uslyšíte slovo a trefíte to správné; je to rychlý způsob, jak slyšet ryoku, riki a kyō, dokud se nebudou cítit dobře.
Časté chyby a jak psát 力
- Míchání 力 s katakanou カ (ka). V mnoha fontech vypadají téměř identicky; v kontextu 力 je kanji v plné velikosti a カ je součástí slova katakana.
- Míchání 力 s 刀 (katana, meč). V 力 zametací tah vyčnívá nad horní čáru; v 刀 začíná na horním řádku a zůstává uvnitř.
- Když říkáte 力がある人, myslíte emocionálně silný. To zní jako fyzická síla nebo vliv; pro sílu charakteru řekněte 強い人 nebo 心が強い人.
- Použití 強い pro příchuť, kde Japonci říkají 濃い (koi). Silná káva je 濃いコーヒー; 強い se používá pro alkohol, vítr a medicínu.