雪 na první pohled: čtyři druhy sněhu
雪 znamená sníh. Samo o sobě je to yuki, slovo, které již mnoho studentů zná. Ve sloučeninách je to obvykle ještě yuki nebo setsu ve formálních slovech čínského stylu.
Tato čtyři slova pokrývají sníh, který potkáte jako první: samotný sníh, jemný prachový sníh, který lyžaři milují, vánice a první sníh sezóny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雪 | yuki | sněžení |
| 粉雪 | konayuki | jemný, prachový sníh |
| 吹雪 | fubuki | vánice, sněhová bouře |
| 初雪 | hatsuyuki | první zimní sníh |
Hodnoty, části a pořadí tahů 雪
雪 má jedenáct tahů: osm pro korunu deště nahoře a tři pro tvar dole, který vypadá jako katakana ヨ. Dešťová koruna vám říká, že je počasí. Spodní část je často vysvětlována jako pocházející z koštěte, jako by sníh byl déšť, který můžete zamést, což se krásně hodí k druhému významu 雪, otřít.
| Čtení | Typ | Když to použijete | Příklady |
|---|---|---|---|
| yuki | kun'yomi | sám a ve většině původních slovech | 雪, yuki; 大雪, ōyuki; 雪国, yukiguni |
| setsu | on'yomi | Směsi čínského typu | 積雪, sekisetsu; 除雪, josetsu; 新雪, shinsetsu |
| special | čtení celého slova | několik slov přečtených jako celek | 吹雪, fubuki; 雪崩, nadare, lavina |
Jak to napsat: nejprve napište dešťovou korunu, plošší než 雨 samostatně: krátký horní řádek, krátký levý tah, rámeček s malým háčkem, středová čára, pak čtyři krátké kapky, nejprve levý pár. Potom napiš tvar ヨ níže třemi tahy: horní čára a pravá strana jako jeden tah, pak prostřední čára a potom spodní čára. Ve standardním tvaru prostřední čára ヨ nevyčnívá za pravou stranu.
Každodenní sněhová slova
Tato slova se objevují ve zprávách o počasí, v lyžařských střediscích a v zasněžených městech. Několik jsou sloučeniny s yuki na konci; jiní dali yuki dopředu. Yukidaruma, sněhulák, je ten, kdo děti křičí jako první.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雪が積もってきた。 | Yuki ga tsumotte kita. | Sníh se začíná usazovat. |
| 朝から雪かきをしました。 | Asa kara yukikaki o shimashita. | Od rána jsem odhrnoval sníh. |
| 雪道は滑りやすいです。 | Yukimichi wa suberiyasui desu. | Zasněžené silnice jsou kluzké. |
Botan'yuki, pivoňkový sníh, je pojmenován podle velkých měkkých vloček, které padají, když se teplota blíží nule, jako okvětní lístky pivoňky. Konayuki, prachový sníh, padá v chladnějším, sušším vzduchu. Neyuki, kořenový sníh, je sníh, který v zasněžených oblastech zůstává na zemi až do jara. Yukidoke, tání, se také používá pro tání ve vztazích mezi lidmi nebo zeměmi.
雪 jako utírání: slovo 雪辱
Sníh má v kanji druhý, starší význam: smýt nebo otřít, možná proto, že sníh pokrývá všechno bílé. Vidíte to v 雪辱 (setsujoku), doslova stírá ostudu. Ve sportovních zprávách to znamená výhru v odvetě, poražení týmu, který vás předtím porazil. Obvyklá fráze je setsujoku o hatasu, dosáhnout výhry v odvetě, a je to běžný titulek po odvetném zápase. Příbuzné sloveso 雪ぐ (susugu), očistit své jméno, se většinou vyskytuje v písmu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雪辱 | setsujoku | výhra z odvety |
| 雪辱を果たした。 | Setsujoku o hatashita. | Získali odvetnou výhru. |
| 去年の雪辱を果たしたい。 | Kyonen no setsujoku o hatashitai. | Chci napravit loňskou ztrátu. |
Toto je dobrý příklad toho, proč stojí za to se naučit významy kanji nad rámec prvního. Pokud znáte 雪 pouze jako sníh, sportovní titulek s 雪辱 nedává smysl; s druhým významem se čte jasně.
Mini dialog: první sníh v zimě
V mnoha částech Japonska je první sníh malou událostí. Lidé se o tom zmiňují, zprávy hatsuyuki v každém městě a všichni jsou zvědaví, zda se to usadí. V zasněžených oblastech se řeč rychle stočí k praktickým věcem: sněhové pneumatiky, lopaty a zpoždění vlaků.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あ、雪だ！ | A, yuki da! | Vy: Ach, sněží! |
| 初雪ですね。 | Hatsuyuki desu ne. | Soused: První sníh, že? |
| 積もるでしょうか。 | Tsumoru deshō ka. | Ty: Myslíš, že se to vyřeší? |
| 夜までに少し積もるらしいですよ。 | Yoru made ni sukoshi tsumoru rashii desu yo. | Soused: Říkají, že se to do večera trochu urovná. |
| じゃあ、明日は雪かきですね。 | Jā, ashita wa yukikaki desu ne. | Vy: Tak zítra odhazování sněhu. |
| 一緒にやりましょう。 | Issho ni yarimashō. | Soused: Pojďme na to společně. |
Sníh v poezii, rčení a jména
Sníh je jedním z největších obrazů japonské poezie a umění. Fráze 雪月花 (setsugekka), sníh, měsíc a květiny, shrnuje krásu ročních období a objevuje se v básních, názvech obchodů a designu. 雪化粧 (yukigeshō), sněhový make-up, popisuje město nebo horu lehce poprášenou bílou, frázi, kterou v zimě uslyšíte v televizi.
雪 je také oblíbené kanji v dívčích jménech, vybrané pro svůj smysl pro čistotu a krásu. Rodiny vybírají kanji pro význam, zvuk a vzhled a stejné jméno lze napsat mnoha způsoby, takže toto jsou pouze příklady.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雪月花 | setsugekka | sníh, měsíc a květiny |
| 雪化粧 | yukigeshō | lehký poprašek sněhu |
| 美雪 | Miyuki | krásný sníh · dívka |
| 小雪 | Koyuki | slabé sněžení · dívka |
| 雪菜 | Yukina | sníh a zeleň · dívka |
Sněhové tetování a návrhy
Snow naznačuje klid, čistotu a tichou krásu a 雪 je elegantním charakterem s příjemnou rovnováhou mezi korunou a základnou. Před použitím stojí za to přemýšlet o několika věcech.
- Samotný 雪 je jasný a krásný, ale čte se jednoduše jako sníh. Pokud chcete pocit, pomůže slovo: 雪月花 pro sezónní krásu, 雪解け pro nový začátek, 新雪 pro nový začátek.
- Číňané a Japonci oba používají 雪 pro sníh, se stejným tvarem. Některé fráze se liší, proto zkontrolujte, zda je delší fráze v jazyce, který zamýšlíte, přirozená.
- 雪 je také jméno, takže někteří čtenáři mohou brát jako jméno osoby jediné 雪.
- Nechte rodilého mluvčího zkontrolovat finální znaky a styl, zejména čtyři malé kapky a tvar ヨ, které lze snadno zkreslit.
Podobnosti a běžné chyby
Pod korunou deště lze snadno zaměnit tři kanji počasí. Podívejte se na spodní část: 雪 má tvar ヨ, 雷 (hrom) má 田, rýžové pole a 雲 (mrak) má 云. 電 (elektřina) má také dešťovou korunu s dlouhým ocasem dole.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雷 | kaminari | hromy, blesky |
| 雲 | kumo | mrak |
| 電車 | densha | vlak |
- Čtení 吹雪 jako fukiyuki. Je to fubuki, celoslovné čtení.
- Říká se yuki ga tomatta. Stejně jako déšť se sníh zastaví s yamu: yuki ga yanda.
- Psaní střední čáry tvaru ヨ je příliš dlouhé, takže trčí doprava.
- Použití setsu samostatně pro sníh. Objevuje se pouze uvnitř sloučenin.
Vytvořte sněhovou terasu s fotografiemi a Mocchi
- Požádejte Mocchi, aby vytvořil kartičky pro konayuki, botan'yuki, mizore, fubuki a neyuki s /create-flashcards. Ke každé kartě si vyberete fotografii, takže každý druh sněhu má svůj vlastní obrázek.
- Zkontrolujte je pomocí /review-flashcards. Mocchi vrátí karty, které jsou pro vás těžké, dříve a pamatuje si, která sněhová slova stále unikají.
- Pak s nimi postavte věž v Kotoba Stack, slovo od slova, než napadne první skutečný sníh.